Aller au contenu

Commentaire classique de Sahih al-Boukhari 1957

Ibn Hajar al-'Asqalani โ€” Fath al-Bari

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุญูŽุงุฒูู… ) ู‡ููˆูŽ ุงูุจู’ู†ู ุฏููŠู†ูŽุงุฑู.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ู„ูŽุง ูŠูŽุฒูŽุงู„ู ุงู„ู†ูŽู‘ุงุณ ุจูุฎูŽูŠู’ุฑู ) ูููŠ ุญูŽุฏููŠุซ ุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉ " ู„ูŽุง ูŠูŽุฒูŽุงู„ ุงู„ุฏูู‘ูŠู†ู ุธูŽุงู‡ูุฑู‹ุง " ูˆูŽุธูู‡ููˆุฑ ุงู„ุฏูู‘ูŠู† ู…ูุณู’ุชูŽู„ู’ุฒูู…ูŒ ู„ูุฏูŽูˆูŽุงู…ู ุงู„ู’ุฎูŽูŠู’ุฑู.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ู…ูŽุง ุนูŽุฌูŽู‘ู„ููˆุง ุงู„ู’ููุทู’ุฑูŽ ) ุฒูŽุงุฏูŽ ุฃูŽุจููˆ ุฐูŽุฑูู‘ ุญูŽุฏููŠุซู‡ " ูˆูŽุฃูŽุฎูŽู‘ุฑููˆุง ุงู„ุณูู‘ุญููˆุฑูŽ " ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏ , ูˆูŽ " ู…ูŽุง " ุธูŽุฑู’ูููŠูŽู‘ุฉ , ุฃูŽูŠู’ ู…ูุฏูŽู‘ุฉูŽ ููุนู’ู„ูู‡ูู…ู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุงูู…ู’ุชูุซูŽุงู„ู‹ุง ู„ูู„ุณูู‘ู†ูŽู‘ุฉู ูˆูŽุงู‚ููููŠู†ูŽ ุนูู†ู’ุฏ ุญูŽุฏู‘ู‡ูŽุง ุบูŽูŠู’ุฑูŽ ู…ูุชูŽู†ูŽุทูู‘ุนููŠู†ูŽ ุจูุนูู‚ููˆู„ูู‡ูู…ู’ ู…ูŽุง ูŠูุบูŽูŠูู‘ุฑู ู‚ูŽูˆูŽุงุนูุฏู‡ูŽุง , ุฒูŽุงุฏูŽ ุฃูŽุจููˆ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉ ูููŠ ุญูŽุฏููŠุซู‡ " ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ูŠูŽู‡ููˆุฏ ูˆูŽุงู„ู†ูŽู‘ุตูŽุงุฑูŽู‰ ูŠูุคูŽุฎูู‘ุฑููˆู†ูŽ " ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ ูˆูŽุงุจู’ู† ุฎูุฒูŽูŠู’ู…ูŽุฉูŽ ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑู‡ู…ูŽุง , ูˆูŽุชูŽุฃู’ุฎููŠุฑ ุฃูŽู‡ู’ู„ ุงู„ู’ูƒูุชูŽุงุจ ู„ูŽู‡ู ุฃูŽู…ูŽุฏูŒ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุธูู‡ููˆุฑ ุงู„ู†ูŽู‘ุฌู’ู…ู , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฑูŽูˆูŽู‰ ุงูุจู’ู† ุญูุจูŽู‘ุงู†ูŽ ูˆูŽุงู„ู’ุญูŽุงูƒูู… ู…ูู†ู’ ุญูŽุฏููŠุซ ุณูŽู‡ู’ู„ ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ุจูู„ูŽูู’ุธู " ู„ูŽุง ุชูŽุฒูŽุงู„ ุฃูู…ูŽู‘ุชููŠ ุนูŽู„ูŽู‰ ุณูู†ูŽู‘ุชููŠ ู…ูŽุง ู„ูŽู…ู’ ุชูŽู†ู’ุชูŽุธูุฑู’ ุจูููุทู’ุฑูู‡ูŽุง ุงู„ู†ูู‘ุฌููˆู…ูŽ " ูˆูŽูููŠู‡ู ุจูŽูŠูŽุงู† ุงู„ู’ุนูู„ูŽู‘ุฉ ูููŠ ุฐูŽู„ููƒูŽ , ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ู…ูู‡ูŽู„ูŽู‘ุจู : ูˆูŽุงู„ู’ุญููƒู’ู…ูŽุฉู ูููŠ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุฃูŽู†ู’ ู„ูŽุง ูŠูุฒูŽุงุฏูŽ ูููŠ ุงู„ู†ูŽู‘ู‡ูŽุงุฑ ู…ูู†ู’ ุงู„ู„ูŽู‘ูŠู’ู„ , ูˆูŽู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุฃูŽุฑู’ููŽู‚ู ุจูุงู„ุตูŽู‘ุงุฆูู…ู ูˆูŽุฃูŽู‚ู’ูˆูŽู‰ ู„ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุนูุจูŽุงุฏูŽุฉ , ูˆูŽุงุชูŽู‘ููŽู‚ูŽ ุงู„ู’ุนูู„ูŽู…ูŽุงุกู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ูŽู‘ ู…ูŽุญูŽู„ูŽู‘ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุฅูุฐูŽุง ุชูŽุญูŽู‚ูŽู‘ู‚ูŽ ุบูุฑููˆุจู ุงู„ุดูŽู‘ู…ู’ุณ ุจูุงู„ุฑูู‘ุคู’ูŠูŽุฉู ุฃูŽูˆู’ ุจูุฅูุฎู’ุจูŽุงุฑู ุนูŽุฏู’ู„ูŽูŠู’ู†ู , ูˆูŽูƒูŽุฐูŽุง ุนูŽุฏู’ู„ู ูˆูŽุงุญูุฏ ูููŠ ุงู„ู’ุฃูŽุฑู’ุฌูŽุญ , ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงูุจู’ู† ุฏูŽู‚ููŠู‚ ุงู„ู’ุนููŠุฏ : ูููŠ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ุฑูŽุฏูŒู‘ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุดูู‘ูŠุนูŽุฉู ูููŠ ุชูŽุฃู’ุฎููŠุฑู‡ู…ู’ ุงู„ู’ููุทู’ุฑ ุฅูู„ูŽู‰ ุธูู‡ููˆุฑ ุงู„ู†ูู‘ุฌููˆู… , ูˆูŽู„ูŽุนูŽู„ูŽู‘ ู‡ูŽุฐูŽุง ู‡ููˆูŽ ุงู„ุณูŽู‘ุจูŽุจู ูููŠ ูˆูุฌููˆุฏู ุงู„ู’ุฎูŽูŠู’ุฑ ุจูุชูŽุนู’ุฌููŠู„ู ุงู„ู’ููุทู’ุฑ ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ูŠูุคูŽุฎูู‘ุฑูู‡ู ูŠูŽุฏู’ุฎูู„ ูููŠ ููุนู’ู„ู ุฎูู„ูŽุงู ุงู„ุณูู‘ู†ูŽู‘ุฉู ุง ู‡. ูˆูŽู…ูŽุง ุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽ ู…ูู†ู’ ุงู„ุฒูู‘ูŠูŽุงุฏูŽุฉ ุนูู†ู’ุฏ ุฃูŽุจููŠ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ ุฃูŽูˆู’ู„ูŽู‰ ุจูุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู† ุณูŽุจูŽุจูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ , ููŽุฅูู†ูŽู‘ ุงู„ุดูู‘ูŠุนูŽุฉ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ููˆุง ู…ูŽูˆู’ุฌููˆุฏููŠู†ูŽ ุนูู†ู’ุฏ ุชูŽุญู’ุฏููŠุซู‡ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ุจูุฐูŽู„ููƒูŽ , ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุดูŽู‘ุงููุนููŠู‘ ูููŠ " ุงู„ู’ุฃูู…ู‘ " ุชูŽุนู’ุฌููŠู„ ุงู„ู’ููุทู’ุฑ ู…ูุณู’ุชูŽุญูŽุจูŒู‘ , ูˆูŽู„ูŽุง ูŠููƒู’ุฑูŽู‡ู ุชูŽุฃู’ุฎููŠุฑู‡ ุฅูู„ูŽู‘ุง ู„ูู…ูŽู†ู’ ุชูŽุนูŽู…ูŽู‘ุฏูŽู‡ู ูˆูŽุฑูŽุฃูŽู‰ ุงู„ู’ููŽุถู’ู„ูŽ ูููŠู‡ู , ูˆูŽู…ูู‚ู’ุชูŽุถูŽุงู‡ู ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ุชูŽู‘ุฃู’ุฎููŠุฑ ู„ูŽุง ูŠููƒู’ุฑูŽู‡ู ู…ูุทู’ู„ูŽู‚ู‹ุง , ูˆูŽู‡ููˆูŽ ูƒูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ุฅูุฐู’ ู„ูŽุง ูŠูŽู„ู’ุฒูŽู… ู…ูู†ู’ ูƒูŽูˆู’ู† ุงู„ุดูŽู‘ูŠู’ุก ู…ูุณู’ุชูŽุญูŽุจู‹ู‘ุง ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู† ู†ูŽู‚ููŠุถูู‡ู ู…ูŽูƒู’ุฑููˆู‡ู‹ุง ู…ูุทู’ู„ูŽู‚ู‹ุง , ูˆูŽุงุณู’ุชูŽุฏูŽู„ูŽู‘ ุจูู‡ู ุจูŽุนู’ุถ ุงู„ู’ู…ูŽุงู„ููƒููŠูŽู‘ุฉ ุนูŽู„ูŽู‰ ุนูŽุฏูŽู… ุงูุณู’ุชูุญู’ุจูŽุงุจ ุณูุชูŽู‘ุฉ ุดูŽูˆูŽู‘ุงู„ ู„ูุฆูŽู„ูŽู‘ุง ูŠูŽุธูู†ู‘ ุงู„ู’ุฌูŽุงู‡ูู„ู ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ูŽุง ู…ูู„ู’ุชูŽุญูู‚ูŽุฉูŒ ุจูุฑูŽู…ูŽุถูŽุงู† , ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุถูŽุนููŠููŒ ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูŽุฎู’ููŽู‰ ุงู„ู’ููŽุฑู’ู‚. ( ุชูŽู†ู’ุจููŠู‡ูŒ ) : ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ุจูุฏูŽุน ุงู„ู’ู…ูู†ู’ูƒูŽุฑูŽุฉ ู…ูŽุง ุฃูุญู’ุฏูุซูŽ ูููŠ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ุฒูŽู‘ู…ูŽุงู† ู…ูู†ู’ ุฅููŠู‚ูŽุงุน ุงู„ู’ุฃูŽุฐูŽุงู† ุงู„ุซูŽู‘ุงู†ููŠ ู‚ูŽุจู’ู„ ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑ ุจูู†ูŽุญู’ูˆู ุซูู„ูุซู ุณูŽุงุนูŽุฉู ูููŠ ุฑูŽู…ูŽุถูŽุงู† , ูˆูŽุฅูุทู’ููŽุงุก ุงู„ู’ู…ูŽุตูŽุงุจููŠุญ ุงู„ูŽู‘ุชููŠ ุฌูุนูู„ูŽุชู’ ุนูŽู„ูŽุงู…ูŽุฉู‹ ู„ูุชูŽุญู’ุฑููŠู…ู ุงู„ู’ุฃูŽูƒู’ู„ ูˆูŽุงู„ุดูู‘ุฑู’ุจ ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽู†ู’ ูŠูุฑููŠุฏ ุงู„ุตูู‘ูŠูŽุงู… ุฒูŽุนู’ู…ู‹ุง ู…ูู…ูŽู‘ู†ู’ ุฃูŽุญู’ุฏูŽุซูŽู‡ู ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ู„ูู„ูุงุญู’ุชููŠูŽุงุทู ูููŠ ุงู„ู’ุนูุจูŽุงุฏูŽุฉ ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูŽุนู’ู„ูŽู… ุจูุฐูŽู„ููƒูŽ ุฅูู„ูŽู‘ุง ุขุญูŽุงุฏ ุงู„ู†ูŽู‘ุงุณ , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฌูŽุฑูŽู‘ู‡ูู…ู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู’ ุตูŽุงุฑููˆุง ู„ูŽุง ูŠูุคูŽุฐูู‘ู†ููˆู†ูŽ ุฅูู„ูŽู‘ุง ุจูŽุนู’ุฏ ุงู„ู’ุบูุฑููˆุจ ุจูุฏูŽุฑูŽุฌูŽุฉู ู„ูุชูŽู…ู’ูƒููŠู†ู ุงู„ู’ูˆูŽู‚ู’ุช ุฒูŽุนูŽู…ููˆุง ููŽุฃูŽุฎูŽู‘ุฑููˆุง ุงู„ู’ููุทู’ุฑ ูˆูŽุนูŽุฌูŽู‘ู„ููˆุง ุงู„ุณูู‘ุญููˆุฑ ูˆูŽุฎูŽุงู„ูŽูููˆุง ุงู„ุณูู‘ู†ูŽู‘ุฉูŽ , ููŽู„ูุฐูŽู„ููƒูŽ ู‚ูŽู„ูŽู‘ ุนูŽู†ู’ู‡ูู…ู’ ุงู„ู’ุฎูŽูŠู’ุฑ ูƒูŽุซููŠุฑูŒ ูููŠู‡ูู…ู’ ุงู„ุดูŽู‘ุฑูู‘ , ูˆูŽุงูŽู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุงู„ู’ู…ูุณู’ุชูŽุนูŽุงู†ู.

Retour au hadith

mardi 13 octobre 2026 2 ุฌู…ุงุฏู‰ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ 1448 ู‡ู€