Aller au contenu

Commentaire classique de Sahih al-Boukhari 3610

Ibn Hajar al-'Asqalani โ€” Fath al-Bari

ุญูŽุฏููŠุซ ุฃูŽุจููŠ ุณูŽุนููŠุฏ ูููŠ ุฐููƒู’ุฑ ุฐููŠ ุงู„ู’ุฎููˆูŽูŠู’ุตูุฑูŽุฉ , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽ ุทูŽุฑูŽู ู…ูู†ู’ู‡ู ูููŠ ู‚ูุตูŽู‘ุฉ ุนูŽุงุฏ ู…ูู†ู’ ุฃูŽุญูŽุงุฏููŠุซ ุงู„ู’ุฃูŽู†ู’ุจููŠูŽุงุก , ูˆูŽุฃูŽุญูŽู„ู’ุช ุนูŽู„ูŽู‰ ุดูŽุฑู’ุญู‡ ูููŠ ุงู„ู’ู…ูŽุบูŽุงุฒููŠ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ูููŠ ุฃูŽูˆูŽุงุฎูุฑู‡ูŽุง ู…ูู†ู’ ูˆูŽุฌู’ู‡ ุขุฎูŽุฑ ู…ูุทูŽูˆูŽู‘ู„ู‹ุง , ูˆูŽู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ูููŠ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ุฑูู‘ูˆูŽุงูŠูŽุฉ " ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูู…ูŽุฑ ุงูุฆู’ุฐูŽู†ู’ ู„ููŠ ุฃูŽุถู’ุฑูุจ ุนูู†ูู‚ู‡ " ู„ูŽุง ูŠูู†ูŽุงูููŠ ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ูููŠ ุชูู„ู’ูƒูŽ ุงู„ุฑูู‘ูˆูŽุงูŠูŽุฉ " ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฎูŽุงู„ูุฏ " ู„ูุงุญู’ุชูู…ูŽุงู„ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู† ูƒูู„ู‘ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ูŽุง ุณูŽุฃูŽู„ูŽ ูููŠ ุฐูŽู„ููƒูŽ. ูˆูŽู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ู‡ูู†ูŽุง " ุฏูŽุนู’ู‡ู ููŽุฅูู†ูŽู‘ ู„ูŽู‡ู ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจู‹ุง " ู„ูŽูŠู’ุณูŽุชู’ ุงู„ู’ููŽุงุก ู„ูู„ุชูŽู‘ุนู’ู„ููŠู„ู ูˆูŽุฅูู†ูŽู‘ู…ูŽุง ู‡ููŠูŽ ู„ูุชูŽุนู’ู‚ููŠุจู ุงู„ู’ุฃูŽุฎู’ุจูŽุงุฑ , ูˆูŽุงู„ู’ุญูุฌูŽู‘ุฉ ู„ูุฐูŽู„ููƒูŽ ุธูŽุงู‡ูุฑูŽุฉ ูููŠ ุงู„ุฑูู‘ูˆูŽุงูŠูŽุฉ ุงู„ู’ุขุชููŠูŽุฉ. ูˆูŽู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ( ู„ูŽุง ูŠูุฌูŽุงูˆูุฒ ) ูˆูŽูŠูŽุญู’ุชูŽู…ูู„ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ู„ููƒูŽูˆู’ู†ูู‡ู ู„ูŽุง ุชูŽูู’ู‚ูŽู‡ู‡ู ู‚ูู„ููˆุจู‡ู…ู’ ูˆูŽูŠูŽุญู’ู…ูู„ููˆู†ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุบูŽูŠู’ุฑ ุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏ ุจูู‡ู , ูˆูŽูŠูŽุญู’ุชูŽู…ูู„ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู† ุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุชูู„ูŽุงูˆูŽุชู‡ู…ู’ ู„ูŽุง ุชูŽุฑู’ุชูŽููุน ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ , ูˆูŽู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ( ูŠูŽู…ู’ุฑูู‚ููˆู†ูŽ ู…ูู†ู’ ุงู„ุฏูู‘ูŠู† ) ุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏ ุจูู‡ู ุงู„ู’ุฅูุณู’ู„ูŽุงู… ููŽู‡ููˆูŽ ุญูุฌูŽู‘ุฉ ู„ูู…ูŽู†ู’ ูŠููƒูŽููู‘ุฑ ุงู„ู’ุฎูŽูˆูŽุงุฑูุฌ , ูˆูŽูŠูŽุญู’ุชูŽู…ูู„ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู† ุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏ ุจูุงู„ุฏูู‘ูŠู†ู ุงู„ุทูŽู‘ุงุนูŽุฉ ููŽู„ูŽุง ูŠูŽูƒููˆู† ูููŠู‡ู ุญูุฌูŽู‘ุฉ ูˆูŽุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ุฌูŽู†ูŽุญูŽ ุงู„ู’ุฎูŽุทูŽู‘ุงุจููŠูู‘ , ูˆูŽู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ( ุงู„ุฑูŽู‘ู…ููŠูŽู‘ุฉ ) ุจููˆูŽุฒู’ู†ู ููŽุนููŠู„ูŽุฉ ุจูู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ู…ูŽูู’ุนููˆู„ูŽุฉ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุงู„ุตูŽู‘ูŠู’ุฏ ุงู„ู’ู…ูŽุฑู’ู…ููŠู‘ , ุดูŽุจูŽู‘ู‡ูŽ ู…ูุฑููˆู‚ู‡ู…ู’ ู…ูู†ู’ ุงู„ุฏูู‘ูŠู† ุจูุงู„ุณูŽู‘ู‡ู’ู…ู ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ูŠูุตููŠุจ ุงู„ุตูŽู‘ูŠู’ุฏ ููŽูŠูŽุฏู’ุฎูู„ ูููŠู‡ู ูˆูŽูŠูŽุฎู’ุฑูุฌ ู…ูู†ู’ู‡ู , ูˆูŽู…ูู†ู’ ุดูุฏูŽู‘ุฉ ุณูุฑู’ุนูŽุฉ ุฎูุฑููˆุฌู‡ ู„ูู‚ููˆูŽู‘ุฉู ุงู„ุฑูŽู‘ุงู…ููŠ ู„ูŽุง ูŠูŽุนู’ู„ูŽู‚ ู…ูู†ู’ ุฌูŽุณูŽุฏ ุงู„ุตูŽู‘ูŠู’ุฏ ุดูŽูŠู’ุก. ูˆูŽู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ( ูŠูŽู†ู’ุธูุฑ ูููŠ ู†ูŽุตู’ู„ู‡ ) ุฃูŽูŠู’ ุญูŽุฏููŠุฏูŽุฉ ุงู„ุณูŽู‘ู‡ู’ู… ูˆูŽ " ุฑูุตูŽุงูู‡ " ุจููƒูŽุณู’ุฑู ุงู„ุฑูŽู‘ุงุก ุซูู…ูŽู‘ ู…ูู‡ู’ู…ูŽู„ูŽุฉ ุซูู…ูŽู‘ ููŽุงุก ุนูŽุตูŽุจู‡ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ูŠูŽูƒููˆู† ููŽูˆู’ู‚ ู…ูŽุฏู’ุฎูŽู„ ุงู„ู†ูŽู‘ุตู’ู„ , ูˆูŽุงู„ุฑูู‘ุตูŽุงู ุฌูŽู…ู’ุนูŒ ูˆูŽุงุญูุฏูู‡ู ุฑูŽุตูŽููŽุฉ ุจูุญูŽุฑูŽูƒูŽุงุชู ูˆูŽ " ู†ูŽุถููŠู‘ู‡ " ุจูููŽุชู’ุญู ุงู„ู†ูู‘ูˆู† ูˆูŽุญููƒููŠูŽ ุถูŽู…ู‘ู‡ูŽุง ูˆูŽุจููƒูŽุณู’ุฑู ุงู„ู’ู…ูุนู’ุฌูŽู…ูŽุฉ ุจูŽุนู’ุฏู‡ูŽุง ุชูŽุญู’ุชูŽุงู†ููŠูŽู‘ุฉ ุซูŽู‚ููŠู„ูŽุฉ ู‚ูŽุฏู’ ููŽุณูŽู‘ุฑูŽู‡ู ูููŠ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ุจูุงู„ู’ู‚ูุฏู’ุญู ุจููƒูŽุณู’ุฑู ุงู„ู’ู‚ูŽุงู ูˆูŽุณููƒููˆู† ุงู„ุฏูŽู‘ุงู„ ุฃูŽูŠู’ ุนููˆุฏ ุงู„ุณูŽู‘ู‡ู’ู… ู‚ูŽุจู’ู„ ุฃูŽู†ู’ ูŠูุฑูŽุงุดูŽ ูˆูŽูŠูู†ูŽุตูŽู‘ู„ , ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ ู‡ููˆูŽ ู…ูŽุง ุจูŽูŠู’ู† ุงู„ุฑูู‘ูŠุด ูˆูŽุงู„ู†ูŽู‘ุตู’ู„ ู‚ูŽุงู„ูŽู‡ู ุงู„ู’ุฎูŽุทูŽู‘ุงุจููŠูู‘ , ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงูุจู’ู† ููŽุงุฑูุณ : ุณูู…ูู‘ูŠูŽ ุจูุฐูŽู„ููƒูŽ ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุจูุฑููŠูŽ ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ุนูŽุงุฏูŽ ู†ูุถู’ูˆู‹ุง ุฃูŽูŠู’ ู‡ูŽุฒููŠู„ู‹ุง. ูˆูŽุญูŽูƒูŽู‰ ุงู„ู’ุฌูŽูˆู’ู‡ูŽุฑููŠู‘ ุนูŽู†ู’ ุจูŽุนู’ุถ ุฃูŽู‡ู’ู„ ุงู„ู„ูู‘ุบูŽุฉ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู†ูŽู‘ุถููŠู‘ ุงู„ู†ูŽู‘ุตู’ู„ , ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽูˆูŽู‘ู„ ุฃูŽูˆู’ู„ูŽู‰ , ูˆูŽ " ุงู„ู’ู‚ูุฐูŽุฐ " ุจูุถูŽู…ูู‘ ุงู„ู’ู‚ูŽุงู ูˆูŽู…ูุนู’ุฌูŽู…ูŽุชูŽูŠู’ู†ู ุงู„ู’ุฃููˆู„ูŽู‰ ู…ูŽูู’ุชููˆุญูŽุฉ ุฌูŽู…ู’ุน ู‚ูุฐูŽู‘ุฉ ูˆูŽู‡ููŠูŽ ุฑููŠุด ุงู„ุณูŽู‘ู‡ู’ู… ูŠูู‚ูŽุงู„ ู„ููƒูู„ูู‘ ูˆูŽุงุญูุฏูŽุฉ ู‚ูุฐูŽู‘ุฉ , ูˆูŽูŠูู‚ูŽุงู„ ู‡ููˆูŽ ุฃูŽุดู’ุจูŽู‡ ุจูู‡ู ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ู‚ูุฐูŽู‘ุฉ ุจูุงู„ู’ู‚ูุฐูŽู‘ุฉู ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ูŽุง ุชูุฌู’ุนูŽู„ ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูุซูŽุงู„ ูˆูŽุงุญูุฏ. ูˆูŽู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ( ุขูŠูŽุชู‡ู…ู’ ) ุฃูŽูŠู’ ุนูŽู„ูŽุงู…ูŽุชู‡ู…ู’ , ูˆูŽู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ( ุจูŽุถู’ุนูŽุฉ ) ุจูููŽุชู’ุญู ุงู„ู’ู…ููˆูŽุญูŽู‘ุฏูŽุฉ ุฃูŽูŠู’ ู‚ูุทู’ุนูŽุฉ ู„ูŽุญู’ู… , ูˆูŽู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ( ุชูุฏูŽุฑู’ุฏูุฑ ) ุจูุฏูŽุงู„ูŽูŠู’ู†ู ูˆูŽุฑูŽุงุกูŽูŠู’ู†ู ู…ูู‡ู’ู…ูŽู„ูŽุงุช ุฃูŽูŠู’ ุชูŽุถู’ุทูŽุฑูุจ , ูˆูŽุงู„ุฏูŽู‘ุฑู’ุฏูŽุฑูŽุฉ ุตูŽูˆู’ุช ุฅูุฐูŽุง ุงูู†ู’ุฏูŽููŽุนูŽ ุณูู…ูุนูŽ ู„ูŽู‡ู ุงูุฎู’ุชูู„ูŽุงุท , ูˆูŽู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ( ุนูŽู„ูŽู‰ ุญููŠู† ููุฑู’ู‚ูŽุฉ ) ุฃูŽูŠู’ ุฒูŽู…ูŽุงู† ููุฑู’ู‚ูŽุฉ , ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุจูุถูŽู…ูู‘ ุงู„ู’ููŽุงุก ุฃูŽูŠู’ ุงููู’ุชูุฑูŽุงู‚ , ูˆูŽูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุงู„ู’ูƒูุดู’ู…ููŠู‡ูŽู†ููŠูู‘ " ุนูŽู„ูŽู‰ ุฎูŽูŠู’ุฑ " ุจูุฎูŽุงุกู ู…ูุนู’ุฌูŽู…ูŽุฉ ูˆูŽุฑูŽุงุก ุฃูŽูŠู’ ุฃูŽูู’ุถูŽู„ , ูˆูŽููุฑู’ู‚ูŽุฉ ุจููƒูŽุณู’ุฑู ุงู„ู’ููŽุงุก ุฃูŽูŠู’ ุทูŽุงุฆูููŽุฉ ูˆูŽู‡ููŠูŽ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุงู„ู’ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ููŠู‘ , ูˆูŽูŠูุคูŽูŠูู‘ุฏ ุงู„ู’ุฃูŽูˆูŽู‘ู„ ุญูŽุฏููŠุซ ู…ูุณู’ู„ูู… ู…ูู†ู’ ูˆูŽุฌู’ู‡ ุขุฎูŽุฑ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุณูŽุนููŠุฏ " ุชูŽู…ู’ุฑูู‚ ู…ูŽุงุฑูู‚ูŽุฉ ุนูู†ู’ุฏ ููุฑู’ู‚ูŽุฉ ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ู…ูุณู’ู„ูู…ููŠู†ูŽ ุชูŽู‚ู’ุชูู„ู‡ูŽุง ุฃูŽูˆู’ู„ูŽู‰ ุงู„ุทูŽู‘ุงุฆูููŽุชูŽูŠู’ู†ู ุจูุงู„ู’ุญูŽู‚ูู‘ " ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ู‡ูŽูƒูŽุฐูŽุง ู…ูุฎู’ุชูŽุตูŽุฑู‹ุง ู…ูู†ู’ ูˆูŽุฌู’ู‡ูŽูŠู’ู†ู , ูˆูŽูููŠ ู‡ูŽุฐูŽุง ูˆูŽูููŠ ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ " ุชูŽู‚ู’ุชูู„ ุนูŽู…ูŽู‘ุงุฑู‹ุง ุงู„ู’ููุฆูŽุฉ ุงู„ู’ุจูŽุงุบููŠูŽุฉ " ุฏูŽู„ูŽุงู„ูŽุฉ ูˆูŽุงุถูุญูŽุฉ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุนูŽู„ููŠู‹ู‘ุง ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ู…ูŽุนูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ููˆุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุญูŽู‚ู‘ ูˆูŽุฃูŽู†ูŽู‘ ู…ูŽู†ู’ ู‚ูŽุงุชูŽู„ูŽู‡ูู…ู’ ูƒูŽุงู†ููˆุง ู…ูุฎู’ุทูุฆููŠู†ูŽ ูููŠ ุชูŽุฃู’ูˆููŠู„ู‡ู…ู’ , ูˆูŽุงูŽู„ู„ูŽู‘ู‡ ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…. ูˆูŽู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ูููŠ ุขุฎูุฑ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ " ููŽุฃูุชููŠูŽ ุจูู‡ู " ุฃูŽูŠู’ ุจูุฐููŠ ุงู„ู’ุฎููˆูŽูŠู’ุตูุฑูŽุฉ " ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ู†ูŽุธูŽุฑู’ุช ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ู†ูŽุนู’ุช ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ู†ูŽุนูŽุชูŽู‡ู " ูŠูุฑููŠุฏ ู…ูŽุง ุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽ ู…ูู†ู’ ูƒูŽูˆู’ู†ู‡ ุฃูŽุณู’ูˆูŽุฏ ุฅูุญู’ุฏูŽู‰ ุนูŽุถูุฏูŽูŠู’ู‡ู ู…ูุซู’ู„ ุซูŽุฏู’ูŠ ุงู„ู’ู…ูŽุฑู’ุฃูŽุฉ ุฅูู„ูŽุฎู’ , ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจูŽุนู’ุถ ุฃูŽู‡ู’ู„ ุงู„ู„ูู‘ุบูŽุฉ : ุงู„ู†ูŽู‘ุนู’ุช ูŠูŽุฎู’ุชูŽุตู‘ ุจูุงู„ู’ู…ูŽุนูŽุงู†ููŠ ูƒูŽุงู„ุทูู‘ูˆู„ู ูˆูŽุงู„ู’ู‚ูุตูŽุฑ ูˆูŽุงู„ู’ุนูŽู…ูŽู‰ ูˆูŽุงู„ู’ุฎูŽุฑูŽุณ , ูˆูŽุงู„ุตูู‘ููŽุฉ ุจูุงู„ู’ููุนู’ู„ู ูƒูŽุงู„ุถูŽู‘ุฑู’ุจู ูˆูŽุงู„ู’ุฌูุฑููˆุญ. ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุบูŽูŠู’ุฑู‡ : ุงู„ู†ูŽู‘ุนู’ุช ู„ูู„ุดูŽู‘ูŠู’ุกู ุงู„ู’ุฎูŽุงุตู‘ ูˆูŽุงู„ุตูู‘ููŽุฉ ุฃูŽุนูŽู…ู‘.

Retour au hadith

mardi 13 octobre 2026 2 ุฌู…ุงุฏู‰ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ 1448 ู‡ู€