Aller au contenu

Commentaire classique de Sahih al-Boukhari 5644

Ibn Hajar al-'Asqalani โ€” Fath al-Bari

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ููŠ ุฃูŽุจููŠ ) ู‡ููˆูŽ ููู„ูŽูŠู’ุญ ุจู’ู† ุณูู„ูŽูŠู’ู…ูŽุงู†.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุนูŽู†ู’ ู‡ูู„ูŽุงู„ ุจู’ู† ุนูŽู„ููŠู‘ ู…ูู†ู’ ุจูŽู†ููŠ ุนูŽุงู…ูุฑ ุจู’ู† ู„ูุคูŽูŠู‘ ) ูƒูŽุฐูŽุง ูููŠู‡ู , ูˆูŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ู‡ููˆูŽ ู…ูู†ู’ ุฃูŽู†ู’ููุณู‡ู…ู’ ูˆูŽุฅูู†ูŽู‘ู…ูŽุง ู‡ููˆูŽ ู…ูู†ู’ ู…ูŽูˆูŽุงู„ููŠู‡ู…ู’ ูˆูŽุงุณู’ู… ุฌูŽุฏู‘ู‡ ุฃูุณูŽุงู…ูŽุฉ ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ูŠูู†ู’ุณูŽุจ ุฅูู„ูŽู‰ ุฌูŽุฏู‘ู‡ , ูˆูŽูŠูู‚ูŽุงู„ ู„ูŽู‡ู ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ู‡ูู„ูŽุงู„ ุจู’ู† ุฃูŽุจููŠ ู…ูŽูŠู’ู…ููˆู†ูŽุฉ ูˆูŽู‡ูู„ูŽุงู„ ุจู’ู† ุฃูŽุจููŠ ู‡ูู„ูŽุงู„ , ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู…ูŽุฏูŽู†ููŠู‘ ุชูŽุงุจูุนููŠู‘ ุตูŽุบููŠุฑ ู…ููˆูŽุซูŽู‘ู‚ , ูˆูŽูููŠ ุงู„ุฑูู‘ูˆูŽุงุฉ ู‡ูู„ูŽุงู„ ุจู’ู† ุฃูŽุจููŠ ู‡ูู„ูŽุงู„ ุณูŽู„ูŽู…ูŽุฉ ุงู„ู’ููู‡ู’ุฑููŠู‘ ุชูŽุงุจูุนููŠู‘ ู…ูŽุฏูŽู†ููŠู‘ ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ูŠูŽุฑู’ูˆููŠ ุนูŽู†ู’ ุงูุจู’ู† ุนูู…ูŽุฑ , ูˆูŽุฑูŽูˆูŽู‰ ุนูŽู†ู’ู‡ู ุฃูุณูŽุงู…ูŽุฉ ุจู’ู† ุฒูŽูŠู’ุฏ ุงู„ู„ูŽู‘ูŠู’ุซููŠู‘ ูˆูŽุญู’ุฏู‡ , ูˆูŽูˆูŽู‡ูู…ูŽ ู…ูŽู†ู’ ุฎูŽู„ูŽุทูŽู‡ู ุจูู‡ูู„ูŽุงู„ู ุจู’ู† ุนูŽู„ููŠู‘. ูˆูŽูููŠู‡ูู…ู’ ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ู‡ูู„ูŽุงู„ ุจู’ู† ุฃูŽุจููŠ ู‡ูู„ูŽุงู„ ู…ูŽุฐู’ุญูุฌููŠู‘ ุชูŽุงุจูุนููŠู‘ ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ูŠูŽุฑู’ูˆููŠ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉ , ูˆูŽู‡ูู„ูŽุงู„ ุจู’ู† ุฃูŽุจููŠ ู‡ูู„ูŽุงู„ ุฃูŽุจููˆ ุธูู„ูŽุงู„ ุจูŽุตู’ุฑููŠู‘ ุชูŽุงุจูุนููŠู‘ ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง , ูŠูŽุฃู’ุชููŠ ุฐููƒู’ุฑู‡ ู‚ูŽุฑููŠุจู‹ุง ูููŠ " ุจูŽุงุจ ููŽุถู’ู„ ู…ูŽู†ู’ ุฐูŽู‡ูŽุจูŽ ุจูŽุตูŽุฑู‡ " ูˆูŽู‡ูู„ูŽุงู„ ุจู’ู† ุฃูŽุจููŠ ู‡ูู„ูŽุงู„ ุดูŽูŠู’ุฎ ูŠูŽุฑู’ูˆููŠ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽู†ูŽุณ ุฃูŽูู’ุฑูŽุฏูŽู‡ู ุงู„ู’ุฎูŽุทููŠุจ ูููŠ ุงู„ู’ู…ูุชูŽู‘ููŽู‚ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุธูู„ูŽุงู„ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅูู†ูŽู‘ู‡ู ู…ูŽุฌู’ู‡ููˆู„ , ูˆูŽู„ูŽุณู’ุช ุฃูŽุณู’ุชูŽุจู’ุนูุฏ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู† ูˆูŽุงุญูุฏู‹ุง.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ู…ูู†ู’ ุญูŽูŠู’ุซู ุฃูŽุชูŽุชู’ู‡ูŽุง ุงู„ุฑูู‘ูŠุญ ูƒูŽููŽุฃูŽุชู’ู‡ูŽุง ) ุจูููŽุชู’ุญู ุงู„ู’ูƒูŽุงู ูˆูŽุงู„ู’ููŽุงุก ูˆูŽุงู„ู’ู‡ูŽู…ู’ุฒ ุฃูŽูŠู’ ุฃูŽู…ูŽุงู„ูŽุชู’ู‡ูŽุง , ูˆูŽู†ูŽู‚ูŽู„ูŽ ุงูุจู’ู† ุงู„ุชูู‘ูŠู† ุฃูŽู†ูŽู‘ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ู…ูŽู†ู’ ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุจูุบูŽูŠู’ุฑู ู‡ูŽู…ู’ุฒ ุซูู…ูŽู‘ ู‚ูŽุงู„ูŽ : ูƒูŽุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุณูŽู‡ูŽู‘ู„ูŽ ุงู„ู’ู‡ูŽู…ู’ุฒ , ูˆูŽู‡ููˆูŽ ูƒูŽู…ูŽุง ุธูŽู†ูŽู‘ ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ุฃูŽู…ูŽุงู„ูŽุชู’ู‡ูŽุง.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ููŽุฅูุฐูŽุง ุงูุนู’ุชูŽุฏูŽู„ูŽุชู’ ุชูŽูƒูŽููŽู‘ุฃ ุจูุงู„ู’ุจูŽู„ูŽุงุกู ) ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนููŠูŽุงุถ : ูƒูŽุฐูŽุง ูููŠู‡ู , ูˆูŽุตูŽูˆูŽุงุจู‡ ููŽุฅูุฐูŽุง ุงูู†ู’ู‚ูŽู„ูŽุจูŽุชู’ , ุซูู…ูŽู‘ ูŠูŽูƒููˆู†

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ุชูŽูƒูŽููŽู‘ุฃูŽ ุฑูุฌููˆุนู‹ุง ุฅูู„ูŽู‰ ูˆูŽุตู’ู ุงู„ู’ู…ูุณู’ู„ูู… , ูˆูŽูƒูŽุฐูŽุง ุฐูŽูƒูŽุฑูŽู‡ู ูููŠ ุงู„ุชูŽู‘ูˆู’ุญููŠุฏ. ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ูƒูŽุฑู’ู…ูŽุงู†ููŠูู‘ : ูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูู†ูŽุงุณูุจ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽู‚ููˆู„ ููŽุฅูุฐูŽุง ุงูุนู’ุชูŽุฏูŽู„ูŽุชู’ ุชูŽูƒูŽููŽู‘ุฃูŽ ุจูุงู„ุฑูู‘ูŠุญู ูƒูŽู…ูŽุง ูŠูŽุชูŽูƒูŽููŽู‘ุฃ ุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู† ุจูุงู„ู’ุจูŽู„ูŽุงุกู , ู„ูŽูƒูู†ู’ ุงู„ุฑูู‘ูŠุญ ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ุจูŽู„ูŽุงุก ุจูุงู„ู†ูู‘ุณู’ุจูŽุฉู ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฎูŽุงู…ูŽุฉ , ุฃูŽูˆู’ ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ู„ูŽู…ูŽู‘ุง ุดูŽุจูŽู‘ู‡ูŽ ุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู† ุจูุงู„ู’ุฎูŽุงู…ูŽุฉู ุฃูŽุซู’ุจูŽุชูŽ ู„ูู„ู’ู…ูุดูŽุจูŽู‘ู‡ู