Aller au contenu

Commentaire classique de Sahih al-Boukhari 1935

Ibn Hajar al-'Asqalani โ€” Fath al-Bari

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ) ู‡ููˆูŽ ุงูุจู’ู† ุณูŽุนู’ุฏ ุงู„ู’ุฃูŽู†ู’ุตูŽุงุฑููŠู‘ ูˆูŽูููŠ ุฅูุณู’ู†ูŽุงุฏู‡ ู‡ูŽุฐูŽุง ุฃูŽุฑู’ุจูŽุนูŽุฉ ู…ูู†ู’ ุงู„ุชูŽู‘ุงุจูุนููŠู†ูŽ ูููŠ ู†ูŽุณูŽู‚ู ูƒูู„ูู‘ู‡ูู…ู’ ู…ูู†ู’ ุฃูŽู‡ู’ู„ ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉ : ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ูˆูŽุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ุฑูŽู‘ุญู’ู…ูŽู† ุชูŽุงุจูุนููŠูŽู‘ุงู†ู ุตูŽุบููŠุฑูŽุงู†ู ู…ูู†ู’ ุทูŽุจูŽู‚ูŽุฉู ูˆูŽุงุญูุฏูŽุฉู , ูˆูŽููŽูˆู’ู‚ูŽู‡ูู…ูŽุง ู‚ูŽู„ููŠู„ู‹ุง ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏู ุจู’ู† ุฌูŽุนู’ููŽุฑ , ูˆูŽุฃูŽู…ูŽู‘ุง ุงูุจู’ู† ุนูŽู…ูู‘ู‡ู ุนูŽุจูŽู‘ุงุฏูŒ ููŽู…ูู†ู’ ุฃูŽูˆูŽุงุณูุท ุงู„ุชูŽู‘ุงุจูุนููŠู†ูŽ.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุฅูู†ูŽู‘ ุฑูŽุฌูู„ู‹ุง ) ู‚ููŠู„ูŽ ู‡ููˆูŽ ุณูŽู„ูŽู…ูŽุฉู ุจู’ู†ู ุตูŽุฎู’ุฑู ุงู„ู’ุจูŽูŠูŽุงุถููŠู‘ ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูŽุตูุญูู‘ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูƒูŽู…ูŽุง ุณูŽูŠูŽุฃู’ุชููŠ.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุฅูู†ูŽู‘ู‡ู ุงูุญู’ุชูŽุฑูŽู‚ูŽ ) ) ุณูŽูŠูŽุฃู’ุชููŠ ูููŠ ุญูŽุฏููŠุซ ุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุนูŽุจูŽู‘ุฑูŽ ุจูู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู " ู‡ูŽู„ูŽูƒู’ุช " ูˆูŽุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุงู„ูุงุญู’ุชูุฑูŽุงู‚ ุชูููŽุณูู‘ุฑ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุงู„ู’ู‡ูŽู„ูŽุงูƒ , ูˆูŽูƒูŽุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ู„ูŽู…ูŽู‘ุง ุงูุนู’ุชูŽู‚ูŽุฏูŽ ุฃูŽู†ูŽู‘ ู…ูุฑู’ุชูŽูƒูุจูŽ ุงู„ู’ุฅูุซู’ู…ู ูŠูุนูŽุฐูŽู‘ุจู ุจูุงู„ู†ูŽู‘ุงุฑู ุฃูŽุทู’ู„ูŽู‚ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ู†ูŽูู’ุณู‡ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุงูุญู’ุชูŽุฑูŽู‚ูŽ ู„ูุฐูŽู„ููƒูŽ , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽุซู’ุจูŽุชูŽ ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠูู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ูˆูŽุตู’ู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ " ุฃูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูุญู’ุชูŽุฑูู‚ู " ุฅูุดูŽุงุฑูŽุฉู‹ ุฅูู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ู„ูŽูˆู’ ุฃูŽุตูŽุฑูŽู‘ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฐูŽู„ููƒูŽ ู„ูŽุงุณู’ุชูŽุญูŽู‚ูŽู‘ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูˆูŽูููŠู‡ู ุฏูŽู„ูŽุงู„ูŽุฉูŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ุนูŽุงู…ูุฏู‹ุง ูƒูŽู…ูŽุง ุณูŽูŠูŽุฃู’ุชููŠ.