Aller au contenu

Commentaire classique de Sahih al-Boukhari 1955

Ibn Hajar al-'Asqalani โ€” Fath al-Bari

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ุฎูŽุงู„ูุฏ ) ู‡ููˆูŽ ุงูุจู’ู† ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุงู„ู’ูˆูŽุงุณูุทููŠ ูˆูŽุงู„ุดูŽู‘ูŠู’ุจูŽุงู†ููŠูู‘ ู‡ููˆูŽ ุฃูŽุจููˆ ุฅูุณู’ุญูŽุงู‚ูŽ.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุจู’ู† ุฃูŽุจููŠ ุฃูŽูˆู’ููŽู‰ ) ุณูŽูŠูŽุฃู’ุชููŠ ุงู„ู’ุจูŽุงุจ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ูŠูŽู„ููŠู‡ ู…ูู†ู’ ูˆูŽุฌู’ู‡ ุขุฎูŽุฑ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุฅูุณู’ุญูŽุงู‚ " ุณูŽู…ูุนู’ุช ุงูุจู’ู† ุฃูŽุจููŠ ุฃูŽูˆู’ููŽู‰ ".

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ูƒูู†ูŽู‘ุง ู…ูŽุนูŽ ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ูููŠ ุณูŽููŽุฑ ) ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ุณูŽู‘ููŽุฑ ูŠูุดู’ุจูู‡ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู† ุณูŽููŽุฑูŽ ุบูŽุฒู’ูˆูŽุฉ ุงู„ู’ููŽุชู’ุญ , ูˆูŽูŠูุคูŽูŠูู‘ุฏู‡ู ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ู‡ูุดูŽูŠู’ู…ู ุนูŽู†ู’ ุงู„ุดูŽู‘ูŠู’ุจูŽุงู†ููŠูู‘ ุนูู†ู’ุฏ ู…ูุณู’ู„ูู… ุจูู„ูŽูู’ุธู " ูƒูู†ูŽู‘ุง ู…ูŽุนูŽ ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ูููŠ ุณูŽููŽุฑ ูููŠ ุดูŽู‡ู’ุฑ ุฑูŽู…ูŽุถูŽุงู† " ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุณูŽููŽุฑู‡ ูููŠ ุฑูŽู…ูŽุถูŽุงู† ู…ูู†ู’ุญูŽุตูุฑูŒ ูููŠ ุบูŽุฒู’ูˆูŽุฉ ุจูŽุฏู’ุฑ ูˆูŽุบูŽุฒู’ูˆูŽุฉ ุงู„ู’ููŽุชู’ุญ , ููŽุฅูู†ู’ ุซูŽุจูŽุชูŽ ููŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุดู’ู‡ูŽุฏ ุงูุจู’ู†ู ุฃูŽุจููŠ ุฃูŽูˆู’ููŽู‰ ุจูŽุฏู’ุฑู‹ุง ููŽุชูŽุนูŽูŠูŽู‘ู†ูŽุชู’ ุบูŽุฒู’ูˆูŽุฉ ุงู„ู’ููŽุชู’ุญ.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ููŽู„ูŽู…ูŽู‘ุง ุบูŽุงุจูŽุชู’ ุงู„ุดูŽู‘ู…ู’ุณ ) ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุงู„ู’ุจูŽุงุจ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ูŠูŽู„ููŠู‡ " ููŽู„ูŽู…ูŽู‘ุง ุบูŽุฑูŽุจูŽุชู’ ุงู„ุดูŽู‘ู…ู’ุณ " ูˆูŽู‡ููŠูŽ ุชููููŠุฏ ู…ูŽุนู’ู†ู‹ู‰ ุฃูŽุฒููŠุฏูŽ ู…ูู†ู’ ู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ุบูŽุงุจูŽุชู’.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูุจูŽุนู’ุถู ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู… ูŠูŽุง ููู„ูŽุงู† ) ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุดูุนู’ุจูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ุงู„ุดูŽู‘ูŠู’ุจูŽุงู†ููŠูู‘ ุนูู†ู’ุฏ ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏ " ููŽุฏูŽุนูŽุง ุตูŽุงุญูุจูŽ ุดูŽุฑูŽุงุจู‡ ุจูุดูŽุฑูŽุงุจู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽูˆู’ ุฃูŽู…ู’ุณูŽูŠู’ุช " ูˆูŽุณูŽุฃูŽุฐู’ูƒูุฑู ู…ูŽู†ู’ ุณูŽู…ูŽู‘ุงู‡ู ูููŠ ุงู„ู’ุจูŽุงุจ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ูŠูŽู„ููŠู‡ู.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ููŽุงุฌู’ุฏูŽุญู’ ) ุจูุงู„ู’ุฌููŠู…ู ุซูู…ูŽู‘ ุงู„ู’ุญูŽุงุก ุงู„ู’ู…ูู‡ู’ู…ูŽู„ูŽุฉ , ูˆูŽุงู„ู’ุฌูŽุฏู’ุญ ุชูŽุญู’ุฑููŠูƒ ุงู„ุณูŽู‘ูˆููŠู‚ ูˆูŽู†ูŽุญู’ูˆู‡ ุจูุงู„ู’ู…ูŽุงุกู ุจูุนููˆุฏู ูŠูู‚ูŽุงู„ ู„ูŽู‡ู ุงู„ู’ู…ูุฌู’ุฏูŽุญู ู…ูุฌูŽู†ูŽู‘ุญ ุงู„ุฑูŽู‘ุฃู’ุณ , ูˆูŽุฒูŽุนูŽู…ูŽ ุงู„ุฏูŽู‘ุงูˆูุฏููŠูู‘ ุฃูŽู†ูŽู‘ ู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ุงูุฌู’ุฏูŽุญู’ ู„ููŠ ุฃูŽูŠู’ ุงูุญู’ู„ูุจู’ , ูˆูŽุบูŽู„ูŽู‘ุทููˆู‡ู ูููŠ ุฐูŽู„ููƒูŽ.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุฅูู†ูŽู‘ ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒ ู†ูŽู‡ูŽุงุฑู‹ุง ) ูŠูŽุญู’ุชูŽู…ูู„ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู† ุงู„ู’ู…ูŽุฐู’ูƒููˆุฑ ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽุฑูŽู‰ ูƒูŽุซู’ุฑูŽุฉ ุงู„ุถูŽู‘ูˆู’ุก ู…ูู†ู’ ุดูุฏูŽู‘ุฉ ุงู„ุตูŽู‘ุญู’ูˆ ููŽูŠูŽุธูู†ูู‘ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ุดูŽู‘ู…ู’ุณ ู„ูŽู…ู’ ุชูŽุบู’ุฑูุจู’ ูˆูŽูŠูŽู‚ููˆู„ ู„ูŽุนูŽู„ูŽู‘ู‡ูŽุง ุบูŽุทูŽู‘ุงู‡ูŽุง ุดูŽูŠู’ุก ู…ูู†ู’ ุฌูŽุจูŽู„ู ูˆูŽู†ูŽุญู’ูˆู‡ , ุฃูŽูˆู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ู‡ูู†ูŽุงูƒูŽ ุบูŽูŠู’ู… ููŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุชูŽุญูŽู‚ูŽู‘ู‚ู’ ุบูุฑููˆุจ ุงู„ุดูŽู‘ู…ู’ุณ , ูˆูŽุฃูŽู…ูŽู‘ุง ู‚ูŽูˆู’ู„ ุงู„ุฑูŽู‘ุงูˆููŠ " ูˆูŽุบูŽุฑูŽุจูŽุชู’ ุงู„ุดูŽู‘ู…ู’ุณ " ููŽุฅูุฎู’ุจูŽุงุฑูŒ ู…ูู†ู’ู‡ู ุจูู…ูŽุง ูููŠ ู†ูŽูู’ุณ ุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ุฑ ูˆูŽุฅูู„ูŽู‘ุง ููŽู„ูŽูˆู’ ุชูŽุญูŽู‚ูŽู‘ู‚ูŽ ุงู„ุตูŽู‘ุญูŽุงุจููŠู‘ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ุดูŽู‘ู…ู’ุณ ุบูŽุฑูŽุจูŽุชู’ ู…ูŽุง ุชูŽูˆูŽู‚ูŽู‘ููŽ ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุญููŠู†ูŽุฆูุฐู ูŠูŽูƒููˆู† ู…ูุนูŽุงู†ูุฏู‹ุง , ูˆูŽุฅูู†ูŽู‘ู…ูŽุง ุชูŽูˆูŽู‚ูŽู‘ููŽ ุงูุญู’ุชููŠูŽุงุทู‹ุง ูˆูŽุงุณู’ุชููƒู’ุดูŽุงูู‹ุง ุนูŽู†ู’ ุญููƒู’ู… ุงู„ู’ู…ูŽุณู’ุฃูŽู„ูŽุฉ , ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุฒูŽู‘ูŠู’ู† ุจู’ู† ุงู„ู’ู…ูู†ูŽูŠูู‘ุฑ : ูŠูุคู’ุฎูŽุฐ ู…ูู†ู’ ู‡ูŽุฐูŽุง ุฌูŽูˆูŽุงุฒ ุงู„ูุงุณู’ุชููู’ุณูŽุงุฑ ุนูŽู†ู’ ุงู„ุธูŽู‘ูˆูŽุงู‡ูุฑ ู„ูุงุญู’ุชูู…ูŽุงู„ู ุฃูŽู†ู’ ู„ูŽุง ูŠูŽูƒููˆู† ุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏ ุฅูู…ู’ุฑูŽุงุฑูŽู‡ูŽุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุธูŽุงู‡ูุฑู‡ูŽุง , ูˆูŽูƒูŽุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุฃูŽุฎูŽุฐูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ู…ูู†ู’ ุชูŽู‚ู’ุฑููŠุฑู‡ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ุงู„ุตูŽู‘ุญูŽุงุจููŠู‘ ุนูŽู„ูŽู‰ ุชูŽุฑู’ูƒู ุงู„ู’ู…ูุจูŽุงุฏูŽุฑูŽุฉ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ูุงู…ู’ุชูุซูŽุงู„. ูˆูŽูููŠ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ุงูุณู’ุชูุญู’ุจูŽุงุจ ุชูŽุนู’ุฌููŠู„ ุงู„ู’ููุทู’ุฑ , ูˆูŽุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ู„ูŽุง ูŠูŽุฌูุจู ุฅูู…ู’ุณูŽุงูƒ ุฌูุฒู’ุก ู…ูู†ู’ ุงู„ู„ูŽู‘ูŠู’ู„ ู…ูุทู’ู„ูŽู‚ู‹ุง , ุจูŽู„ู’ ู…ูŽุชูŽู‰ ุชูŽุญูŽู‚ูŽู‘ู‚ูŽ ุบูุฑููˆุจ ุงู„ุดูŽู‘ู…ู’ุณ ุญูŽู„ูŽู‘ ุงู„ู’ููุทู’ุฑ. ูˆูŽูููŠู‡ู ุชูŽุฐูŽูƒูู‘ุฑ ุงู„ู’ุนูŽุงู„ูู… ุจูู…ูŽุง ูŠูุฎู’ุดูŽู‰ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู† ู†ูŽุณููŠูŽู‡ู ูˆูŽุชูŽุฑู’ูƒ ุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฌูŽุนูŽุฉ ู„ูŽู‡ู ุจูŽุนู’ุฏ ุซูŽู„ูŽุงุซ. ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุงูุฎู’ุชูŽู„ูŽููŽุชู’ ุงู„ุฑูู‘ูˆูŽุงูŠูŽุงุช ุนูŽู†ู’ ุงู„ุดูŽู‘ูŠู’ุจูŽุงู†ููŠูู‘ ูููŠ ุฐูŽู„ููƒูŽ ููŽุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑ ู…ูŽุง ูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ูููŠู‡ูŽุง ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฌูŽุนูŽุฉ ูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ุซูŽู„ูŽุงุซู‹ุง ูˆูŽูููŠ ุจูŽุนู’ุถู‡ูŽุง ู…ูŽุฑูŽู‘ุชูŽูŠู’ู†ู ูˆูŽูููŠ ุจูŽุนู’ุถู‡ูŽุง ู…ูŽุฑูŽู‘ุฉ ูˆูŽุงุญูุฏูŽุฉ , ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู…ูŽุญู’ู…ููˆู„ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุจูŽุนู’ุถ ุงู„ุฑูู‘ูˆูŽุงุฉ ุงูุฎู’ุชูŽุตูŽุฑูŽ ุงู„ู’ู‚ูุตูŽู‘ุฉ , ูˆูŽุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุฎูŽุงู„ูุฏ ุงู„ู’ู…ูŽุฐู’ูƒููˆุฑูŽุฉ ูููŠ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุจูŽุงุจ ุฃูŽุชูŽู…ู‘ู‡ู…ู’ ุณููŠูŽุงู‚ู‹ุง ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุญูŽุงููุธ ููŽุฒููŠูŽุงุฏูŽุชู‡ ู…ูŽู‚ู’ุจููˆู„ูŽุฉ , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฌูŽุงุกูŽ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ูƒูŽุงู†ูŽ ู„ูŽุง ูŠูุฑูŽุงุฌูŽุน ุจูŽุนู’ุฏ ุซูŽู„ูŽุงุซ , ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุนูู†ู’ุฏ ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏ ู…ูู†ู’ ุญูŽุฏููŠุซ ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุงูุจู’ู† ุฃูŽุจููŠ ุญูŽุฏู’ุฑูŽุฏ ูููŠ ุญูŽุฏููŠุซู ุฃูŽูˆูŽู‘ู„ู‡ " ูƒูŽุงู†ูŽ ู„ููŠูŽู‡ููˆุฏููŠูู‘ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุฏูŽูŠู’ู† ". ูˆูŽูููŠ ุญูŽุฏููŠุซูŽูŠู’ ุงู„ู’ุจูŽุงุจ ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ููŽูˆูŽุงุฆูุฏ ุจูŽูŠูŽุงู† ูˆูŽู‚ู’ุช ุงู„ุตูŽู‘ูˆู’ู… ูˆูŽุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ุบูุฑููˆุจ ู…ูŽุชูŽู‰ ุชูŽุญูŽู‚ูŽู‘ู‚ูŽ ูƒูŽููŽู‰ , ูˆูŽูููŠู‡ู ุฅููŠู…ูŽุงุก ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ุฒูŽู‘ุฌู’ุฑ ุนูŽู†ู’ ู…ูุชูŽุงุจูŽุนูŽุฉ ุฃูŽู‡ู’ู„ ุงู„ู’ูƒูุชูŽุงุจ ููŽุฅูู†ูŽู‘ู‡ูู…ู’ ูŠูุคูŽุฎูู‘ุฑููˆู†ูŽ ุงู„ู’ููุทู’ุฑ ุนูŽู†ู’ ุงู„ู’ุบูุฑููˆุจ. ูˆูŽูููŠู‡ู ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ุฑ ุงู„ุดูŽู‘ุฑู’ุนููŠู‘ ุฃูŽุจู’ู„ูŽุบู ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ุญูุณูู‘ูŠูู‘ , ูˆูŽุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ุนูŽู‚ู’ู„ ู„ูŽุง ูŠูŽู‚ู’ุถููŠ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุดูŽู‘ุฑู’ุน. ูˆูŽูููŠู‡ู ุงู„ู’ุจูŽูŠูŽุงู† ุจูุฐููƒู’ุฑู ุงู„ู„ูŽู‘ุงุฒูู… ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽู„ู’ุฒููˆู… ุฌูŽู…ููŠุนู‹ุง ู„ูุฒููŠูŽุงุฏูŽุฉู ุงู„ู’ุฅููŠุถูŽุงุญ.

Retour au hadith

mardi 13 octobre 2026 2 ุฌู…ุงุฏู‰ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ 1448 ู‡ู€