Aller au contenu

Commentaire classique de Sahih al-Boukhari 3191

Ibn Hajar al-'Asqalani โ€” Fath al-Bari

ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู : ( ู‚ูŽุงู„ููˆุง ุฌูุฆู’ู†ูŽุง ู†ูŽุณู’ุฃูŽู„ูƒ ) ูƒูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ูƒูุดู’ู…ููŠู‡ูŽู†ููŠูู‘ , ูˆูŽู„ูุบูŽูŠู’ุฑูู‡ู " ุฌูุฆู’ู†ูŽุงูƒ ู„ูู†ูŽุณู’ุฃูŽู„ูƒ " ูˆูŽุฒูŽุงุฏูŽ ูููŠ ุงู„ุชูŽู‘ูˆู’ุญููŠุฏ " ูˆูŽู†ูŽุชูŽููŽู‚ูŽู‘ู‡ู ูููŠ ุงู„ุฏูู‘ูŠู† " ูˆูŽูƒูŽุฐูŽุง ู‡ููŠูŽ ูููŠ ู‚ูุตูŽู‘ุฉ ู†ูŽุงููุน ุจู’ู† ุฒูŽูŠู’ุฏ ุงู„ูŽู‘ุชููŠ ุฃูŽุดูŽุฑู’ุช ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง ุขู†ููู‹ุง.

ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู : ( ุนูŽู†ู’ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ุฑ ) ุฃูŽูŠู’ ุงู„ู’ุญูŽุงุถูุฑ ุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ุฌููˆุฏ , ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ุฑ ูŠูุทู’ู„ูŽู‚ ูˆูŽูŠูุฑูŽุงุฏ ุจูู‡ู ุงู„ู’ู…ูŽุฃู’ู…ููˆุฑ ูˆูŽูŠูุฑูŽุงุฏ ุจูู‡ู ุงู„ุดูŽู‘ุฃู’ู† ูˆูŽุงู„ู’ุญููƒู’ู… ูˆูŽุงู„ู’ุญูŽุซู‘ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ููุนู’ู„ ุบูŽูŠู’ุฑ ุฐูŽู„ููƒูŽ.

ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู : ( ูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽูƒูู†ู’ ุดูŽูŠู’ุก ุบูŽูŠู’ุฑู‡ ) ูููŠ ุงู„ุฑูู‘ูˆูŽุงูŠูŽุฉ ุงู„ู’ุขุชููŠูŽุฉ ูููŠ ุงู„ุชูŽู‘ูˆู’ุญููŠุฏ " ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽูƒูู†ู’ ุดูŽูŠู’ุกูŒ ู‚ูŽุจู’ู„ูŽู‡ู " ูˆูŽูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุบูŽูŠู’ุฑ ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ " ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽูƒูู†ู’ ุดูŽูŠู’ุกูŒ ู…ูŽุนูŽู‡ู " ูˆูŽุงู„ู’ู‚ูุตูŽู‘ุฉ ู…ูุชูŽู‘ุญูุฏูŽุฉ ููŽุงู‚ู’ุชูŽุถูŽู‰ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ุฑูู‘ูˆูŽุงูŠูŽุฉ ูˆูŽู‚ูŽุนูŽุชู’ ุจูุงู„ู’ู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ , ูˆูŽู„ูŽุนูŽู„ูŽู‘ ุฑูŽุงูˆููŠู‡ูŽุง ุฃูŽุฎูŽุฐูŽู‡ูŽุง ู…ูู†ู’ ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ูููŠ ุฏูุนูŽุงุฆูู‡ู ูููŠ ุตูŽู„ูŽุงุฉ ุงู„ู„ูŽู‘ูŠู’ู„ - ูƒูŽู…ูŽุง ุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽ ู…ูู†ู’ ุญูŽุฏููŠุซ ุงูุจู’ู† ุนูŽุจูŽู‘ุงุณ - " ุฃูŽู†ู’ุชูŽ ุงู„ู’ุฃูŽูˆูŽู‘ู„ู ููŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ู‚ูŽุจู’ู„ูŽูƒ ุดูŽูŠู’ุกูŒ " ู„ูŽูƒูู†ูŽู‘ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉูŽ ุงู„ู’ุจูŽุงุจ ุฃูŽุตู’ุฑูŽุญ ูููŠ ุงู„ู’ุนูŽุฏูŽู… , ูˆูŽูููŠู‡ู ุฏูŽู„ูŽุงู„ูŽุฉ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽูƒูู†ู’ ุดูŽูŠู’ุก ุบูŽูŠู’ุฑู‡ ู„ูŽุง ุงู„ู’ู…ูŽุงุก ูˆูŽู„ูŽุง ุงู„ู’ุนูŽุฑู’ุด ูˆูŽู„ูŽุง ุบูŽูŠู’ุฑู‡ู…ูŽุง , ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ ูƒูู„ู‘ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุบูŽูŠู’ุฑ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ " ูˆูŽูŠูŽูƒููˆู†ู ู‚ูŽุจู’ู„ูŽู‡ู " ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุนูŽุฑู’ุดูู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูŽุงุกู " ู…ูŽุนู’ู†ูŽุงู‡ู ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุฎูŽู„ูŽู‚ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุงุก ุณูŽุงุจูู‚ู‹ุง ุซูู…ูŽู‘ ุฎูŽู„ูŽู‚ูŽ ุงู„ู’ุนูŽุฑู’ุด ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูŽุงุก , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ูููŠ ู‚ูุตูŽู‘ุฉ ู†ูŽุงููุน ุจู’ู† ุฒูŽูŠู’ุฏ ุงู„ู’ุญูู…ู’ูŠูŽุฑููŠู‘ ุจูู„ูŽูู’ุธู " ูƒูŽุงู†ูŽ ุนูŽุฑู’ุดูู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูŽุงุกู ุซูู…ูŽู‘ ุฎูŽู„ูŽู‚ูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽู„ูŽู…ูŽ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ : ุงููƒู’ุชูุจู’ ู…ูŽุง ู‡ููˆูŽ ูƒูŽุงุฆูู† , ุซูู…ูŽู‘ ุฎูŽู„ูŽู‚ูŽ ุงู„ุณูŽู‘ู…ูŽูˆูŽุงุช ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽุฑู’ุถ ูˆูŽู…ูŽุง ูููŠู‡ูู†ูŽู‘ " ููŽุตูŽุฑูŽู‘ุญูŽ ุจูุชูŽุฑู’ุชููŠุจู ุงู„ู’ู…ูŽุฎู’ู„ููˆู‚ูŽุงุช ุจูŽุนู’ุฏ ุงู„ู’ู…ูŽุงุก ูˆูŽุงู„ู’ุนูŽุฑู’ุด.

ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู : ( ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุนูŽุฑู’ุดูู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูŽุงุก , ูˆูŽูƒูŽุชูŽุจูŽ ูููŠ ุงู„ุฐูู‘ูƒู’ุฑ ูƒูู„ูŽู‘ ุดูŽูŠู’ุก , ูˆูŽุฎูŽู„ูŽู‚ูŽ ุงู„ุณูŽู‘ู…ูŽูˆูŽุงุช ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽุฑู’ุถ ) ู‡ูŽูƒูŽุฐูŽุง ุฌูŽุงุกูŽุชู’ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู’ุฃูู…ููˆุฑ ุงู„ุซูŽู‘ู„ูŽุงุซูŽุฉ ู…ูŽุนู’ุทููˆููŽุฉ ุจูุงู„ู’ูˆูŽุงูˆู , ูˆูŽูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ูููŠ ุงู„ุฑูู‘ูˆูŽุงูŠูŽุฉ ุงู„ูŽู‘ุชููŠ ูููŠ ุงู„ุชูŽู‘ูˆู’ุญููŠุฏ " ุซูู…ูŽู‘ ุฎูŽู„ูŽู‚ูŽ ุงู„ุณูŽู‘ู…ูŽุงูˆูŽุงุช ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽุฑู’ุถ " ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽู‚ูŽุน ุจูู„ูŽูู’ุธู " ุซูู…ูŽู‘ " ุฅูู„ูŽู‘ุง ูููŠ ุฐููƒู’ุฑ ุฎูŽู„ู’ู‚ ุงู„ุณูŽู‘ู…ูŽุงูˆูŽุงุช ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽุฑู’ุถ , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฑูŽูˆูŽู‰ ู…ูุณู’ู„ูู… ู…ูู†ู’ ุญูŽุฏููŠุซ ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุจู’ู† ุนูŽู…ู’ุฑูˆ ู…ูŽุฑู’ูููˆุนู‹ุง " ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ู‚ูŽุฏูŽู‘ุฑูŽ ู…ูŽู‚ูŽุงุฏููŠุฑ ุงู„ู’ุฎูŽู„ูŽุงุฆูู‚ ู‚ูŽุจู’ู„ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุฎู’ู„ูู‚ ุงู„ุณูŽู‘ู…ูŽุงูˆูŽุงุช ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽุฑู’ุถ ุจูุฎูŽู…ู’ุณููŠู†ูŽ ุฃูŽู„ู’ู ุณูŽู†ูŽุฉ ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุนูŽุฑู’ุดู‡ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูŽุงุก " ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ูŠูุคูŽูŠูู‘ุฏ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ู…ูŽู†ู’ ุฑูŽูˆูŽู‰ " ุซูู…ูŽู‘ ุฎูŽู„ูŽู‚ูŽ ุงู„ุณูŽู‘ู…ูŽุงูˆูŽุงุช ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽุฑู’ุถ " ุจูุงู„ู„ูŽู‘ูู’ุธู ุงู„ุฏูŽู‘ุงู„ู‘ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุชููŠุจ. ( ุชูŽู†ู’ุจููŠู‡ูŒ ) : ูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ูููŠ ุจูŽุนู’ุถู ุงู„ู’ูƒูุชูุจ ูููŠ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ " ูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ูˆูŽู„ูŽุง ุดูŽูŠู’ุก ู…ูŽุนูŽู‡ู , ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ุขู† ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽุง ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ " ูˆูŽู‡ููŠูŽ ุฒููŠูŽุงุฏูŽุฉ ู„ูŽูŠู’ุณูŽุชู’ ูููŠ ุดูŽูŠู’ุก ู…ูู†ู’ ูƒูุชูุจ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ , ู†ูŽุจูŽู‘ู‡ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุงู„ู’ุนูŽู„ูŽู‘ุงู…ูŽุฉ ุชูŽู‚ููŠู‘ ุงู„ุฏูู‘ูŠู† ุจู’ู† ุชูŽูŠู’ู…ููŠูŽู‘ุฉูŽ , ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู…ูุณูŽู„ูŽู‘ู… ูููŠ ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ , " ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ุขู† " ุฅูู„ูŽู‰ ุขุฎูุฑู‡ , ูˆูŽุฃูŽู…ูŽู‘ุง ู„ูŽูู’ุธ " ูˆูŽู„ูŽุง ุดูŽูŠู’ุก ู…ูŽุนูŽู‡ู " ููŽุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุงู„ู’ุจูŽุงุจ ุจูู„ูŽูู’ุธู " ูˆูŽู„ูŽุง ุดูŽูŠู’ุก ุบูŽูŠู’ุฑู‡ " ุจูู…ูŽุนู’ู†ูŽุงู‡ูŽุง. ูˆูŽูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ูููŠ ุชูŽุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉ ู†ูŽุงููุน ุจู’ู† ุฒูŽูŠู’ุฏ ุงู„ู’ุญูู…ู’ูŠูŽุฑููŠู‘ ุงู„ู’ู…ูŽุฐู’ูƒููˆุฑ " ูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ู„ูŽุง ุดูŽูŠู’ุกูŽ ุบูŽูŠู’ุฑูŽู‡ู " ุจูุบูŽูŠู’ุฑู ูˆูŽุงูˆ.

ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู : ( ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุนูŽุฑู’ุดูู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูŽุงุกู ) ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุทูู‘ูŠุจููŠูู‘ : ู‡ููˆูŽ ููŽุตู’ู„ ู…ูุณู’ุชูŽู‚ูู„ู‘ ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ู‚ูŽุฏููŠู… ู…ูŽู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุณู’ุจูู‚ู‡ู ุดูŽูŠู’ุก , ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูุนูŽุงุฑูุถู‡ู ูููŠ ุงู„ู’ุฃูŽูˆูŽู‘ู„ููŠูŽู‘ุฉ , ู„ูŽูƒูู†ู’ ุฃูŽุดูŽุงุฑูŽ ุจูู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู " ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุนูŽุฑู’ุดูู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูŽุงุกู " ุฅูู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ู…ูŽุงุก ูˆูŽุงู„ู’ุนูŽุฑู’ุด ูƒูŽุงู†ูŽุง ู…ูŽุจู’ุฏูŽุฃ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุนูŽุงู„ูŽู… ู„ููƒูŽูˆู’ู†ูู‡ูู…ูŽุง ุฎูู„ูู‚ูŽุง ู‚ูŽุจู’ู„ ุฎูŽู„ู’ู‚ ุงู„ุณูŽู‘ู…ูŽูˆูŽุงุช ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽุฑู’ุถ , ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽูƒูู†ู’ ุชูŽุญู’ุช ุงู„ู’ุนูŽุฑู’ุด ุฅูุฐู’ ุฐูŽุงูƒูŽ ุฅูู„ูŽู‘ุง ุงู„ู’ู…ูŽุงุก. ูˆูŽู…ูุญูŽุตูŽู‘ู„ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ุฃูŽู†ูŽู‘ ู…ูุทู’ู„ูŽู‚ ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ " ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุนูŽุฑู’ุดูู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูŽุงุกู " ู…ูู‚ูŽูŠูŽู‘ุฏ ุจูู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู " ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽูƒูู†ู’ ุดูŽูŠู’ุก ุบูŽูŠู’ุฑู‡ " ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏ ุจ ูƒูŽุงู†ูŽ ูููŠ ุงู„ู’ุฃูŽูˆูŽู‘ู„ ุงู„ู’ุฃูŽุฒูŽู„ููŠูŽู‘ุฉ ูˆูŽูููŠ ุงู„ุซูŽู‘ุงู†ููŠ ุงู„ู’ุญูุฏููˆุซ ุจูŽุนู’ุฏ ุงู„ู’ุนูŽุฏูŽู…. ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฑูŽูˆูŽู‰ ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏ ูˆูŽุงู„ุชูู‘ุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ ูˆูŽุตูŽุญูŽู‘ุญูŽู‡ู ู…ูู†ู’ ุญูŽุฏููŠุซ ุฃูŽุจููŠ ุฑูŽุฒููŠู† ุงู„ู’ุนูู‚ูŽูŠู’ู„ููŠูู‘ ู…ูŽุฑู’ูููˆุนู‹ุง " ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ู…ูŽุงุก ุฎูู„ูู‚ูŽ ู‚ูŽุจู’ู„ ุงู„ู’ุนูŽุฑู’ุด " ูˆูŽุฑูŽูˆูŽู‰ ุงู„ุณูู‘ุฏูู‘ูŠูู‘ ูููŠ ุชูŽูู’ุณููŠุฑู‡ ุจูุฃูŽุณูŽุงู†ููŠุฏ ู…ูุชูŽุนูŽุฏูู‘ุฏูŽุฉ " ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฎู’ู„ูู‚ ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง ู…ูู…ูŽู‘ุง ุฎูŽู„ูŽู‚ูŽ ู‚ูŽุจู’ู„ ุงู„ู’ู…ูŽุงุก " ูˆูŽุฃูŽู…ูŽู‘ุง ู…ูŽุง ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏ ูˆูŽุงู„ุชูู‘ุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ ูˆูŽุตูŽุญูŽู‘ุญูŽู‡ู ู…ูู†ู’ ุญูŽุฏููŠุซ ุนูุจูŽุงุฏูŽุฉูŽ ุจู’ู† ุงู„ุตูŽู‘ุงู…ูุช ู…ูŽุฑู’ูููˆุนู‹ุง " ุฃูŽูˆูŽู‘ู„ ู…ูŽุง ุฎูŽู„ูŽู‚ูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุงู„ู’ู‚ูŽู„ูŽู… , ุซูู…ูŽู‘ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงููƒู’ุชูุจู’ , ููŽุฌูŽุฑูŽู‰ ุจูู…ูŽุง ู‡ููˆูŽ ูƒูŽุงุฆูู† ุฅูู„ูŽู‰ ูŠูŽูˆู’ู… ุงู„ู’ู‚ููŠูŽุงู…ูŽุฉ " ููŽูŠูุฌู’ู…ูŽุน ุจูŽูŠู’ู†ู‡ ูˆูŽุจูŽูŠู’ู† ู…ูŽุง ู‚ูŽุจู’ู„ู‡ ุจูุฃูŽู†ูŽู‘ ุฃูŽูˆูŽู‘ู„ููŠูŽู‘ุฉ ุงู„ู’ู‚ูŽู„ูŽู… ุจูุงู„ู†ูู‘ุณู’ุจูŽุฉู ุฅูู„ูŽู‰ ู…ูŽุง ุนูŽุฏูŽุง ุงู„ู’ู…ูŽุงุก ูˆูŽุงู„ู’ุนูŽุฑู’ุด ุฃูŽูˆู’ ุจูุงู„ู†ูู‘ุณู’ุจูŽุฉู ุฅูู„ูŽู‰ ู…ูŽุง ู…ูู†ู’ู‡ู ุตูŽุฏูŽุฑูŽ ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ูƒูุชูŽุงุจูŽุฉ , ุฃูŽูŠู’ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ู‚ููŠู„ูŽ ู„ูŽู‡ู ุงููƒู’ุชูุจู’ ุฃูŽูˆูŽู‘ู„ ู…ูŽุง ุฎูู„ูู‚ูŽ , ูˆูŽุฃูŽู…ูŽู‘ุง ุญูŽุฏููŠุซ " ุฃูŽูˆูŽู‘ู„ ู…ูŽุง ุฎูŽู„ูŽู‚ูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุงู„ู’ุนูŽู‚ู’ู„ " ููŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ู„ูŽู‡ู ุทูŽุฑููŠู‚ ุซูŽุจู’ุช , ูˆูŽุนูŽู„ูŽู‰ ุชูŽู‚ู’ุฏููŠุฑ ุซูุจููˆุชู‡ ููŽู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ุชูŽู‘ู‚ู’ุฏููŠุฑ ุงู„ู’ุฃูŽุฎููŠุฑ ู‡ููˆูŽ ุชูŽุฃู’ูˆููŠู„ู‡ ูˆูŽุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…. ูˆูŽุญูŽูƒูŽู‰ ุฃูŽุจููˆ ุงู„ู’ุนูŽู„ูŽุงุก ุงู„ู’ู‡ูŽู…ู’ุฏูŽุงู†ููŠูู‘ ุฃูŽู†ูŽู‘ ู„ูู„ู’ุนูู„ูŽู…ูŽุงุกู ู‚ูŽูˆู’ู„ูŽูŠู’ู†ู ูููŠ ุฃูŽูŠู‘ู‡ู…ูŽุง ุฎูู„ูู‚ูŽ ุฃูŽูˆูŽู‘ู„ู‹ุง ุงู„ู’ุนูŽุฑู’ุด ุฃูŽูˆู’ ุงู„ู’ู‚ูŽู„ูŽู… ุŸ ู‚ูŽุงู„ูŽ : ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑ ุนูŽู„ูŽู‰ ุณูŽุจู’ู‚ ุฎูŽู„ู’ู‚ ุงู„ู’ุนูŽุฑู’ุด , ูˆูŽุงุฎู’ุชูŽุงุฑูŽ ุงูุจู’ู† ุฌูŽุฑููŠุฑ ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ุชูŽุจูุนูŽู‡ู ุงู„ุซูŽู‘ุงู†ููŠ , ูˆูŽุฑูŽูˆูŽู‰ ุงูุจู’ู† ุฃูŽุจููŠ ุญูŽุงุฒูู… ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ ุณูŽุนููŠุฏ ุจู’ู† ุฌูุจูŽูŠู’ุฑ ุนูŽู†ู’ ุงูุจู’ู† ุนูŽุจูŽู‘ุงุณ ู‚ูŽุงู„ูŽ " ุฎูŽู„ูŽู‚ูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุงู„ู„ูŽู‘ูˆู’ุญ ุงู„ู’ู…ูŽุญู’ูููˆุธ ู…ูŽุณููŠุฑูŽุฉ ุฎูŽู…ู’ุณู…ูุงุฆูŽุฉู ุนูŽุงู… , ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูู„ู’ู‚ูŽู„ูŽู…ู ู‚ูŽุจู’ู„ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุฎู’ู„ูู‚ ุงู„ู’ุฎูŽู„ู’ู‚ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุนูŽุฑู’ุด : ุงููƒู’ุชูุจู’ , ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽู…ูŽุง ุฃูŽูƒู’ุชูุจ ุŸ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูู„ู’ู…ููŠ ูููŠ ุฎูŽู„ู’ู‚ููŠ ุฅูู„ูŽู‰ ูŠูŽูˆู’ู… ุงู„ู’ู‚ููŠูŽุงู…ูŽุฉ " ุฐูŽูƒูŽุฑูŽู‡ู ูููŠ ุชูŽูู’ุณููŠุฑ ุณููˆุฑูŽุฉ ุณูุจู’ุญูŽุงู† , ูˆูŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ูููŠู‡ู ุณูŽุจู’ู‚ ุฎูŽู„ู’ู‚ ุงู„ู’ู‚ูŽู„ูŽู… ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุนูŽุฑู’ุด , ุจูŽู„ู’ ูููŠู‡ู ุณูŽุจู’ู‚ ุงู„ู’ุนูŽุฑู’ุด. ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽ ุงู„ู’ุจูŽูŠู’ู‡ูŽู‚ููŠูู‘ ูููŠ " ุงู„ู’ุฃูŽุณู’ู…ูŽุงุก ูˆูŽุงู„ุตูู‘ููŽุงุช " ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ ุงู„ู’ุฃูŽุนู’ู…ูŽุด ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุธูŽุจู’ูŠูŽุงู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ุงูุจู’ู† ุนูŽุจูŽู‘ุงุณ ู‚ูŽุงู„ูŽ " ุฃูŽูˆูŽู‘ู„ ู…ูŽุง ุฎูŽู„ูŽู‚ูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุงู„ู’ู‚ูŽู„ูŽู… ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽู‡ู ุงููƒู’ุชูุจู’ , ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ : ูŠูŽุง ุฑูŽุจู‘ ูˆูŽู…ูŽุง ุฃูŽูƒู’ุชูุจ ุŸ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽูƒู’ุชูุจ ุงู„ู’ู‚ูŽุฏูŽุฑ , ููŽุฌูŽุฑูŽู‰ ุจูู…ูŽุง ู‡ููˆูŽ ูƒูŽุงุฆูู† ู…ูู†ู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุงู„ู’ูŠูŽูˆู’ู… ุฅูู„ูŽู‰ ู‚ููŠูŽุงู… ุงู„ุณูŽู‘ุงุนูŽุฉ " ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽ ุณูŽุนููŠุฏ ุจู’ู† ู…ูŽู†ู’ุตููˆุฑ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุนูŽูˆูŽุงู†ูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุจูุดู’ุฑ ุนูŽู†ู’ ู…ูุฌูŽุงู‡ูุฏ ู‚ูŽุงู„ูŽ " ุจูŽุฏู’ุก ุงู„ู’ุฎูŽู„ู’ู‚ ุงู„ู’ุนูŽุฑู’ุด ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽุงุก ูˆูŽุงู„ู’ู‡ูŽูˆูŽุงุก , ูˆูŽุฎูŽู„ูŽู‚ู’ุช ุงู„ู’ุฃูŽุฑู’ุถ ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ู…ูŽุงุก " ูˆูŽุงู„ู’ุฌูŽู…ู’ุน ุจูŽูŠู’ู† ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู’ุขุซูŽุงุฑ ูˆูŽุงุถูุญ.

ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู : ( ูˆูŽูƒูŽุชูŽุจูŽ ) ุฃูŽูŠู’ ู‚ูŽุฏูŽู‘ุฑูŽ ( ูููŠ ุงู„ุฐูู‘ูƒู’ุฑ ) ุฃูŽูŠู’ ูููŠ ู…ูŽุญูŽู„ู‘ ุงู„ุฐูู‘ูƒู’ุฑ ุฃูŽูŠู’ ูููŠ ุงู„ู„ูŽู‘ูˆู’ุญ ุงู„ู’ู…ูŽุญู’ูููˆุธ ( ูƒูู„ู‘ ุดูŽูŠู’ุก ) ุฃูŽูŠู’ ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ูƒูŽุงุฆูู†ูŽุงุช , ูˆูŽูููŠ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ุฌูŽูˆูŽุงุฒ ุงู„ุณูู‘ุคูŽุงู„ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุจู’ุฏูŽุฃ ุงู„ู’ุฃูŽุดู’ูŠูŽุงุก ูˆูŽุงู„ู’ุจูŽุญู’ุซ ุนูŽู†ู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูˆูŽุฌูŽูˆูŽุงุฒ ุฌูŽูˆูŽุงุจ ุงู„ู’ุนูŽุงู„ูู… ุจูู…ูŽุง ูŠูŽุณู’ุชูŽุญู’ุถูุฑู‡ู ู…ูู†ู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ , ูˆูŽุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุงู„ู’ูƒูŽูู‘ ุฅูู†ู’ ุฎูŽุดููŠูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุณูŽู‘ุงุฆูู„ ู…ูŽุง ูŠูŽุฏู’ุฎูู„ ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูุนู’ุชูŽู‚ูุฏู‡. ูˆูŽูููŠู‡ู ุฃูŽู†ูŽู‘ ุฌูู†ู’ุณ ุงู„ุฒูŽู‘ู…ูŽุงู† ูˆูŽู†ูŽูˆู’ุนู‡ ุญูŽุงุฏูุซ , ูˆูŽุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุฃูŽูˆู’ุฌูŽุฏูŽ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู’ู…ูŽุฎู’ู„ููˆู‚ูŽุงุช ุจูŽุนู’ุฏ ุฃูŽู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ุชูŽูƒูู†ู’ , ู„ูŽุง ุนูŽู†ู’ ุนูŽุฌู’ุฒ ุนูŽู†ู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุจูŽู„ู’ ู…ูŽุนูŽ ุงู„ู’ู‚ูุฏู’ุฑูŽุฉ. ูˆูŽุงุณู’ุชูŽู†ู’ุจูŽุทูŽ ุจูŽุนู’ุถู‡ู…ู’ ู…ูู†ู’ ุณูุคูŽุงู„ ุงู„ู’ุฃูŽุดู’ุนูŽุฑููŠูู‘ูŠู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู’ู‚ูุตูŽู‘ุฉ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ูƒูŽู„ูŽุงู… ูููŠ ุฃูุตููˆู„ ุงู„ุฏูู‘ูŠู† ูˆูŽุญูุฏููˆุซ ุงู„ู’ุนูู„ู’ู… ู…ูุณู’ุชูŽู…ูุฑูŽู‘ุงู†ู ูููŠ ุฐูุฑูู‘ูŠูŽู‘ุชู‡ู…ู’ ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ุธูŽู‡ูŽุฑูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ูููŠ ุฃูŽุจููŠ ุงู„ู’ุญูŽุณูŽู† ุงู„ู’ุฃูŽุดู’ุนูŽุฑููŠู‘ , ุฃูŽุดูŽุงุฑูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุงูุจู’ู† ุนูŽุณูŽุงูƒูุฑ.

ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู : ( ููŽู†ูŽุงุฏูŽู‰ ู…ูู†ูŽุงุฏู ) ูููŠ ุงู„ุฑูู‘ูˆูŽุงูŠูŽุฉ ุงู„ู’ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰ " ููŽุฌูŽุงุกูŽ ุฑูŽุฌูู„ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ : ูŠูŽุง ุนูู…ู’ุฑูŽุงู† " ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ุฃูŽู‚ูู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงูุณู’ู…ู‡ ูููŠ ุดูŽูŠู’ุก ู…ูู†ู’ ุงู„ุฑูู‘ูˆูŽุงูŠูŽุงุช.

ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู : ( ุฐูŽู‡ูŽุจูŽุชู’ ู†ูŽุงู‚ูŽุชูƒ ูŠูŽุง ุงูุจู’ู† ุงู„ู’ุญูุตูŽูŠู’ู† ) ุฃูŽูŠู’ ุงูู†ู’ููŽู„ูŽุชูŽุชู’ , ูˆูŽูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ูููŠ ุงู„ุฑูู‘ูˆูŽุงูŠูŽุฉ ุงู„ู’ุฃููˆู„ูŽู‰ " ููŽุฌูŽุงุกูŽ ุฑูŽุฌูู„ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ : ูŠูŽุง ุนูู…ู’ุฑูŽุงู† ุฑูŽุงุญูู„ูŽุชูƒ " ุฃูŽูŠู’ ุฃูŽุฏู’ุฑููƒู’ ุฑูŽุงุญูู„ูŽุชูƒ ููŽู‡ููˆูŽ ุจูุงู„ู†ูŽู‘ุตู’ุจู , ุฃูŽูˆู’ ุฐูŽู‡ูŽุจูŽุชู’ ุฑูŽุงุญูู„ูŽุชูƒ ููŽู‡ููˆูŽ ุจูุงู„ุฑูŽู‘ูู’ุนู , ูˆูŽูŠูุคูŽูŠูู‘ุฏู‡ู ุงู„ุฑูู‘ูˆูŽุงูŠูŽุฉ ุงู„ู’ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰ ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ุฃูŽู‚ูู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงูุณู’ู…ู ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ุฑูŽู‘ุฌูู„. ูˆูŽู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ " ุชูŽููŽู„ูŽู‘ุชูŽุชู’ " ุจูุงู„ู’ููŽุงุกู ุฃูŽูŠู’ ุดูŽุฑูŽุฏูŽุชู’.

ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู : ( ููŽุฅูุฐูŽุง ู‡ููŠูŽ ูŠูŽู‚ู’ุทูŽุน ) ุจูููŽุชู’ุญู ุฃูŽูˆูŽู‘ู„ู‡ ( ุฏููˆู†ู‡ูŽุง ุงู„ุณูŽู‘ุฑูŽุงุจ ) ุจูุงู„ุถูŽู‘ู…ูู‘ ุฃูŽูŠู’ ูŠูŽุญููˆู„ ุจูŽูŠู’ู†ููŠ ูˆูŽุจูŽูŠู’ู† ุฑูุคู’ูŠูŽุชู‡ูŽุง , ูˆูŽุงู„ุณูŽู‘ุฑูŽุงุจ ุจูุงู„ู’ู…ูู‡ู’ู…ูŽู„ูŽุฉู ู…ูŽุนู’ุฑููˆู , ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู…ูŽุง ูŠูุฑูŽู‰ ู†ูŽู‡ูŽุงุฑู‹ุง ูููŠ ุงู„ู’ููŽู„ูŽุงุฉ ูƒูŽุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ู…ูŽุงุกูŒ.

ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู : ( ููŽูˆูŽุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ู„ูŽูˆูŽุฏูุฏู’ุช ุฃูŽู†ูู‘ูŠ ูƒูู†ู’ุช ุชูŽุฑูŽูƒู’ุชู‡ูŽุง ) ูููŠ ุงู„ุชูŽู‘ูˆู’ุญููŠุฏ " ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ูŽุง ุฐูŽู‡ูŽุจูŽุชู’ ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ุฃูŽู‚ูู…ู’ " ูŠูŽุนู’ู†ููŠ ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ู‚ูŽุงู…ูŽ ู‚ูŽุจู’ู„ ุฃูŽู†ู’ ูŠููƒู’ู…ูู„ ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ุญูŽุฏููŠุซู‡ ูููŠ ุธูŽู†ู‘ู‡ , ููŽุชูŽุฃูŽุณูŽู‘ููŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽุง ููŽุงุชูŽู‡ู ู…ูู†ู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ. ูˆูŽูููŠู‡ู ู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ุญูุฑู’ุต ุนูŽู„ูŽู‰ ุชูŽุญู’ุตููŠู„ ุงู„ู’ุนูู„ู’ู…. ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ูƒูู†ู’ุช ูƒูŽุซููŠุฑ ุงู„ุชูŽู‘ุทูŽู„ูู‘ุจ ู„ูุชูŽุญู’ุตููŠู„ู ู…ูŽุง ุธูŽู†ูŽู‘ ุนูู…ู’ุฑูŽุงู† ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ููŽุงุชูŽู‡ู ู…ูู†ู’ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู’ู‚ูุตูŽู‘ุฉ ุฅูู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู’ ูˆูŽู‚ูŽูู’ุช ุนูŽู„ูŽู‰ ู‚ูุตูŽู‘ุฉ ู†ูŽุงููุน ุจู’ู† ุฒูŽูŠู’ุฏ ุงู„ู’ุญูู…ู’ูŠูŽุฑููŠู‘ ููŽู‚ูŽูˆููŠูŽ ูููŠ ุธูŽู†ูู‘ูŠู‘ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽููุชู’ู‡ู ุดูŽูŠู’ุก ู…ูู†ู’ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ู‚ูุตูŽู‘ุฉ ุจูุฎูุตููˆุตูู‡ูŽุง ู„ูุฎูู„ููˆูู‘ ู‚ูุตูŽู‘ุฉ ู†ูŽุงููุน ุจู’ู† ุฒูŽูŠู’ุฏ ุนูŽู†ู’ ู‚ูŽุฏู’ุฑ ุฒูŽุงุฆูุฏ ุนูŽู„ูŽู‰ ุญูŽุฏููŠุซ ุนูู…ู’ุฑูŽุงู† , ุฅูู„ูŽู‘ุง ุฃูŽู†ูŽู‘ ูููŠ ุขุฎูุฑู‡ ุจูŽุนู’ุฏ ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ูˆูŽู…ูŽุง ูููŠู‡ูู†ูŽู‘ " ูˆูŽุงุณู’ุชูŽูˆูŽู‰ ุนูŽู„ูŽู‰ ุนูŽุฑู’ุดู‡ ุนูŽุฒูŽู‘ ูˆูŽุฌูŽู„ูŽู‘ ". ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ุงู„ุซูŽู‘ุงู†ููŠ ุญูŽุฏููŠุซ ุนูู…ูŽุฑ ู‚ูŽุงู„ูŽ " ู‚ูŽุงู…ูŽ ูููŠู†ูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ู…ูŽู‚ูŽุงู…ู‹ุง ููŽุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู†ูŽุง ุนูŽู†ู’ ุจูŽุฏู’ุก ุงู„ู’ุฎูŽู„ู’ู‚ ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ุฏูŽุฎูŽู„ูŽ ุฃูŽู‡ู’ู„ ุงู„ู’ุฌูŽู†ูŽู‘ุฉ ู…ูŽู†ูŽุงุฒูู„ู‡ู…ู’ " ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ.

ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู : ( ูˆูŽุฑูŽูˆูŽู‰ ุนููŠุณูŽู‰ ุนูŽู†ู’ ุฑูŽู‚ูŽุจูŽุฉ ) ูƒูŽุฐูŽุง ู„ูู„ู’ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑู ูˆูŽุณูŽู‚ูŽุทูŽ ู…ูู†ู’ู‡ู ุฑูŽุฌูู„ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงูุจู’ู† ุงู„ู’ููŽู„ูŽูƒููŠู‘ : ูŠูŽู†ู’ุจูŽุบููŠ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู† ุจูŽูŠู’ู† ุนููŠุณูŽู‰ ูˆูŽุฑูŽู‚ูŽุจูŽุฉ ุฃูŽุจููˆ ุญูŽู…ู’ุฒูŽุฉ , ูˆูŽุจูุฐูŽู„ููƒูŽ ุฌูŽุฒูŽู…ูŽ ุฃูŽุจููˆ ู…ูŽุณู’ุนููˆุฏ , ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุทูŽู‘ุฑู’ู‚ููŠู‘ : ุณูŽู‚ูŽุทูŽ ุฃูŽุจููˆ ุญูŽู…ู’ุฒูŽุฉ ู…ูู†ู’ ูƒูุชูŽุงุจ ุงู„ู’ููŽุฑูŽุจู’ุฑููŠูู‘ ูˆูŽุซูŽุจูŽุชูŽ ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุญูŽู…ูŽู‘ุงุฏ ุจู’ู† ุดูŽุงูƒูุฑ ููŽุนูู†ู’ุฏู‡ ุนูŽู†ู’ ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ " ุฑูŽูˆูŽู‰ ุนููŠุณูŽู‰ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุญูŽู…ู’ุฒูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ุฑูŽู‚ูŽุจูŽุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ " ูˆูŽูƒูŽุฐูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงูุจู’ู† ุฑูู…ูŽูŠู’ุญ ุนูŽู†ู’ ุงู„ู’ููŽุฑูŽุจู’ุฑููŠูู‘ , ู‚ูู„ู’ุช : ูˆูŽุจูุฐูŽู„ููƒูŽ ุฌูŽุฒูŽู…ูŽ ุฃูŽุจููˆ ู†ูุนูŽูŠู’ู… ูููŠ " ุงู„ู’ู…ูุณู’ุชูŽุฎู’ุฑูŽุฌ " ูˆูŽู‡ููˆูŽ ูŠูŽุฑู’ูˆููŠ ุงู„ุตูŽู‘ุญููŠุญ ุนูŽู†ู’ ุงู„ู’ุฌูุฑู’ุฌูŽุงู†ููŠูู‘ ุนูŽู†ู’ ุงู„ู’ููŽุฑูŽุจู’ุฑููŠูู‘ , ููŽุงู„ูุงุฎู’ุชูู„ูŽุงู ูููŠู‡ู ุญููŠู†ูŽุฆูุฐู ุนูŽู†ู’ ุงู„ู’ููŽุฑูŽุจู’ุฑููŠูู‘ , ุซูู…ูŽู‘ ุฑูŽุฃูŽูŠู’ุชู‡ ุฃูŽุณู’ู‚ูŽุทูŽ ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ู…ูู†ู’ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุงู„ู†ูŽู‘ุณูŽูููŠูู‘ , ู„ูŽูƒูู†ู’ ุฌูŽุนูŽู„ูŽ ุจูŽูŠู’ู† ุนููŠุณูŽู‰ ูˆูŽุฑูŽู‚ูŽุจูŽุฉ ุถูŽุจูŽู‘ุฉ , ูˆูŽูŠูŽุบู’ู„ูุจ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุธูŽู‘ู†ู‘ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุฃูŽุจูŽุง ุญูŽู…ู’ุฒูŽุฉ ุฃูŽู„ู’ุญูŽู‚ูŽ ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุงู„ู’ุฌูุฑู’ุฌูŽุงู†ููŠูู‘ ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ูˆูŽุตูŽูููˆู‡ู ุจูู‚ูู„ูŽู‘ุฉู ุงู„ู’ุฅูุชู’ู‚ูŽุงู† , ูˆูŽุนููŠุณูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูŽุฐู’ูƒููˆุฑ ู‡ููˆูŽ ุงูุจู’ู† ู…ููˆุณูŽู‰ ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ ูˆูŽู„ูŽู‚ูŽุจู‡ ุบูู†ู’ุฌูŽุงุฑูŒ ุจูู…ูุนู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ู…ูŽุถู’ู…ููˆู…ูŽุฉ ุซูู…ูŽู‘ ู†ููˆู† ุณูŽุงูƒูู†ูŽุฉ ุซูู…ูŽู‘ ุฌููŠู… , ูˆูŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ู„ูŽู‡ู ูููŠ ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ ุฅูู„ูŽู‘ุง ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ุถูุน , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ูˆูŽุตูŽู„ูŽ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ุงู„ู’ู…ูŽุฐู’ูƒููˆุฑ ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ ุนููŠุณูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูŽุฐู’ูƒููˆุฑ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุญูŽู…ู’ุฒูŽุฉ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏ ุจู’ู†ู ู…ูŽูŠู’ู…ููˆู† ุงู„ุณูู‘ูƒูŽู‘ุฑููŠู‘ ุนูŽู†ู’ ุฑูŽู‚ูŽุจูŽุฉ ุงู„ุทูŽู‘ุจูŽุฑูŽุงู†ููŠูู‘ ูููŠ ู…ูุณู’ู†ูŽุฏ ุฑูŽู‚ูŽุจูŽุฉ ุงู„ู’ู…ูŽุฐู’ูƒููˆุฑ , ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุจูููŽุชู’ุญู ุงู„ุฑูŽู‘ุงุก ูˆูŽุงู„ู’ู‚ูŽุงู ูˆูŽุงู„ู’ู…ููˆูŽุญูŽู‘ุฏูŽุฉ ุงู„ู’ุฎูŽูููŠููŽุฉ ุงูุจู’ู† ู…ูŽุตู’ู‚ูŽู„ูŽุฉูŽ ุจูููŽุชู’ุญู ุงู„ู’ู…ููŠู… ูˆูŽุณููƒููˆู† ุงู„ุตูŽู‘ุงุฏ ุงู„ู’ู…ูู‡ู’ู…ูŽู„ูŽุฉ ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุชูุจูŽุฏูŽู‘ู„ ุณููŠู†ู‹ุง ุจูŽุนู’ุฏู‡ูŽุง ู‚ูŽุงู , ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽู†ู’ููŽุฑูุฏ ุจูู‡ู ุนููŠุณูŽู‰ ููŽู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุฃูŽุจููˆ ู†ูุนูŽูŠู’ู… ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ ุนูŽู„ููŠู‘ ุจู’ู† ุงู„ู’ุญูŽุณูŽู† ุจู’ู† ุดูŽู‚ููŠู‚ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุญูŽู…ู’ุฒูŽุฉ ู†ูŽุญู’ูˆู‡ , ู„ูŽูƒูู†ู’ ุจูุฅูุณู’ู†ูŽุงุฏู ุถูŽุนููŠูู.

ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู : ( ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ุฏูŽุฎูŽู„ูŽ ุฃูŽู‡ู’ู„ ุงู„ู’ุฌูŽู†ูŽู‘ุฉ ) ู‡ููŠูŽ ุบูŽุงูŠูŽุฉ ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ " ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู†ูŽุง " ุฃูŽูŠู’ ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู†ูŽุง ุนูŽู†ู’ ู…ูุจู’ุชูŽุฏูŽุฃ ุงู„ู’ุฎูŽู„ู’ู‚ ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง ุจูŽุนู’ุฏ ุดูŽูŠู’ุก ุฅูู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู’ ุงูู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰ ุงู„ู’ุฅูุฎู’ุจูŽุงุฑ ุนูŽู†ู’ ุญูŽุงู„ ุงู„ูุงุณู’ุชูู‚ู’ุฑูŽุงุฑ ูููŠ ุงู„ู’ุฌูŽู†ูŽู‘ุฉ ูˆูŽุงู„ู†ูŽู‘ุงุฑ , ูˆูŽูˆูŽุถูŽุนูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุงุถููŠ ู…ูŽูˆู’ุถูุน ุงู„ู’ู…ูุถูŽุงุฑูุน ู…ูุจูŽุงู„ูŽุบูŽุฉ ู„ูู„ุชูŽู‘ุญูŽู‚ูู‘ู‚ู ุงู„ู’ู…ูุณู’ุชูŽููŽุงุฏ ู…ูู†ู’ ุฎูŽุจูŽุฑ ุงู„ุตูŽู‘ุงุฏูู‚ , ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ุณูู‘ูŠูŽุงู‚ ูŠูŽู‚ู’ุชูŽุถููŠ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽู‚ููˆู„ : ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ูŠูŽุฏู’ุฎูู„ , ูˆูŽุฏูŽู„ูŽู‘ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽ ูููŠ ุงู„ู’ู…ูŽุฌู’ู„ูุณ ุงู„ู’ูˆูŽุงุญูุฏ ุจูุฌูŽู…ููŠุนู ุฃูŽุญู’ูˆูŽุงู„ ุงู„ู’ู…ูŽุฎู’ู„ููˆู‚ูŽุงุช ู…ูู†ู’ุฐู ุงูุจู’ุชูุฏูุฆูŽุชู’ ุฅูู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู’ ุชูŽูู’ู†ูŽู‰ ุฅูู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู’ ุชูุจู’ุนูŽุซ , ููŽุดูŽู…ูู„ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุงู„ู’ุฅูุฎู’ุจูŽุงุฑ ุนูŽู†ู’ ุงู„ู’ู…ูŽุจู’ุฏูŽุฃ ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽุนูŽุงุด ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽุนูŽุงุฏ , ูููŠ ุชูŽูŠู’ุณููŠุฑ ุฅููŠุฑูŽุงุฏ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูƒูู„ู‘ู‡ ูููŠ ู…ูŽุฌู’ู„ูุณ ูˆูŽุงุญูุฏ ู…ูู†ู’ ุฎูŽูˆูŽุงุฑูู‚ ุงู„ู’ุนูŽุงุฏูŽุฉ ุฃูŽู…ู’ุฑ ุนูŽุธููŠู… , ูˆูŽูŠูŽู‚ู’ุฑูŽุจ ุฐูŽู„ููƒูŽ ู…ูŽุนูŽ ูƒูŽูˆู’ู† ู…ูุนู’ุฌูุฒูŽุงุชู‡ ู„ูŽุง ู…ูุฑู’ูŠูŽุฉ ูููŠ ูƒูŽุซู’ุฑูŽุชู‡ูŽุง ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ุฃูุนู’ุทููŠูŽ ุฌูŽูˆูŽุงู…ูุน ุงู„ู’ูƒูŽู„ูู… , ูˆูŽู…ูุซู’ู„ ู‡ูŽุฐูŽุง ู…ูู†ู’ ุฌูู‡ูŽุฉ ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰ ู…ูŽุง ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงู„ุชูู‘ุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ ู…ูู†ู’ ุญูŽุฏููŠุซ ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุจู’ู† ุนูŽู…ู’ุฑูˆ ุจู’ู† ุงู„ู’ุนูŽุงุตู ู‚ูŽุงู„ูŽ " ุฎูŽุฑูŽุฌูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู†ูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ูˆูŽูููŠ ูŠูŽุฏู‡ ูƒูุชูŽุงุจูŽุงู†ู , ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูู„ูŽู‘ุฐููŠ ูููŠ ูŠูŽุฏู‡ ุงู„ู’ูŠูู…ู’ู†ูŽู‰ : ู‡ูŽุฐูŽุง ูƒูุชูŽุงุจ ู…ูู†ู’ ุฑูŽุจู‘ ุงู„ู’ุนูŽุงู„ูŽู…ููŠู†ูŽ ูููŠู‡ู ุฃูŽุณู’ู…ูŽุงุก ุฃูŽู‡ู’ู„ ุงู„ู’ุฌูŽู†ูŽู‘ุฉ ูˆูŽุฃูŽุณู’ู…ูŽุงุก ุขุจูŽุงุฆูู‡ูู…ู’ ูˆูŽู‚ูŽุจูŽุงุฆูู„ู‡ู…ู’ ุซูู…ูŽู‘ ุฃูŽุฌู’ู…ูŽู„ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุขุฎูุฑู‡ู…ู’ ููŽู„ูŽุง ูŠูุฒูŽุงุฏ ูููŠู‡ูู…ู’ ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูู†ู’ู‚ูŽุต ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ุฃูŽุจูŽุฏู‹ุง ; ุซูู…ูŽู‘ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูู„ูŽู‘ุฐููŠ ูููŠ ุดูู…ูŽุงู„ู‡ ู…ูุซู’ู„ู‡ ูููŠ ุฃูŽู‡ู’ู„ ุงู„ู†ูŽู‘ุงุฑ , ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูููŠ ุขุฎูุฑ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ " ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุจููŠูŽุฏูŽูŠู’ู‡ู ููŽู†ูŽุจูŽุฐูŽู‡ูู…ูŽุง ุซูู…ูŽู‘ ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽุฑูŽุบูŽ ุฑูŽุจูู‘ูƒูู…ู’ ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ุนูุจูŽุงุฏ , ููŽุฑููŠู‚ ูููŠ ุงู„ู’ุฌูŽู†ูŽู‘ุฉ ูˆูŽููŽุฑููŠู‚ ูููŠ ุงู„ุณูŽู‘ุนููŠุฑ " ูˆูŽุฅูุณู’ู†ูŽุงุฏู‡ ุญูŽุณูŽู†. ูˆูŽูˆูŽุฌู’ู‡ ุงู„ุดูŽู‘ุจูŽู‡ ุจูŽูŠู’ู†ู‡ู…ูŽุง ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ุฃูŽูˆูŽู‘ู„ ูููŠู‡ู ุชูŽูŠู’ุณููŠุฑ ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู„ ุงู„ู’ูƒูŽุซููŠุฑ ูููŠ ุงู„ุฒูŽู‘ู…ูŽู† ุงู„ู’ู‚ูŽู„ููŠู„ , ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ูููŠู‡ู ุชูŽูŠู’ุณููŠุฑ ุงู„ู’ุฌูุฑู’ู… ุงู„ู’ูˆูŽุงุณูุน ูููŠ ุงู„ุธูŽู‘ุฑู’ู ุงู„ุถูŽู‘ูŠูู‘ู‚ , ูˆูŽุธูŽุงู‡ูุฑ ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ููŽู†ูŽุจูŽุฐูŽู‡ูู…ูŽุง ุจูŽุนู’ุฏ ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ูˆูŽูููŠ ูŠูŽุฏู‡ ูƒูุชูŽุงุจูŽุงู†ู ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ูู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽุง ู…ูŽุฑู’ุฆููŠูŽู‘ูŠู’ู†ู ู„ูŽู‡ูู…ู’ ูˆูŽุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…. ูˆูŽู„ูุญูŽุฏููŠุซู ุงู„ู’ุจูŽุงุจ ุดูŽุงู‡ูุฏ ู…ูู†ู’ ุญูŽุฏููŠุซ ุญูุฐูŽูŠู’ููŽุฉ ุณูŽูŠูŽุฃู’ุชููŠ ูููŠ ูƒูุชูŽุงุจ ุงู„ู’ู‚ูŽุฏูŽุฑ ุฅูู†ู’ ุดูŽุงุกูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ , ูˆูŽู…ูู†ู’ ุญูŽุฏููŠุซ ุฃูŽุจููŠ ุฒูŽูŠู’ุฏ ุงู„ู’ุฃูŽู†ู’ุตูŽุงุฑููŠู‘ ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏ ูˆูŽู…ูุณู’ู„ูู… ู‚ูŽุงู„ูŽ " ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุจูู†ูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ุตูŽู„ูŽุงุฉ ุงู„ุตูู‘ุจู’ุญ , ููŽุตูŽุนูุฏูŽ ุงู„ู’ู…ูู†ู’ุจูŽุฑ ููŽุฎูŽุทูŽุจูŽู†ูŽุง ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ุญูŽุถูŽุฑูŽุชู’ ุงู„ุธูู‘ู‡ู’ุฑ , ุซูู…ูŽู‘ ู†ูŽุฒูŽู„ูŽ ููŽุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุจูู†ูŽุง ุงู„ุธูู‘ู‡ู’ุฑ. ุซูู…ูŽู‘ ุตูŽุนูุฏูŽ ุงู„ู’ู…ูู†ู’ุจูŽุฑ ููŽุฎูŽุทูŽุจูŽู†ูŽุง ุซูู…ูŽู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู’ุนูŽุตู’ุฑ ูƒูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ุบูŽุงุจูŽุชู’ ุงู„ุดูŽู‘ู…ู’ุณ , ููŽุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ุจูู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ูˆูŽู…ูŽุง ู‡ููˆูŽ ูƒูŽุงุฆูู† , ููŽุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ูู†ูŽุง ุฃูŽุญู’ููŽุธูู†ูŽุง " ู„ูŽูู’ุธ ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏ. ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ู…ูู†ู’ ุญูŽุฏููŠุซ ุฃูŽุจููŠ ุณูŽุนููŠุฏ ู…ูุฎู’ุชูŽุตูŽุฑู‹ุง ูˆูŽู…ูุทูŽูˆูŽู‘ู„ู‹ุง , ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงู„ุชูู‘ุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ ู…ูู†ู’ ุญูŽุฏููŠุซู‡ ู…ูุทูŽูˆูŽู‘ู„ู‹ุง , ูˆูŽุชูŽุฑู’ุฌูŽู…ูŽ ู„ูŽู‡ู " ุจูŽุงุจ ู…ูŽุง ู‚ูŽุงู…ูŽ ุจูู‡ู ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ู…ูู…ูŽู‘ุง ู‡ููˆูŽ ูƒูŽุงุฆูู† ุฅูู„ูŽู‰ ูŠูŽูˆู’ู… ุงู„ู’ู‚ููŠูŽุงู…ูŽุฉ " ุซูู…ูŽู‘ ุณูŽุงู‚ูŽู‡ู ุจูู„ูŽูู’ุธู " ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุจูู†ูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ูŠูŽูˆู’ู…ู‹ุง ุตูŽู„ูŽุงุฉ ุงู„ู’ุนูŽุตู’ุฑ ุซูู…ูŽู‘ ู‚ูŽุงู…ูŽ ูŠูุญูŽุฏูู‘ุซู†ูŽุง ููŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฏูŽุน ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง ูŠูŽูƒููˆู† ุฅูู„ูŽู‰ ู‚ููŠูŽุงู… ุงู„ุณูŽู‘ุงุนูŽุฉ ุฅูู„ูŽู‘ุง ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู†ูŽุง ุจูู‡ู , ุญูŽููุธูŽู‡ู ู…ูŽู†ู’ ุญูŽููุธูŽู‡ู ูˆูŽู†ูŽุณููŠูŽู‡ู ู…ูŽู†ู’ ู†ูŽุณููŠูŽู‡ู " ุซูู…ูŽู‘ ุณูŽุงู‚ูŽ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ : ุญูŽุณูŽู†. ูˆูŽูููŠ ุงู„ู’ุจูŽุงุจ ุนูŽู†ู’ ุญูุฐูŽูŠู’ููŽุฉ ูˆูŽุฃูŽุจููŠ ุฒูŽูŠู’ุฏ ุจู’ู† ุฃูŽุฎู’ุทูŽุจูŽ ูˆูŽุฃูŽุจููŠ ู…ูŽุฑู’ูŠูŽู… ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุบููŠุฑูŽุฉ ุจู’ู† ุดูุนู’ุจูŽุฉ ุงูู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰. ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽู‚ูŽุน ู„ูŽู‡ู ุญูŽุฏููŠุซ ุนูู…ูŽุฑ ุญูŽุฏููŠุซ ุงู„ู’ุจูŽุงุจ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุดูŽุฑู’ุทู‡ , ูˆูŽุฃูŽููŽุงุฏูŽ ุญูŽุฏููŠุซ ุฃูŽุจููŠ ุฒูŽูŠู’ุฏ ุจูŽูŠูŽุงู† ุงู„ู’ู…ูŽู‚ูŽุงู… ุงู„ู’ู…ูŽุฐู’ูƒููˆุฑ ุฒูŽู…ูŽุงู†ู‹ุง ูˆูŽู…ูŽูƒูŽุงู†ู‹ุง ูููŠ ุญูŽุฏููŠุซ ุนูู…ูŽุฑ ุฑูŽุถููŠูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู†ู’ู‡ู ูˆูŽุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูู†ู’ุจูŽุฑ ู…ูู†ู’ ุฃูŽูˆูŽู‘ู„ ุงู„ู†ูŽู‘ู‡ูŽุงุฑ ุฅูู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู’ ุบูŽุงุจูŽุชู’ ุงู„ุดูŽู‘ู…ู’ุณ , ูˆูŽุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู.

Retour au hadith

mardi 13 octobre 2026 2 ุฌู…ุงุฏู‰ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ 1448 ู‡ู€