Aller au contenu

Commentaire classique de Sahih al-Boukhari 5254

Ibn Hajar al-'Asqalani โ€” Fath al-Bari

ุฃูŽุญูŽุฏูู‡ูŽุง ุญูŽุฏููŠุซู ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉ. ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ( ุฅูู†ูŽู‘ ุงูุจู’ู†ูŽุฉ ุงู„ู’ุฌูŽูˆู’ู† ) ุฒูŽุงุฏูŽ ูููŠ ู†ูุณู’ุฎูŽุฉ ุงู„ุตูŽู‘ุบูŽุงู†ููŠู‘ " ุงู„ู’ูƒูŽู„ู’ุจููŠูŽู‘ุฉ " ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุจูŽุนููŠุฏูŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽุง ุณูŽุฃูุจูŽูŠูู‘ู†ูู‡ู , ูˆูŽูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ูููŠ " ูƒูุชูŽุงุจ ุงู„ุตูŽู‘ุญูŽุงุจูŽุฉ ู„ูุฃูŽุจููŠ ู†ูุนูŽูŠู’ู…ู " ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ ุนูุจูŽูŠู’ุฏ ุจู’ู† ุงู„ู’ู‚ูŽุงุณูู… ุนูŽู†ู’ ู‡ูุดูŽุงู… ุจู’ู† ุนูุฑู’ูˆูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠู‡ู " ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุนูŽู…ู’ุฑูŽุฉ ุจูู†ู’ุช ุงู„ู’ุฌูŽูˆู’ู† ุชูŽุนูŽูˆูŽู‘ุฐูŽุชู’ ู…ูู†ู’ ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ุญููŠู† ุฃูุฏู’ุฎูู„ูŽุชู’ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู , ู‚ูŽุงู„ูŽ : ู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ุนูุฐู’ุช ุจูู…ูŽุนูŽุงุฐู " ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ. ูˆูŽุนูุจูŽูŠู’ุฏ ู…ูŽุชู’ุฑููˆูƒ. ูˆูŽุงู„ุตูŽู‘ุญููŠุญ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงูุณู’ู…ู‡ูŽุง ุฃูู…ูŽูŠู’ู…ูŽุฉ ุจูู†ู’ุช ุงู„ู†ูู‘ุนู’ู…ูŽุงู† ุจู’ู† ุดูŽุฑูŽุงุญููŠู„ูŽ ูƒูŽู…ูŽุง ูููŠ ุญูŽุฏููŠุซ ุฃูŽุจููŠ ุฃูุณูŽูŠู’ุฏู , ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽุฑูŽู‘ุฉ : ุฃูู…ูŽูŠู’ู…ูŽุฉ ุจูู†ู’ุช ุดูŽุฑูŽุงุญููŠู„ูŽ ููŽู†ูุณูุจูŽุชู’ ู„ูุฌูŽุฏูู‘ู‡ูŽุง , ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ ุงูุณู’ู…ู‡ูŽุง ุฃูŽุณู’ู…ูŽุงุก ูƒูŽู…ูŽุง ุณูŽุฃูุจูŽูŠูู‘ู†ูู‡ู ูููŠ ุญูŽุฏููŠุซ ุฃูŽุจููŠ ุฃูุณูŽูŠู’ุฏู ู…ูŽุนูŽ ุดูŽุฑู’ุญู‡ ู…ูุณู’ุชูŽูˆู’ูู‹ู‰ , ูˆูŽุฑูŽูˆูŽู‰ ุงูุจู’ู† ุณูŽุนู’ุฏ ุนูŽู†ู’ ุงู„ู’ูˆูŽุงู‚ูุฏููŠูู‘ ุนูŽู†ู’ ุงูุจู’ู† ุฃูŽุฎููŠ ุงู„ุฒูู‘ู‡ู’ุฑููŠูู‘ ุนูŽู†ู’ ุงู„ุฒูู‘ู‡ู’ุฑููŠูู‘ ุนูŽู†ู’ ุนูุฑู’ูˆูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ " ุชูŽุฒูŽูˆูŽู‘ุฌูŽ ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ุงู„ู’ูƒูู„ูŽุงุจููŠูŽู‘ุฉูŽ " ููŽุฐูŽูƒูŽุฑูŽ ู…ูุซู’ู„ ุญูŽุฏููŠุซ ุงู„ู’ุจูŽุงุจ , ูˆูŽู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ุงู„ู’ูƒูู„ูŽุงุจููŠูŽู‘ุฉูŽ ุบูŽู„ูŽุทูŒ ูˆูŽุฅูู†ูŽู‘ู…ูŽุง ู‡ููŠูŽ ุงู„ู’ูƒูู†ู’ุฏููŠูŽู‘ุฉ , ููŽูƒูŽุฃูŽู†ูŽู‘ู…ูŽุง ุงู„ู’ูƒูŽู„ูู…ูŽุฉ ุชูŽุตูŽุญูŽู‘ููŽุชู’. ู†ูŽุนูŽู…ู’ ู„ูู„ู’ูƒูู„ูŽุงุจููŠูŽู‘ุฉ ู‚ูุตูŽู‘ุฉ ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰ ุฐูŽูƒูŽุฑูŽู‡ูŽุง ุงูุจู’ู† ุณูŽุนู’ุฏ ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ุจูู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ุณูŽู‘ู†ูŽุฏ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ุฒูู‘ู‡ู’ุฑููŠูู‘ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ : ุงูุณู’ู…ู‡ูŽุง ููŽุงุทูู…ูŽุฉ ุจูู†ู’ุช ุงู„ุถูŽู‘ุญูŽู‘ุงูƒ ุจู’ู† ุณููู’ูŠูŽุงู† , ููŽุงุณู’ุชูŽุนูŽุงุฐูŽุชู’ ู…ูู†ู’ู‡ู ููŽุทูŽู„ูŽู‘ู‚ูŽู‡ูŽุง , ููŽูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ุชูŽู„ู’ู‚ูุท ุงู„ู’ุจูŽุนู’ุฑ ูˆูŽุชูŽู‚ููˆู„ : ุฃูŽู†ูŽุง ุงู„ุดูŽู‘ู‚ููŠูŽู‘ุฉ. ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุชููˆูููู‘ูŠูŽุชู’ ุณูŽู†ูŽุฉ ุณูุชูู‘ูŠู†ูŽ. ูˆูŽู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ ุนูŽู…ู’ุฑูˆ ุจู’ู† ุดูุนูŽูŠู’ุจ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠู‡ู ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุฏู‘ู‡ " ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ูƒูู†ู’ุฏููŠูŽู‘ุฉ ู„ูŽู…ูŽู‘ุง ูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ุงู„ุชูŽู‘ุฎู’ูŠููŠุฑ ุงูุฎู’ุชูŽุงุฑูŽุชู’ ู‚ูŽูˆู’ู…ู‡ูŽุง ููŽููŽุงุฑูŽู‚ูŽู‡ูŽุง , ููŽูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ุชูŽู‚ููˆู„ : ุฃูŽู†ูŽุง ุงู„ุดูŽู‘ู‚ููŠูŽู‘ุฉ ". ูˆูŽู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ ุณูŽุนููŠุฏ ุจู’ู† ุฃูŽุจููŠ ู‡ูู†ู’ุฏ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ูŽุง ุงูุณู’ุชูŽุนูŽุงุฐูŽุชู’ ู…ูู†ู’ู‡ู ููŽุฃูŽุนูŽุงุฐูŽู‡ูŽุง. ูˆูŽู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ ุงู„ู’ูƒูŽู„ู’ุจููŠู‘ ุงูุณู’ู…ู‡ูŽุง ุงู„ู’ุนูŽุงู„ููŠูŽุฉ ุจูู†ู’ุช ุธูŽุจู’ูŠูŽุงู†ู ุจู’ู† ุนูŽู…ู’ุฑูˆ , ูˆูŽุญูŽูƒูŽู‰ ุงูุจู’ู† ุณูŽุนู’ุฏ ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงูุณู’ู…ู‡ูŽุง ุนูŽู…ู’ุฑูŽุฉ ุจูู†ู’ุช ูŠูŽุฒููŠุฏ ุจู’ู† ุนูุจูŽูŠู’ุฏ , ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ ุจูู†ู’ุช ูŠูŽุฒููŠุฏ ุจู’ู† ุงู„ู’ุฌูŽูˆู’ู†. ูˆูŽุฃูŽุดูŽุงุฑูŽ ุงูุจู’ู† ุณูŽุนู’ุฏ ุฅูู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ูŽุง ูˆูŽุงุญูุฏูŽุฉ ุงูุฎู’ุชูู„ูููŽ ูููŠ ุงูุณู’ู…ู‡ูŽุง , ูˆูŽุงู„ุตูŽู‘ุญููŠุญ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ูŽู‘ุชููŠ ุงูุณู’ุชูŽุนูŽุงุฐูŽุชู’ ู…ูู†ู’ู‡ู ู‡ููŠูŽ ุงู„ู’ุฌูŽูˆู’ู†ููŠูŽู‘ุฉู. ูˆูŽุฑูŽูˆูŽู‰ ุงูุจู’ู† ุณูŽุนู’ุฏ ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ ุณูŽุนููŠุฏ ุจู’ู† ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ุฑูŽู‘ุญู’ู…ูŽู† ุจู’ู† ุฃูŽุจู’ุฒูŽู‰ ู‚ูŽุงู„ูŽ : ู„ูŽู…ู’ ุชูŽุณู’ุชูŽุนูุฐู’ ู…ูู†ู’ู‡ู ุงูู…ู’ุฑูŽุฃูŽุฉ ุบูŽูŠู’ุฑู‡ูŽุง. ู‚ูู„ู’ุช : ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ูŠูŽุบู’ู„ูุจ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุธูŽู‘ู†ู‘ , ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุฅูู†ูŽู‘ู…ูŽุง ูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ู„ูู„ู’ู…ูุณู’ุชูŽุนููŠุฐูŽุฉู ุจูุงู„ู’ุฎูŽุฏููŠุนูŽุฉู ุงู„ู’ู…ูŽุฐู’ูƒููˆุฑูŽุฉ ููŽูŠูŽุจู’ุนูุฏู ุฃูŽู†ู’ ุชูุฎู’ุฏูŽุน ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰ ุจูŽุนู’ุฏู‡ูŽุง ุจูู…ูุซู’ู„ู ู…ูŽุง ุฎูุฏูุนูŽุชู’ ุจูู‡ู ุจูŽุนู’ุฏ ุดููŠููˆุน ุงู„ู’ุฎูŽุจูŽุฑ ุจูุฐูŽู„ููƒูŽ. ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงูุจู’ู† ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู’ุจูŽุฑู‘ : ุฃูŽุฌู’ู…ูŽุนููˆุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ุชูŽุฒูŽูˆูŽู‘ุฌูŽ ุงู„ู’ุฌูŽูˆู’ู†ููŠูŽู‘ุฉูŽ. ูˆูŽุงุฎู’ุชูŽู„ูŽูููˆุง ูููŠ ุณูŽุจูŽุจ ููุฑูŽุงู‚ู‡ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุชูŽุงุฏูŽุฉู : ู„ูŽู…ูŽู‘ุง ุฏูŽุฎูŽู„ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง ุฏูŽุนูŽุงู‡ูŽุง ููŽู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ : ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู’ุชูŽ. ููŽุทูŽู„ูŽู‘ู‚ูŽู‡ูŽุง. ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ ูƒูŽุงู†ูŽ ุจูู‡ูŽุง ูˆูŽุถูŽุญูŒ ูƒูŽุงู„ู’ุนูŽุงู…ูุฑููŠูŽู‘ุฉู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุฒูŽุนูŽู…ูŽ ุจูŽุนู’ุถู‡ู…ู’ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ุฃูŽุนููˆุฐ ุจูุงูŽู„ู„ูŽู‘ู‡ู ู…ูู†ู’ูƒ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุฏู’ ุนูุฐู’ุช ุจูู…ูŽุนูŽุงุฐู ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽุนูŽุงุฐูŽูƒ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ู…ูู†ูู‘ูŠ ููŽุทูŽู„ูŽู‘ู‚ูŽู‡ูŽุง. ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ุจูŽุงุทูู„ ุฅูู†ูŽู‘ู…ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽู‡ู ู‡ูŽุฐูŽุง ุงูู…ู’ุฑูŽุฃูŽุฉ ู…ูู†ู’ ุจูŽู†ููŠ ุงู„ู’ุนูŽู†ู’ุจูŽุฑ ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ุฌูŽู…ููŠู„ูŽุฉ ููŽุฎูŽุงููŽ ู†ูุณูŽุงุคูู‡ู ุฃูŽู†ู’ ุชูŽุบู’ู„ูุจูŽู‡ูู†ูŽู‘ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ููŽู‚ูู„ู’ู†ูŽ ู„ูŽู‡ูŽุง ุฅูู†ูŽู‘ู‡ู ูŠูุนู’ุฌูุจู‡ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูู‚ูŽุงู„ ู„ูŽู‡ู ู†ูŽุนููˆุฐ ุจูุงูŽู„ู„ูŽู‘ู‡ู ู…ูู†ู’ูƒ ููŽููŽุนูŽู„ูŽุชู’ ููŽุทูŽู„ูŽู‘ู‚ูŽู‡ูŽุง , ูƒูŽุฐูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ , ูˆูŽู…ูŽุง ุฃูŽุฏู’ุฑููŠ ู„ูู…ูŽ ุญูŽูƒูŽู…ูŽ ุจูุจูุทู’ู„ูŽุงู†ู ุฐูŽู„ููƒูŽ ู…ูŽุนูŽ ูƒูŽุซู’ุฑูŽุฉ ุงู„ุฑูู‘ูˆูŽุงูŠูŽุงุช ุงู„ู’ูˆูŽุงุฑูุฏูŽุฉ ูููŠู‡ู ูˆูŽุซูุจููˆุชู‡ ูููŠ ุญูŽุฏููŠุซ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉ ูููŠ ุตูŽุญููŠุญ ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ , ูˆูŽุณูŽูŠูŽุฃู’ุชููŠ ู…ูŽุฒููŠุฏ ู„ูุฐูŽู„ููƒูŽ ูููŠ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ุจูŽุนู’ุฏู‡. ูˆูŽุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู„ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ู†ูŽุณูŽุจู‡ ู„ูู‚ูŽุชูŽุงุฏูŽุฉูŽ ุฐูŽูƒูŽุฑูŽ ู…ูุซู’ู„ู‡ ุฃูŽุจููˆ ุณูŽุนููŠุฏ ุงู„ู†ูŽู‘ูŠู’ุณูŽุงุจููˆุฑููŠู‘ ุนูŽู†ู’ ุดูŽุฑู’ู‚ููŠู‘ ุจู’ู†ู ู‚ูุทูŽุงู…ููŠู‘. ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ( ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุญูŽุฌูŽู‘ุงุฌ ุจู’ู† ุฃูŽุจููŠ ู…ูŽู†ููŠุน ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุฏู‘ู‡ ) ู‡ููˆูŽ ุญูŽุฌูŽู‘ุงุฌ ุจู’ู† ูŠููˆุณูู ุจู’ู† ุฃูŽุจููŠ ู…ูŽู†ููŠุน ูˆูŽุฃูŽุจููˆ ู…ูŽู†ููŠุน ู‡ููˆูŽ ุนูุจูŽูŠู’ุฏ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุจู’ู† ุฃูŽุจููŠ ุฒููŠูŽุงุฏ ุงู„ู’ูˆูŽุตูŽู‘ุงูููŠ ุจูููŽุชู’ุญู ุงู„ู’ูˆูŽุงูˆ ูˆูŽุชูŽุดู’ุฏููŠุฏ ุงู„ู’ู…ูู‡ู’ู…ูŽู„ูŽุฉ ูˆูŽุจูุงู„ู’ููŽุงุกู ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽูƒููˆู† ุจูุญูŽู„ูŽุจ , ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูุฎู’ุฑูุฌู’ ู„ูŽู‡ู ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ ุฅูู„ูŽู‘ุง ู…ูุนูŽู„ูŽู‘ู‚ู‹ุง ูˆูŽูƒูŽุฐูŽุง ู„ูุฌูŽุฏูู‘ู‡ู. ูˆูŽู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ุทูŽู‘ุฑููŠู‚ ูˆูŽุตูŽู„ูŽู‡ูŽุง ุงู„ุฐูู‘ู‡ู’ู„ููŠูู‘ ูููŠ " ุงู„ุฒูู‘ู‡ู’ุฑููŠูŽู‘ุงุช " ูˆูŽุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงูุจู’ู† ุฃูŽุจููŠ ุฐูุฆู’ุจ ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ุนูŽู†ู’ ุงู„ุฒูู‘ู‡ู’ุฑููŠูู‘ ู†ูŽุญู’ูˆู‡ ูˆูŽุฒูŽุงุฏูŽ ูููŠ ุขุฎูุฑู‡ " ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุฒูู‘ู‡ู’ุฑููŠูู‘ ุฌูŽุนูŽู„ูŽู‡ูŽุง ุชูŽุทู’ู„ููŠู‚ูŽุฉ " ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงู„ู’ุจูŽูŠู’ู‡ูŽู‚ููŠูู‘ , ูˆูŽู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ " ุงูู„ู’ุญูŽู‚ููŠ ุจูุฃูŽู‡ู’ู„ููƒ " ุจููƒูŽุณู’ุฑู ุงู„ู’ุฃูŽู„ูู ู…ูู†ู’ ุงูู„ู’ุญูŽู‚ููŠ ูˆูŽููŽุชู’ุญ ุงู„ู’ุญูŽุงุก ุจูุฎูู„ูŽุงูู ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ูููŠ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ุงู„ุซูŽู‘ุงู†ููŠ ุฃูŽู„ู’ุญูู‚ู’ู‡ูŽุง ููŽุฅูู†ูŽู‘ู‡ู ุจูููŽุชู’ุญู ุงู„ู’ู‡ูŽู…ู’ุฒูŽุฉ ูˆูŽูƒูŽุณู’ุฑ ุงู„ู’ุญูŽุงุก.

Retour au hadith

mardi 13 octobre 2026 2 ุฌู…ุงุฏู‰ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ 1448 ู‡ู€