Aller au contenu

Commentaire classique de Sahih al-Boukhari 1965

Ibn Hajar al-'Asqalani โ€” Fath al-Bari

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ( ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู†ููŠ ุฃูŽุจููˆ ุณูŽู„ูŽู…ูŽุฉ ุจู’ู† ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ุฑูŽู‘ุญู’ู…ูŽู† ) ู‡ูŽูƒูŽุฐูŽุง ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุดูุนูŽูŠู’ุจ ุนูŽู†ู’ ุงู„ุฒูู‘ู‡ู’ุฑููŠูู‘ , ูˆูŽุชูŽุงุจูŽุนูŽู‡ู ุนูŽู‚ููŠู„ ุนูŽู†ู’ ุงู„ุฒูู‘ู‡ู’ุฑููŠูู‘ ูƒูŽู…ูŽุง ุณูŽูŠูŽุฃู’ุชููŠ ูููŠ " ุจูŽุงุจ ุงู„ุชูŽู‘ุนู’ุฒููŠุฑ " , ูˆูŽู…ูŽุนู’ู…ูŽุฑ ูƒูŽู…ูŽุง ุณูŽูŠูŽุฃู’ุชููŠ ูููŠ ูƒูุชูŽุงุจ ุงู„ุชูŽู‘ู…ูŽู†ูู‘ูŠ , ูˆูŽูŠููˆู†ูุณ ุนูู†ู’ุฏ ู…ูุณู’ู„ูู… ูˆูŽุขุฎูŽุฑููˆู†ูŽ. ูˆูŽุฎูŽุงู„ูŽููŽู‡ูู…ู’ ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ุฑูŽู‘ุญู’ู…ูŽู† ุจู’ู† ุฎูŽุงู„ูุฏ ุจู’ู† ู…ูุณูŽุงููุฑ ููŽุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุนูŽู†ู’ ุงู„ุฒูู‘ู‡ู’ุฑููŠูู‘ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏ ุจู’ู† ุงู„ู’ู…ูุณูŽูŠูู‘ุจ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉ ุนูŽู„ูŽู‘ู‚ูŽู‡ู ุงู„ู’ู…ูุตูŽู†ูู‘ู ูููŠ ุงู„ู’ู…ูุญูŽุงุฑูุจููŠู†ูŽ ูˆูŽูููŠ ุงู„ุชูŽู‘ู…ูŽู†ูู‘ูŠ , ูˆูŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุงูุฎู’ุชูู„ูŽุงูู‹ุง ุถูŽุงุฑู‹ู‘ุง ููŽู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงู„ุฏูŽู‘ุงุฑูŽู‚ูุทู’ู†ููŠูู‘ ูููŠ " ุงู„ู’ุนูู„ูŽู„ " ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ุฑูŽู‘ุญู’ู…ูŽู† ุจู’ู† ุฎูŽุงู„ูุฏ ู‡ูŽุฐูŽุง ุนูŽู†ู’ ุงู„ุฒูู‘ู‡ู’ุฑููŠูู‘ ุนูŽู†ู’ู‡ูู…ูŽุง ุฌูŽู…ููŠุนู‹ุง , ูˆูŽูƒูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ุฑูŽู‘ุญู’ู…ูŽู† ุจู’ู† ู†ูŽู…ูุฑ ุนูŽู†ู’ ุงู„ุฒูู‘ู‡ู’ุฑููŠูู‘ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏ ูˆูŽุฃูŽุจููŠ ุณูŽู„ูŽู…ูŽุฉ ุฌูŽู…ููŠุนู‹ุง ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉ , ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงู„ู’ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ููŠู‘ , ูˆูŽูƒูŽุฐูŽุง ุฐูŽูƒูŽุฑูŽ ุงู„ุฏูŽู‘ุงุฑูŽู‚ูุทู’ู†ููŠูู‘ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ุฒูู‘ุจูŽูŠู’ุฏููŠูŽู‘ ุชูŽุงุจูŽุนูŽ ุงูุจู’ู†ูŽ ู†ูู…ูŽูŠู’ุฑ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฌูŽู…ู’ุน ุจูŽูŠู’ู†ูŽู‡ูู…ูŽุง. ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ( ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽู‡ู ุฑูŽุฌูู„ ) ูƒูŽุฐูŽุง ู„ูู„ู’ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑู , ูˆูŽูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุนูŽู‚ููŠู„ู ุงู„ู’ู…ูŽุฐู’ูƒููˆุฑูŽุฉ " ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽู‡ู ุฑูุฌูŽุงู„ูŒ ". ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ( ุนูŽู†ู’ ุงู„ู’ูˆูุตูŽุงู„ ) ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุงู„ู’ูƒูุดู’ู…ููŠู‡ูŽู†ููŠูู‘ " ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ูˆูุตูŽุงู„ ". ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ( ูˆูŽุงุตูŽู„ูŽ ุจูู‡ูู…ู’ ูŠูŽูˆู’ู…ู‹ุง ุซูู…ูŽู‘ ูŠูŽูˆู’ู…ู‹ุง ุซูู…ูŽู‘ ุฑูŽุฃูŽูˆู’ุง ุงู„ู’ู‡ูู„ูŽุงู„ ) ุธูŽุงู‡ูุฑูู‡ู ุฃูŽู†ูŽู‘ ู‚ูŽุฏู’ุฑูŽ ุงู„ู’ู…ููˆูŽุงุตูŽู„ูŽุฉ ุจูู‡ูู…ู’ ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ูŠูŽูˆู’ู…ูŽูŠู’ู†ู ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุตูŽุฑูŽู‘ุญูŽ ุจูุฐูŽู„ููƒูŽ ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ู…ูŽุนู’ู…ูŽุฑ ุงู„ู’ู…ูุดูŽุงุฑ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง. ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ( ู„ูŽูˆู’ ุชูŽุฃูŽุฎูŽู‘ุฑูŽ ) ุฃูŽูŠู’ ุงู„ุดูŽู‘ู‡ู’ุฑ ( ู„ูŽุฒูุฏู’ุชููƒูู…ู’ ) ุงูุณู’ุชูุฏูู„ูŽู‘ ุจูู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฌูŽูˆูŽุงุฒ ู‚ูŽูˆู’ู„ " ู„ูŽูˆู’ " ูˆูŽุญูŽู…ู’ู„ ุงู„ู†ูŽู‘ู‡ู’ูŠ ุงู„ู’ูˆูŽุงุฑูุฏ ูููŠ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽุง ู„ูŽุง ูŠูŽุชูŽุนูŽู„ูŽู‘ู‚ ุจูุงู„ู’ุฃูู…ููˆุฑู ุงู„ุดูŽู‘ุฑู’ุนููŠูŽู‘ุฉู ูƒูŽู…ูŽุง ุณูŽูŠูŽุฃู’ุชููŠ ุจูŽูŠูŽุงู†ู‡ ูููŠ ูƒูุชูŽุงุจ ุงู„ุชูŽู‘ู…ูŽู†ูู‘ูŠ ูููŠ ุฃูŽูˆูŽุงุฎูุฑ ุงู„ู’ูƒูุชูŽุงุจ ุฅูู†ู’ ุดูŽุงุกูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰. ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏ ุจูู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู " ู„ูŽูˆู’ ุชูŽุฃูŽุฎูŽู‘ุฑูŽ ู„ูŽุฒูุฏู’ุชููƒูู…ู’ " ุฃูŽูŠู’ ูููŠ ุงู„ู’ูˆูุตูŽุงู„ ุฅูู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู’ ุชูŽุนู’ุฌูุฒููˆุง ุนูŽู†ู’ู‡ู ููŽุชูŽุณู’ุฃูŽู„ููˆุง ุงู„ุชูŽู‘ุฎู’ูููŠู ุนูŽู†ู’ูƒูู…ู’ ุจูุชูŽุฑู’ูƒูู‡ู , ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ูƒูŽู…ูŽุง ุฃูŽุดูŽุงุฑูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุฑู’ุฌูุนููˆุง ู…ูู†ู’ ุญูุตูŽุงุฑ ุงู„ุทูŽู‘ุงุฆูู ููŽู„ูŽู…ู’ ูŠูุนู’ุฌูุจูู‡ูู…ู’ , ููŽุฃูŽู…ูŽุฑูŽู‡ูู…ู’ ุจูู…ูุจูŽุงูƒูŽุฑูŽุฉู ุงู„ู’ู‚ูุชูŽุงู„ ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ุบูŽุฏ ููŽุฃูŽุตูŽุงุจูŽุชู’ู‡ูู…ู’ ุฌูุฑูŽุงุญูŒ ูˆูŽุดูุฏูŽู‘ุฉูŒ ูˆูŽุฃูŽุญูŽุจูู‘ูˆุง ุงู„ุฑูู‘ุฌููˆุน ููŽุฃูŽุตู’ุจูŽุญูŽ ุฑูŽุงุฌูุนู‹ุง ุจูู‡ูู…ู’ ููŽุฃูŽุนู’ุฌูŽุจูŽู‡ูู…ู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ , ูˆูŽุณูŽูŠูŽุฃู’ุชููŠ ุฐููƒู’ุฑูู‡ู ู…ููˆูŽุถูŽู‘ุญู‹ุง ูููŠ ูƒูุชูŽุงุจ ุงู„ู’ู…ูŽุบูŽุงุฒููŠ ุฅูู†ู’ ุดูŽุงุกูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰. ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ( ูƒูŽุงู„ุชูŽู‘ู†ู’ูƒููŠู„ู ู„ูŽู‡ูู…ู’ ) ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ู…ูŽุนู’ู…ูŽุฑ " ูƒูŽุงู„ู’ู…ูู†ูŽูƒูู‘ู„ู ู„ูŽู‡ูู…ู’ " ูˆูŽูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ูููŠู‡ูŽุง ุนูู†ู’ุฏ ุงู„ู’ู…ูุณู’ุชูŽู…ู’ู„ููŠ " ูƒูŽุงู„ู’ู…ูู†ู’ูƒูŽุฑู " ุจูุงู„ุฑูŽู‘ุงุกู ูˆูŽุณููƒููˆู† ุงู„ู†ูู‘ูˆู† ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ุฅูู†ู’ูƒูŽุงุฑ , ูˆูŽู„ูู„ู’ุญูŽู…ูŽูˆููŠูู‘ " ูƒูŽุงู„ู’ู…ูŽู†ู’ูƒููŠูู‘ " ุจูุชูŽุญู’ุชูŽุงู†ููŠูŽู‘ุฉู ุณูŽุงูƒูู†ูŽุฉ ู‚ูŽุจู’ู„ู‡ูŽุง ูƒูŽุงููŒ ู…ูŽูƒู’ุณููˆุฑูŽุฉูŒ ุญูŽูููŠููŽุฉ ู…ูู†ู’ ุงู„ู†ูู‘ูƒูŽุงูŠูŽุฉ , ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽูˆูŽู‘ู„ ู‡ููˆูŽ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ุชูŽุถูŽุงููŽุฑูŽุชู’ ุจูู‡ู ุงู„ุฑูู‘ูˆูŽุงูŠูŽุงุช ุฎูŽุงุฑูุฌูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ูƒูุชูŽุงุจ , ูˆูŽุงู„ุชูŽู‘ู†ู’ูƒููŠู„ ุงู„ู’ู…ูุนูŽุงู‚ูŽุจูŽุฉ.

Retour au hadith

mardi 13 octobre 2026 2 ุฌู…ุงุฏู‰ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ 1448 ู‡ู€