Aller au contenu

Commentaire classique de Sahih al-Boukhari 5100

Ibn Hajar al-'Asqalani โ€” Fath al-Bari

ุญูŽุฏููŠุซ ุงูุจู’ู† ุนูŽุจูŽู‘ุงุณ ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ( ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุงุจูุฑ ุจู’ู† ุฒูŽูŠู’ุฏ ) ู‡ููˆูŽ ุฃูŽุจููˆ ุงู„ุดูŽู‘ุนู’ุซูŽุงุก ุงู„ู’ุจูŽุตู’ุฑููŠู‘ ู…ูŽุดู’ู‡ููˆุฑ ุจููƒูู†ู’ูŠูŽุชูู‡ู , ูˆูŽุฃูŽู…ูŽู‘ุง ุฌูŽุงุจูุฑ ุจู’ู† ูŠูŽุฒููŠุฏ ุงู„ู’ูƒููˆูููŠู‘ ููŽุฃูŽูˆูŽู‘ู„ ุงูุณู’ู… ุฃูŽุจููŠู‡ู ุชูŽุญู’ุชูŽุงู†ููŠูŽู‘ุฉ ูˆูŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ู„ูŽู‡ู ูููŠ ุงู„ุตูŽู‘ุญููŠุญ ุดูŽูŠู’ุก. ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ( ู‚ููŠู„ูŽ ู„ูู„ู†ูŽู‘ุจููŠูู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ) ุงู„ู’ู‚ูŽุงุฆูู„ ู„ูŽู‡ู ุฐูŽู„ููƒูŽ ู‡ููˆูŽ ุนูŽู„ููŠู‘ ุจู’ู† ุฃูŽุจููŠ ุทูŽุงู„ูุจ ูƒูŽู…ูŽุง ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ู…ูุณู’ู„ูู… ู…ูู†ู’ ุญูŽุฏููŠุซู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ " ู‚ูู„ู’ุช ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ู…ูŽุงู„ูŽูƒ ุชูŽู†ูŽูˆูŽู‘ู‚ ูููŠ ู‚ูุฑูŽูŠู’ุด ูˆูŽุชูŽุฏู’ุนูู†ูŽุง ุŸ ู‚ูŽุงู„ูŽ : ูˆูŽุนูู†ู’ุฏูƒูู…ู’ ุดูŽูŠู’ุก ุŸ ู‚ูู„ู’ุช : ู†ูŽุนูŽู…ู’ ุงูุจู’ู†ูŽุฉ ุญูŽู…ู’ุฒูŽุฉ " ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ , ูˆูŽู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ " ุชูŽู†ูŽูˆูŽู‘ู‚ " ุถูุจูุทูŽ ุจูููŽุชู’ุญู ุงู„ู’ู…ูุซูŽู†ูŽู‘ุงุฉ ูˆูŽุงู„ู†ูู‘ูˆู† ูˆูŽุชูŽุดู’ุฏููŠุฏ ุงู„ู’ูˆูŽุงูˆ ุจูŽุนู’ุฏู‡ูŽุง ู‚ูŽุงู ุฃูŽูŠู’ ุชูŽุฎู’ุชูŽุงุฑ ู…ูุดู’ุชูŽู‚ู‘ ู…ูู†ู’ ุงู„ู†ูู‘ูŠู‚ูŽุฉ ุจููƒูŽุณู’ุฑู ุงู„ู†ูู‘ูˆู† ูˆูŽุณููƒููˆู† ุงู„ุชูŽู‘ุญู’ุชูŽุงู†ููŠูŽู‘ุฉ ุจูŽุนู’ุฏู‡ูŽุง ู‚ูŽุงู , ูˆูŽู‡ููŠูŽ ุงู„ู’ุฎููŠูŽุงุฑ ู…ูู†ู’ ุงู„ุดูŽู‘ูŠู’ุก ูŠูู‚ูŽุงู„ ุชูŽู†ูŽูˆูŽู‘ู‚ูŽ ุชูŽู†ูŽูˆูู‘ู‚ู‹ุง ุฃูŽูŠู’ ุจูŽุงู„ูŽุบูŽ ูููŠ ุงูุฎู’ุชููŠูŽุงุฑ ุงู„ุดูŽู‘ูŠู’ุก ูˆูŽุงู†ู’ุชูู‚ูŽุงุฆูู‡ู. ูˆูŽุนูู†ู’ุฏ ุจูŽุนู’ุถ ุฑููˆูŽุงุฉ ู…ูุณู’ู„ูู… " ุชูŽุชููˆู‚ " ุจูู…ูุซูŽู†ูŽู‘ุงุฉู ู…ูŽุถู’ู…ููˆู…ูŽุฉ ุจูŽุฏูŽู„ ุงู„ู†ูู‘ูˆู† ูˆูŽุณููƒููˆู† ุงู„ู’ูˆูŽุงูˆ ู…ูู†ู’ ุงู„ุชูŽู‘ูˆู’ู‚ ุฃูŽูŠู’ ุชูŽู…ููŠู„ ูˆูŽุชูŽุดู’ุชูŽู‡ููŠ , ูˆูŽูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ุนูู†ู’ุฏ ุณูŽุนููŠุฏ ุจู’ู† ู…ูŽู†ู’ุตููˆุฑ ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ ุณูŽุนููŠุฏ ุจู’ู† ุงู„ู’ู…ูุณูŽูŠูู‘ุจ " ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูŽู„ููŠู‘ : ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุฃูŽู„ูŽุง ุชูŽุชูŽุฒูŽูˆูŽู‘ุฌ ุจูู†ู’ุช ุนูŽู…ู‘ูƒ ุญูŽู…ู’ุฒูŽุฉ ููŽุฅูู†ูŽู‘ู‡ูŽุง ู…ูู†ู’ ุฃูŽุญู’ุณูŽู† ููŽุชูŽุงุฉ ูููŠ ู‚ูุฑูŽูŠู’ุด " ูˆูŽูƒูŽุฃูŽู†ูŽู‘ ุนูŽู„ููŠู‹ู‘ุง ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุนู’ู„ูŽู… ุจูุฃูŽู†ูŽู‘ ุญูŽู…ู’ุฒูŽุฉ ุฑูŽุถููŠุน ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ , ุฃูŽูˆู’ ุฌูŽูˆูŽู‘ุฒูŽ ุงู„ู’ุฎูุตููˆุตููŠูŽู‘ุฉ , ุฃูŽูˆู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ู‚ูŽุจู’ู„ ุชูŽู‚ู’ุฑููŠุฑ ุงู„ู’ุญููƒู’ู…. ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุทูุจููŠู‘ : ูˆูŽุจูŽุนููŠุฏ ุฃูŽู†ู’ ูŠูู‚ูŽุงู„ ุนูŽู†ู’ ุนูŽู„ููŠู‘ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุนู’ู„ูŽู… ุจูุชูŽุญู’ุฑููŠู…ู ุฐูŽู„ููƒูŽ. ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ( ุฅูู†ูŽู‘ู‡ูŽุง ุงูุจู’ู†ูŽุฉ ุฃูŽุฎููŠ ู…ูู†ู’ ุงู„ุฑูŽู‘ุถูŽุงุนูŽุฉ ) ุฒูŽุงุฏูŽ ู‡ูŽู…ูŽู‘ุงู… ุนูŽู†ู’ ู‚ูŽุชูŽุงุฏูŽุฉูŽ " ูˆูŽูŠูŽุญู’ุฑูู… ู…ูู†ู’ ุงู„ุฑูŽู‘ุถูŽุงุนูŽุฉ ู…ูŽุง ูŠูŽุญู’ุฑูู… ู…ูู†ู’ ุงู„ู†ูŽู‘ุณูŽุจ " ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽ ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ู‡ ูููŠ ูƒูุชูŽุงุจ ุงู„ุดูŽู‘ู‡ูŽุงุฏูŽุงุช , ูˆูŽูƒูŽุฐูŽุง ุนูู†ู’ุฏ ู…ูุณู’ู„ูู… ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ ุณูŽุนููŠุฏ ุนูŽู†ู’ ู‚ูŽุชูŽุงุฏูŽุฉูŽ , ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ู…ูุทูŽุงุจูู‚ ู„ูู„ูŽูู’ุธู ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉ. ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุนูู„ูŽู…ูŽุงุก : ูŠูุณู’ุชูŽุซู’ู†ูŽู‰ ู…ูู†ู’ ุนูู…ููˆู… ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ " ูŠูŽุญู’ุฑูู… ู…ูู†ู’ ุงู„ุฑูŽู‘ุถูŽุงุน ู…ูŽุง ูŠูŽุญู’ุฑูู… ู…ูู†ู’ ุงู„ู†ูŽู‘ุณูŽุจ " ุฃูŽุฑู’ุจูŽุน ู†ูุณู’ูˆูŽุฉ ูŠูŽุญู’ุฑูู…ู’ู†ูŽ ูููŠ ุงู„ู†ูŽู‘ุณูŽุจ ู…ูุทู’ู„ูŽู‚ู‹ุง ูˆูŽูููŠ ุงู„ุฑูŽู‘ุถูŽุงุน ู‚ูŽุฏู’ ู„ูŽุง ูŠูŽุญู’ุฑูู…ู’ู†ูŽ , ุงู„ู’ุฃููˆู„ูŽู‰ ุฃูู…ู‘ ุงู„ู’ุฃูŽุฎ ูููŠ ุงู„ู†ูŽู‘ุณูŽุจ ุญูŽุฑูŽุงู… ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ูŽุง ุฅูู…ูŽู‘ุง ุฃูู…ู‘ ูˆูŽุฅูู…ูŽู‘ุง ุฒูŽูˆู’ุฌ ุฃูŽุจ , ูˆูŽูููŠ ุงู„ุฑูŽู‘ุถูŽุงุน ู‚ูŽุฏู’ ุชูŽูƒููˆู† ุฃูŽุฌู’ู†ูŽุจููŠูŽู‘ุฉ ููŽุชูุฑู’ุถูุน ุงู„ู’ุฃูŽุฎ ููŽู„ูŽุง ุชูŽุญู’ุฑูู… ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽุฎููŠู‡ู. ุงู„ุซูŽู‘ุงู†ููŠูŽุฉ ุฃูู…ู‘ ุงู„ู’ุญูŽูููŠุฏ. ุญูŽุฑูŽุงู… ูููŠ ุงู„ู†ูŽู‘ุณูŽุจ ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ูŽุง ุฅูู…ูŽู‘ุง ุจูู†ู’ุช ุฃูŽูˆู’ ุฒูŽูˆู’ุฌ ุงูุจู’ู† , ูˆูŽูููŠ ุงู„ุฑูŽู‘ุถูŽุงุน ู‚ูŽุฏู’ ุชูŽูƒููˆู† ุฃูŽุฌู’ู†ูŽุจููŠูŽู‘ุฉ ููŽุชูุฑู’ุถูุน ุงู„ู’ุญูŽูููŠุฏ ููŽู„ูŽุง ุชูŽุญู’ุฑูู… ุนูŽู„ูŽู‰ ุฌูŽุฏู‘ู‡. ุงู„ุซูŽู‘ุงู„ูุซูŽุฉ ุฌูŽุฏูŽู‘ุฉ ุงู„ู’ูˆูŽู„ูŽุฏ ูููŠ ุงู„ู†ูŽู‘ุณูŽุจ ุญูŽุฑูŽุงู… ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ูŽุง ุฅูู…ูŽู‘ุง ุฃูู…ู‘ ุฃูŽูˆู’ ุฃูู…ู‘ ุฒูŽูˆู’ุฌูŽุฉ , ูˆูŽูููŠ ุงู„ุฑูŽู‘ุถูŽุงุน ู‚ูŽุฏู’ ุชูŽูƒููˆู† ุฃูŽุฌู’ู†ูŽุจููŠูŽู‘ุฉ ุฃูŽุฑู’ุถูŽุนูŽุชู’ ุงู„ู’ูˆูŽู„ูŽุฏ ููŽูŠูŽุฌููˆุฒ ู„ููˆูŽุงู„ูุฏูู‡ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุชูŽุฒูŽูˆูŽู‘ุฌู‡ูŽุง. ุงู„ุฑูŽู‘ุงุจูุนูŽุฉ ุฃูุฎู’ุช ุงู„ู’ูˆูŽู„ูŽุฏ ุญูŽุฑูŽุงู… ูููŠ ุงู„ู†ูŽู‘ุณูŽุจ ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ูŽุง ุจูู†ู’ุช ุฃูŽูˆู’ ุฑูŽุจููŠุจูŽุฉ , ูˆูŽูููŠ ุงู„ุฑูŽู‘ุถูŽุงุน ู‚ูŽุฏู’ ุชูŽูƒููˆู† ุฃูŽุฌู’ู†ูŽุจููŠูŽู‘ุฉ ููŽุชูุฑู’ุถูุน ุงู„ู’ูˆูŽู„ูŽุฏ ููŽู„ูŽุง ุชูŽุญู’ุฑูู… ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ูˆูŽุงู„ูุฏ. ูˆูŽู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ุตูู‘ูˆูŽุฑ ุงู„ู’ุฃูŽุฑู’ุจูŽุน ุงูู‚ู’ุชูŽุตูŽุฑูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง ุฌูŽู…ูŽุงุนูŽุฉ , ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุณู’ุชูŽุซู’ู†ู ุงู„ู’ุฌูู…ู’ู‡ููˆุฑ ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง ู…ูู†ู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ. ูˆูŽูููŠ ุงู„ุชูŽู‘ุญู’ู‚ููŠู‚ ู„ูŽุง ูŠูุณู’ุชูŽุซู’ู†ูŽู‰ ุดูŽูŠู’ุก ู…ูู†ู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ูู†ูŽู‘ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุญู’ุฑูู…ู’ู†ูŽ ู…ูู†ู’ ุฌูู‡ูŽุฉ ุงู„ู†ูŽู‘ุณูŽุจ ูˆูŽุฅูู†ูŽู‘ู…ูŽุง ุญูŽุฑูู…ู’ู†ูŽ ู…ูู†ู’ ุฌูู‡ูŽุฉ ุงู„ู’ู…ูุตูŽุงู‡ูŽุฑูŽุฉ. ูˆูŽุงุณู’ุชูŽุฏู’ุฑูŽูƒูŽ ุจูŽุนู’ุถ ุงู„ู’ู…ูุชูŽุฃูŽุฎูู‘ุฑููŠู†ูŽ ุฃูู…ู‘ ุงู„ู’ุนูŽู…ู‘ ูˆูŽุฃูู…ู‘ ุงู„ู’ุนูŽู…ูŽู‘ุฉ ูˆูŽุฃูู…ู‘ ุงู„ู’ุฎูŽุงู„ ูˆูŽุฃูู…ู‘ ุงู„ู’ุฎูŽุงู„ูŽุฉ ููŽุฅูู†ูŽู‘ู‡ูู†ูŽู‘ ูŠูŽุญู’ุฑูู…ู’ู†ูŽ ูููŠ ุงู„ู†ูŽู‘ุณูŽุจ ู„ูŽุง ูููŠ ุงู„ุฑูŽู‘ุถูŽุงุน ูˆูŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุนูู…ููˆู…ู‡ ูˆูŽุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…. ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูุตู’ุนูŽุจ ุงู„ุฒูู‘ุจูŽูŠู’ุฑููŠู‘ : ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ุซููˆูŽูŠู’ุจูŽุฉ - ูŠูŽุนู’ู†ููŠ ุงู„ู’ุขุชููŠ ุฐููƒู’ุฑู‡ูŽุง ูููŠ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ุจูŽุนู’ุฏู‡ - ุฃูŽุฑู’ุถูŽุนูŽุชู’ ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ุจูŽุนู’ุฏูŽู…ูŽุง ุฃูŽุฑู’ุถูŽุนูŽุชู’ ุญูŽู…ู’ุฒูŽุฉ ุซูู…ูŽู‘ ุฃูŽุฑู’ุถูŽุนูŽุชู’ ุฃูŽุจูŽุง ุณูŽู„ูŽู…ูŽุฉ. ู‚ูู„ู’ุช : ูˆูŽุจูู†ู’ุช ุญูŽู…ู’ุฒูŽุฉ ุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽ ุฐููƒู’ุฑู‡ูŽุง ูˆูŽุชูŽุณู’ู…ููŠูŽุชู‡ูŽุง ูููŠ ูƒูุชูŽุงุจ ุงู„ู’ู…ูŽุบูŽุงุฒููŠ ูููŠ ุดูŽุฑู’ุญ ุญูŽุฏููŠุซ ุงู„ู’ุจูŽุฑูŽุงุก ุจู’ู† ุนูŽุงุฒูุจ ูููŠ ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ " ููŽุชูŽุจูุนูŽุชู’ู‡ูู…ู’ ุจูู†ู’ุช ุญูŽู…ู’ุฒูŽุฉ ุชูู†ูŽุงุฏููŠ : ูŠูŽุง ุนูŽู…ู‘ " ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ. ูˆูŽุฌูู…ู’ู„ูŽุฉ ู…ูŽุง ุชูŽุญูŽุตูŽู‘ู„ูŽ ู„ูŽู†ูŽุง ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ุฎูู„ูŽุงู ูููŠ ุงูุณู’ู…ู‡ูŽุง ุณูŽุจู’ุนูŽุฉ ุฃูŽู‚ู’ูˆูŽุงู„ : ุฃูู…ูŽุงู…ูŽุฉู ูˆูŽุนูู…ูŽุงุฑูŽุฉ ูˆูŽุณูŽู„ู’ู…ูŽู‰ ูˆูŽุนูŽุงุฆูุดูŽุฉ ูˆูŽููŽุงุทูู…ูŽุฉ ูˆูŽุฃูŽู…ูŽุฉ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ูˆูŽูŠูŽุนู’ู„ูŽู‰ , ูˆูŽุญูŽูƒูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูุฒูู‘ูŠูู‘ ูููŠ ุฃูŽุณู’ู…ูŽุงุฆูู‡ูŽุง ุฃูู…ู‘ ุงู„ู’ููŽุถู’ู„ ู„ูŽูƒูู†ู’ ุตูŽุฑูŽู‘ุญูŽ ุงูุจู’ู† ุจูŽุดู’ูƒููˆูŽุงู„ู ุจูุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ูŽุง ูƒูู†ู’ูŠูŽุฉ.

Retour au hadith

mardi 13 octobre 2026 2 ุฌู…ุงุฏู‰ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ 1448 ู‡ู€