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุชูŽุตูŽุฏูŽู‘ู‚ู’ ุจูู‡ูŽุฐูŽุง ) ู‡ูŽูƒูŽุฐูŽุง ูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ู…ูุฎู’ุชูŽุตูŽุฑู‹ุง , ูˆูŽุฃูŽูˆู’ุฑูŽุฏูŽู‡ู ู…ูุณู’ู„ูู…ูŒ ูˆูŽุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ ุนูŽู…ู’ุฑูˆ ุจู’ู† ุงู„ู’ุญูŽุงุฑูุซ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ุฑูŽู‘ุญู’ู…ูŽู† ุจู’ู† ุงู„ู’ู‚ูŽุงุณูู… ูˆูŽูููŠู‡ู " ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุตูŽุจู’ุช ุฃูŽู‡ู’ู„ููŠ , ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชูŽุตูŽุฏูŽู‘ู‚ู’ , ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุงูŽู„ู„ูŽู‘ู‡ู ู…ูŽุง ู„ููŠ ุดูŽูŠู’ุกูŒ , ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงูุฌู’ู„ูุณู’ ููŽุฌูŽู„ูŽุณูŽ , ููŽุฃูŽู‚ู’ุจูŽู„ูŽ ุฑูŽุฌูู„ูŒ ูŠูŽุณููˆู‚ ุญูู…ูŽุงุฑู‹ุง ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุทูŽุนูŽุงู… , ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูุญู’ุชูŽุฑูู‚ู ุขู†ููู‹ุง ุŸ ููŽู‚ูŽุงู…ูŽ ุงู„ุฑูŽู‘ุฌูู„ , ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุชูŽุตูŽุฏูŽู‘ู‚ู’ ุจูู‡ูŽุฐูŽุง. ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุนู’ู„ูŽู‰ ุบูŽูŠู’ุฑูู†ูŽุง ุŸ ููŽูˆูŽุงูŽู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุฅูู†ูŽู‘ุง ู„ูŽุฌููŠูŽุงุนูŒ. ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒูู„ููˆู‡ู " ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุงูุณู’ุชูุฏูู„ูŽู‘ ุจูู‡ู ู„ูู…ูŽุงู„ููƒู ุญูŽูŠู’ุซู ุฌูŽุฒูŽู…ูŽ ูููŠ ูƒูŽููŽู‘ุงุฑูŽุฉ ุงู„ู’ุฌูู…ูŽุงุน ูููŠ ุฑูŽู…ูŽุถูŽุงู† ุจูุงู„ู’ุฅูุทู’ุนูŽุงู…ู ุฏููˆู† ุบูŽูŠู’ุฑู‡ ู…ูู†ู’ ุงู„ุตูู‘ูŠูŽุงู…ู ูˆูŽุงู„ู’ุนูุชู’ู‚ู , ูˆูŽู„ูŽุง ุญูุฌูŽู‘ุฉูŽ ูููŠู‡ู ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ู‚ูุตูŽู‘ุฉูŽ ูˆูŽุงุญูุฏูŽุฉูŒ ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุญูŽููุธูŽู‡ูŽุง ุฃูŽุจููˆ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉ ูˆูŽู‚ูŽุตูŽู‘ู‡ูŽุง ุนูŽู„ูŽู‰ ูˆูŽุฌู’ู‡ูู‡ูŽุง ูˆูŽุฃูŽูˆู’ุฑูŽุฏูŽุชู’ู‡ูŽุง ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉู ู…ูุฎู’ุชูŽุตูŽุฑูŽุฉู‹ , ุฃูŽุดูŽุงุฑูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุฌูŽูˆูŽุงุจู ุงู„ุทูŽู‘ุญูŽุงูˆููŠูู‘ , ูˆูŽุงู„ุธูŽู‘ุงู‡ูุฑ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ูุงุฎู’ุชูุตูŽุงุฑ ู…ูู†ู’ ุจูŽุนู’ุถ ุงู„ุฑูู‘ูˆูŽุงุฉ , ููŽู‚ูŽุฏู’ ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ุฑูŽู‘ุญู’ู…ูŽู† ุจู’ู† ุงู„ู’ุญูŽุงุฑูุซ ุนูŽู†ู’ ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏ ุจู’ู† ุฌูŽุนู’ููŽุฑ ุจู’ู† ุงู„ุฒูู‘ุจูŽูŠู’ุฑ ุจูู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุฅูุณู’ู†ูŽุงุฏ ู…ูููŽุณูŽู‘ุฑู‹ุง ูˆูŽู„ูŽูู’ุธู‡ " ูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ุฌูŽุงู„ูุณู‹ุง ูููŠ ุธูู„ู‘ ููŽุงุฑูุนู - ูŠูŽุนู’ู†ููŠ ุจูุงู„ู’ููŽุงุกู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูู‡ู’ู…ูŽู„ูŽุฉ - ููŽุฌูŽุงุกูŽู‡ู ุฑูŽุฌูู„ ู…ูู†ู’ ุจูŽู†ููŠ ุจูŽูŠูŽุงุถูŽุฉูŽ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ : ุงูุญู’ุชูŽุฑูŽู‚ู’ุช , ูˆูŽู‚ูŽุนู’ุช ุจูุงู…ู’ุฑูŽุฃูŽุชููŠ ูููŠ ุฑูŽู…ูŽุถูŽุงู†. ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุนู’ุชูู‚ู’ ุฑูŽู‚ูŽุจูŽุฉ , ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽุง ุฃูŽุฌูุฏูู‡ูŽุง , ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุทู’ุนูู…ู’ ุณูุชูู‘ูŠู†ูŽ ู…ูุณู’ูƒูŽูŠู’ู†ูŽุง , ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุนูู†ู’ุฏููŠ " ููŽุฐูŽูƒูŽุฑูŽ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซูŽ , ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุณูู‚ู’ ู„ูŽูู’ุธูŽู‡ู , ูˆูŽุณูŽุงู‚ูŽู‡ู ุงูุจู’ู† ุฎูุฒูŽูŠู’ู…ูŽุฉูŽ ูููŠ ุตูŽุญููŠุญู‡ ูˆูŽุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠูู‘ ูููŠ ุชูŽุงุฑููŠุฎู‡ ูˆูŽู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ู‡ ุงู„ู’ุจูŽูŠู’ู‡ูŽู‚ููŠูู‘ , ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽู‚ูŽุนู’ ูููŠ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ุฑูู‘ูˆูŽุงูŠูŽุฉ ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ุฐููƒู’ุฑู ุตููŠูŽุงู…ู ุดูŽู‡ู’ุฑูŽูŠู’ู†ู , ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ุญูŽููุธูŽ ุญูุฌูŽู‘ุฉูŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุญู’ููŽุธู’. ( ุชูŽู†ู’ุจููŠู‡ูŒ ) : ุงูุฎู’ุชูŽู„ูŽููŽุชู’ ุงู„ุฑูู‘ูˆูŽุงูŠูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒ ูููŠ ุฐูŽู„ููƒูŽ , ููŽุงู„ู’ู…ูŽุดู’ู‡ููˆุฑ ู…ูŽุง ุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽ , ูˆูŽุนูŽู†ู’ู‡ู ูŠููƒูŽููู‘ุฑู ูููŠ ุงู„ู’ุฃูŽูƒู’ู„ ุจูุงู„ุชูŽู‘ุฎู’ูŠููŠุฑู ูˆูŽูููŠ ุงู„ู’ุฌูู…ูŽุงุน ุจูุงู„ู’ุฅูุทู’ุนูŽุงู…ู ููŽู‚ูŽุทู’ , ูˆูŽุนูŽู†ู’ู‡ู ุงู„ุชูŽู‘ุฎู’ูŠููŠุฑ ู…ูุทู’ู„ูŽู‚ู‹ุง , ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ ูŠูุฑูŽุงุนูŽู‰ ุฒูŽู…ูŽุงู†ู ุงู„ู’ุฎูŽุตู’ุจู ูˆูŽุงู„ู’ุฌูŽุฏู’ุจู , ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ ูŠูุนู’ุชูŽุจูŽุฑู ุญูŽุงู„ูŽุฉู ุงู„ู’ู…ููƒูŽููู‘ุฑู , ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ ุบูŽูŠู’ุฑู ุฐูŽู„ููƒูŽ.

Retour au hadith

mardi 13 octobre 2026 2 ุฌู…ุงุฏู‰ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ 1448 ู‡ู€