Aller au contenu

Commentaire classique de Sahih al-Boukhari 1980

Ibn Hajar al-'Asqalani โ€” Fath al-Bari

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ( ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู†ููŠ ุฃูŽุจููˆ ุงู„ู’ู…ูŽู„ููŠุญ ) ู‡ููˆูŽ ุนูŽุงู…ูุฑูŒ ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ ุฒูŽูŠู’ุฏูŒ ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ ุฒููŠูŽุงุฏู ุจู’ู† ุฃูุณูŽุงู…ูŽุฉูŽ ุจู’ู† ุนูู…ูŽูŠู’ุฑู ุงู„ู’ู‡ูุฐู’ู„ููŠู‘ , ู„ูุฃูŽุจููŠู‡ู ุตูุญู’ุจูŽุฉูŒ , ูˆูŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ู„ูุฃูŽุจููŠ ุงู„ู’ู…ูŽู„ููŠุญ ูููŠ ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ ุณููˆูŽู‰ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ , ูˆูŽุฃูŽุนูŽุงุฏูŽู‡ู ูููŠ ุงู„ูุงุณู’ุชูุฆู’ุฐูŽุงู†ู , ูˆูŽุขุฎูŽุฑ ุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽ ูููŠ ุงู„ู’ู…ูŽูˆูŽุงู‚ููŠุช ูููŠ ู…ูŽูˆู’ุถูุนูŽูŠู’ู†ู ู…ูู†ู’ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุชูู‡ู ุนูŽู†ู’ ุจูุฑูŽูŠู’ุฏูŽุฉูŽ.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุฏูŽุฎูŽู„ู’ุช ู…ูŽุนูŽ ุฃูŽุจููŠูƒ ) ูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ูููŠ ุงู„ูุงุณู’ุชูุฆู’ุฐูŽุงู†ู " ู…ูŽุนูŽ ุฃูŽุจููŠูƒ ุฒูŽูŠู’ุฏ " ูˆูŽู‡ููˆูŽ ูˆูŽุงู„ูุฏ ุฃูŽุจููŠ ู‚ูู„ูŽุงุจูŽุฉูŽ ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุจู’ู† ุฒูŽูŠู’ุฏ ุงูุจู’ู† ุนูŽู…ู’ุฑููˆ - ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ ุนูŽุงู…ูุฑ - ุงู„ู’ุฌูŽุฑู’ู…ููŠู‘.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ููŽุฅูู…ูŽู‘ุง ุฃูŽุฑู’ุณูŽู„ูŽ ุฅูู„ูŽูŠูŽู‘ ูˆูŽุฅูู…ูŽู‘ุง ู„ูŽู‚ููŠุชู‡ ) ุดูŽูƒูŒู‘ ู…ูู†ู’ ุจูŽุนู’ุถ ุฑููˆูŽุงุชูู‡ู , ูˆูŽุบูŽู„ูุทูŽ ู…ูŽู†ู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅูู†ูŽู‘ู‡ู ุดูŽูƒูŒู‘ ู…ูู†ู’ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุจู’ู†ู ุนูŽู…ู’ุฑููˆ , ู„ูู…ูŽุง ุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽ ู…ูู†ู’ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ู‚ูŽุตูŽุฏูŽู‡ู ุฅูู„ูŽู‰ ุจูŽูŠู’ุชูู‡ู ููŽุฏูŽู„ูŽู‘ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ูŽู‘ ู„ูู‚ูŽุงุกูŽู‡ู ุฅููŠูŽู‘ุงู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ู‚ูŽุตู’ุฏู ู…ูู†ู’ู‡ู ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ููŽุฌูŽู„ูŽุณูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฃูŽุฑู’ุถู ูˆูŽุตูŽุงุฑูŽุชู’ ุงู„ู’ูˆูุณูŽุงุฏูŽุฉู ุจูŽูŠู’ู†ููŠ ูˆูŽุจูŽูŠู’ู†ูŽู‡ู ) ูููŠู‡ู ุจูŽูŠูŽุงู†ู ู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠูู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ู…ูู†ู’ ุงู„ุชูŽู‘ูˆูŽุงุถูุนู ูˆูŽุชูŽุฑู’ูƒู ุงู„ูุงุณู’ุชูุฆู’ุซูŽุงุฑู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฌูŽู„ููŠุณูู‡ู , ูˆูŽูููŠ ูƒูŽูˆู’ู†ู ุงู„ู’ูˆูุณูŽุงุฏูŽุฉู ู…ูู†ู’ ุฃูŽุฏูŽู…ู ุญูŽุดู’ูˆูู‡ูŽุง ู„ููŠููŒ ุจูŽูŠูŽุงู†ู ู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุงู„ุตูŽู‘ุญูŽุงุจูŽุฉ ูููŠ ุบูŽุงู„ูุจู ุฃูŽุญู’ูˆูŽุงู„ูู‡ูู…ู’ ูููŠ ุนูŽู‡ู’ุฏูู‡ู ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ู…ูู†ู’ ุงู„ุถูู‘ูŠู‚ู , ุฅูุฐู’ ู„ูŽูˆู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ุนูู†ู’ุฏูŽู‡ู ุฃูŽุดู’ุฑูŽูู ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง ู„ูŽุฃูŽูƒู’ุฑูŽู…ูŽ ุจูู‡ูŽุง ู†ูŽุจููŠูŽู‘ู‡ู ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุฎูŽู…ู’ุณู‹ุง ) ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุงู„ู’ูƒูุดู’ู…ููŠู‡ูŽู†ููŠูู‘ " ุฎูŽู…ู’ุณูŽุฉ " ูˆูŽูƒูŽุฐูŽุง ูููŠ ุงู„ู’ุจูŽูˆูŽุงู‚ููŠ , ููŽู…ูŽู†ู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฎูŽู…ู’ุณูŽุฉ ุฃูŽุฑูŽุงุฏูŽ ุงู„ู’ุฃูŽูŠูŽู‘ุงู…ูŽ ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฎูŽู…ู’ุณู‹ุง ุฃูŽุฑูŽุงุฏูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ูŠูŽุงู„ููŠูŽ ูˆูŽูููŠู‡ู ุชูŽุฌูŽูˆูู‘ุฒูŒ.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅูุญู’ุฏูŽู‰ ุนูŽุดู’ุฑูŽุฉูŽ ) ุฒูŽุงุฏูŽ ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุนูŽู…ู’ุฑูˆ ุจู’ู† ุนูŽูˆู’ู† " ู‚ูู„ู’ุช ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ".

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุดูŽุทู’ุฑู ุงู„ุฏูŽู‘ู‡ู’ุฑู ) ุจูุงู„ุฑูŽู‘ูู’ุนู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู‚ูŽุทู’ุน , ูˆูŽูŠูŽุฌููˆุฒู ุงู„ู†ูŽู‘ุตู’ุจู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฅูุถู’ู…ูŽุงุฑ ููุนู’ู„ , ูˆูŽุงู„ู’ุฌูŽุฑูู‘ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุจูŽุฏูŽู„ู ู…ูู†ู’ ุตูŽูˆู’ู…ู ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุตูู…ู’ ูŠูŽูˆู’ู…ู‹ุง ูˆูŽุฃูŽูู’ุทูุฑู’ ูŠูŽูˆู’ู…ู‹ุง ) ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุนูŽู…ู’ุฑูˆ ุจู’ู† ุนูŽูˆู’ู† " ุตููŠูŽุงู…ู ูŠูŽูˆู’ู…ู ูˆูŽุฅููู’ุทูŽุงุฑู ูŠูŽูˆู’ู…ู " ูˆูŽูŠูŽุฌููˆุฒู ูููŠู‡ู ุงู„ู’ุญูŽุฑูŽูƒูŽุงุชู ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง , ูˆูŽูููŠ ู‚ูุตูŽู‘ุฉู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุจู’ู† ุนูŽู…ู’ุฑูˆ ู‡ูŽุฐูู‡ู ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ููŽูˆูŽุงุฆูุฏ ุบูŽูŠู’ุฑู ู…ูŽุง ุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽ ู‡ูู†ูŽุง ูˆูŽูููŠ ุฃูŽุจู’ูˆูŽุงุจ ุงู„ุชูŽู‘ู‡ูŽุฌูู‘ุฏู ุจูŽูŠูŽุงู†ู ุฑููู’ู‚ู ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ุจูุฃูู…ูŽู‘ุชูู‡ู ูˆูŽุดูŽููŽู‚ูŽุชูู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ูˆูŽุฅูุฑู’ุดูŽุงุฏูู‡ู ุฅููŠูŽู‘ุงู‡ูู…ู’ ุฅูู„ูŽู‰ ู…ูŽุง ูŠูุตู’ู„ูุญูู‡ูู…ู’ ูˆูŽุญูŽุซูู‘ู‡ู ุฅููŠูŽู‘ุงู‡ูู…ู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽุง ูŠูุทููŠู‚ููˆู†ูŽ ุงู„ุฏูŽู‘ูˆูŽุงู…ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู , ูˆูŽู†ูŽู‡ู’ูŠูู‡ูู…ู’ ุนูŽู†ู’ ุงู„ุชูŽู‘ุนูŽู…ูู‘ู‚ู ูููŠ ุงู„ู’ุนูุจูŽุงุฏูŽุฉู ู„ูู…ูŽุง ูŠูุฎู’ุดูŽู‰ ู…ูู†ู’ ุฅููู’ุถูŽุงุฆูู‡ู ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูŽู„ูŽู„ู ุงู„ู’ู…ููู’ุถููŠ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ูƒู ุฃูŽูˆู’ ุชูŽุฑู’ูƒู ุงู„ู’ุจูŽุนู’ุถู , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฐูŽู…ูŽู‘ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ ู‚ูŽูˆู’ู…ู‹ุง ู„ูŽุงุฒูŽู…ููˆุง ุงู„ู’ุนูุจูŽุงุฏูŽุฉูŽ ุซูู…ูŽู‘ ููŽุฑูŽู‘ุทููˆุง ูููŠู‡ูŽุง. ูˆูŽูููŠู‡ู ุงู„ู†ูŽู‘ุฏู’ุจ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ุฏูŽู‘ูˆูŽุงู… ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽุง ูˆูŽุธูŽู‘ููŽู‡ู ุงู„ู’ุฅูู†ู’ุณูŽุงู†ู ุนูŽู„ูŽู‰ ู†ูŽูู’ุณู‡ ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ุนูุจูŽุงุฏูŽุฉ. ูˆูŽูููŠู‡ู ุฌูŽูˆูŽุงุฒ ุงู„ู’ุฅูุฎู’ุจูŽุงุฑ ุนูŽู†ู’ ุงู„ู’ุฃูŽุนู’ู…ูŽุงู„ ุงู„ุตูŽู‘ุงู„ูุญูŽุฉ ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽูˆู’ุฑูŽุงุฏ ูˆูŽู…ูŽุญูŽุงุณูู† ุงู„ู’ุฃูŽุนู’ู…ูŽุงู„ , ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูŽุฎู’ููŽู‰ ุฃูŽู†ูŽู‘ ู…ูŽุญูŽู„ูŽู‘ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุนูู†ู’ุฏูŽ ุฃูŽู…ู’ู†ู ุงู„ุฑูู‘ูŠูŽุงุกู. ูˆูŽูููŠู‡ู ุฌูŽูˆูŽุงุฒ ุงู„ู’ู‚ูŽุณูŽู…ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงูู„ู’ุชูุฒูŽุงู…ู ุงู„ู’ุนูุจูŽุงุฏูŽุฉู , ูˆูŽููŽุงุฆูุฏูŽุชูู‡ู ุงู„ูุงุณู’ุชูุนูŽุงู†ูŽุฉู ุจูุงู„ู’ูŠูŽู…ููŠู†ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู†ูŽู‘ุดูŽุงุทู ู„ูŽู‡ูŽุง , ูˆูŽุฃูŽู†ูŽู‘ ุฐูŽู„ููƒูŽ ู„ูŽุง ูŠูุฎูู„ูู‘ ุจูุตูุญูŽู‘ุฉู ุงู„ู†ูู‘ูŠูŽู‘ุฉู ูˆูŽุงู„ู’ุฅูุฎู’ู„ูŽุงุตู ูููŠู‡ูŽุง , ูˆูŽุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ูŠูŽู…ููŠู†ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฐูŽู„ููƒูŽ ู„ูŽุง ูŠูŽู„ู’ุญูŽู‚ูู‡ูŽุง ุจูุงู„ู†ูŽู‘ุฐู’ุฑู ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ูŠูŽุฌูุจู ุงู„ู’ูˆูŽููŽุงุกู ุจูู‡ู , ูˆูŽูููŠู‡ู ุฌูŽูˆูŽุงุฒู ุงู„ู’ุญูŽู„ููู ู…ูู†ู’ ุบูŽูŠู’ุฑ ุงูุณู’ุชูุญู’ู„ูŽุงูู , ูˆูŽุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู†ูŽู‘ูู’ู„ูŽ ุงู„ู’ู…ูุทู’ู„ูŽู‚ูŽ ู„ูŽุง ูŠูŽู†ู’ุจูŽุบููŠ ุชูŽุญู’ุฏููŠุฏูู‡ู , ุจูŽู„ู’ ูŠูŽุฎู’ุชูŽู„ููู ุงู„ู’ุญูŽุงู„ู ุจูุงุฎู’ุชูู„ูŽุงูู ุงู„ู’ุฃูŽุดู’ุฎูŽุงุตู ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽูˆู’ู‚ูŽุงุชู ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽุญู’ูˆูŽุงู„ู. ูˆูŽูููŠู‡ู ุฌูŽูˆูŽุงุฒ ุงู„ุชูŽู‘ูู’ุฏููŠูŽุฉู ุจูุงู„ู’ุฃูŽุจู ูˆูŽุงู„ู’ุฃูู…ู‘ , ูˆูŽูููŠู‡ู ุงู„ู’ุฅูุดูŽุงุฑูŽุฉ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ูุงู‚ู’ุชูุฏูŽุงุก ุจูุงู„ู’ุฃูŽู†ู’ุจููŠูŽุงุกู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ุงู„ุตูŽู‘ู„ูŽุงุฉ ูˆูŽุงู„ุณูŽู‘ู„ูŽุงู… ูููŠ ุฃูŽู†ู’ูˆูŽุงุน ุงู„ู’ุนูุจูŽุงุฏูŽุงุช , ูˆูŽูููŠู‡ู ุฃูŽู†ูŽู‘ ุทูŽุงุนูŽุฉูŽ ุงู„ู’ูˆูŽุงู„ูุฏู ู„ูŽุง ุชูŽุฌูุจู ูููŠ ุชูŽุฑู’ูƒู ุงู„ู’ุนูุจูŽุงุฏูŽุฉู ูˆูŽู„ูู‡ูŽุฐูŽุง ุงูุญู’ุชูŽุงุฌูŽ ุนูŽู…ู’ุฑูˆ ุฅูู„ูŽู‰ ุดูŽูƒู’ูˆูŽู‰ ูˆูŽู„ูŽุฏูู‡ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู , ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูู†ู’ูƒูุฑ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ุชูŽุฑู’ูƒูŽ ุทูŽุงุนูŽุชูู‡ู ู„ูุฃูŽุจููŠู‡ู. ูˆูŽูููŠู‡ู ุฒููŠูŽุงุฑูŽุฉู ุงู„ู’ููŽุงุถูู„ู ู„ูู„ู’ู…ูŽูู’ุถููˆู„ู ูููŠ ุจูŽูŠู’ุชู‡ , ูˆูŽุฅููƒู’ุฑูŽุงู…ู ุงู„ุถูŽู‘ูŠู’ูู ุจูุฅูู„ู’ู‚ูŽุงุกู ุงู„ู’ููุฑูุด ูˆูŽู†ูŽุญู’ูˆู‡ูŽุง ุชูŽุญู’ุชูŽู‡ู , ูˆูŽุชูŽูˆูŽุงุถูุน ุงู„ุฒูŽู‘ุงุฆูุฑ ุจูุฌูู„ููˆุณูู‡ู ุฏููˆู† ู…ูŽุง ูŠููู’ุฑูŽุดู ู„ูŽู‡ู , ูˆูŽุฃูŽู†ู’ ู„ูŽุง ุญูŽุฑูŽุฌูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูููŠ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุฅูุฐูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุณูŽุจููŠู„ู ุงู„ุชูŽู‘ูˆูŽุงุถูุนู ูˆูŽุงู„ู’ุฅููƒู’ุฑูŽุงู…ู ู„ูู„ู’ู…ูŽุฒููˆุฑู.

Retour au hadith

mardi 13 octobre 2026 2 ุฌู…ุงุฏู‰ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ 1448 ู‡ู€