ุจูู‡ู ู…ูŽุง ู‡ููˆูŽ ู…ูู†ู’ ุฎูŽูˆูŽุงุตู‘ ุงู„ู’ู…ูุดูŽุจูŽู‘ู‡. ู‚ูู„ู’ุช : ูˆูŽูŠูŽุญู’ุชูŽู…ูู„ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู† ุฌูŽูˆูŽุงุจ " ุฅูุฐูŽุง " ู…ูŽุญู’ุฐููˆูู‹ุง. ูˆูŽุงู„ุชูŽู‘ู‚ู’ุฏููŠุฑ : ุงูุณู’ุชูŽู‚ูŽุงู…ูŽุชู’ , ุฃูŽูŠู’ ููŽุฅูุฐูŽุง ุงูุนู’ุชูŽุฏูŽู„ูŽุชู’ ุงู„ุฑูู‘ูŠุญ ุงูุณู’ุชูŽู‚ูŽุงู…ูŽุชู’ ุงู„ู’ุฎูŽุงู…ูŽุฉ , ูˆูŽูŠูŽูƒููˆู† ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ุจูŽุนู’ุฏ ุฐูŽู„ููƒูŽ " ุชูŽูƒูŽููŽู‘ุฃูŽ ุจูุงู„ู’ุจูŽู„ูŽุงุกู " ุฑูุฌููˆุนู‹ุง ุฅูู„ูŽู‰ ูˆูŽุตู’ู ุงู„ู’ู…ูุณู’ู„ูู… ูƒูŽู…ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนููŠูŽุงุถ , ูˆูŽุณููŠูŽุงู‚ ุงู„ู’ู…ูุตูŽู†ูู‘ู ูููŠ " ุจูŽุงุจ ุงู„ู’ู…ูŽุดููŠุฆูŽุฉ ูˆูŽุงู„ู’ุฅูุฑูŽุงุฏูŽุฉ " ู…ูู†ู’ ูƒูุชูŽุงุจ ุงู„ุชูŽู‘ูˆู’ุญููŠุฏ ูŠูุคูŽูŠูู‘ุฏ ู…ูŽุง ู‚ูู„ู’ุช , ููŽุฅูู†ูŽู‘ู‡ู ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ูููŠู‡ู ุนูŽู†ู’ ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏ ุจู’ู† ุณูู†ูŽุงู† ุนูŽู†ู’ ููู„ูŽูŠู’ุญ ุนูŽุงู„ููŠู‹ุง ุจูุฅูุณู’ู†ูŽุงุฏูู‡ู ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ู‡ูู†ูŽุง ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูููŠู‡ู : " ููŽุฅูุฐูŽุง ุณูŽูƒูŽู†ูŽุชู’ ุงูุนู’ุชูŽุฏูŽู„ูŽุชู’ , ูˆูŽูƒูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู† ูŠููƒู’ููŽุฃ ุจูุงู„ู’ุจูŽู„ูŽุงุกู ". ( ุชูŽู†ู’ุจููŠู‡ ) : ุฐูŽูƒูŽุฑูŽ ุงู„ู’ู…ูุฒูู‘ูŠู‘ ูููŠ " ุงู„ู’ุฃูŽุทู’ุฑูŽุงู " ูููŠ ุชูŽุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉ ู‡ูู„ูŽุงู„ ุจู’ู† ุนูŽู„ููŠู‘ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุทูŽุงุก ุจู’ู† ูŠูŽุณูŽุงุฑ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉ ุญูŽุฏููŠุซ " ู…ูŽุซูŽู„ ุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู† ู…ูŽุซูŽู„ ุฎูŽุงู…ูŽุฉ ุงู„ุฒูŽู‘ุฑู’ุน " ุฎ " ูููŠ ุงู„ุทูู‘ุจู‘ ุนูŽู†ู’ ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏ ุจู’ู† ุณูู†ูŽุงู† ุนูŽู†ู’ ููู„ูŽูŠู’ุญ ูˆูŽุนูŽู†ู’ ุฅูุจู’ุฑูŽุงู‡ููŠู… ุจู’ู† ุงู„ู’ู…ูู†ู’ุฐูุฑ ุนูŽู†ู’ ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠู‡ู ุนูŽู†ู’ู‡ู ุจูู‡ู " ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุงู„ู’ู‚ูŽุงุณูู… - ูŠูŽุนู’ู†ููŠ ุงูุจู’ู† ุนูŽุณูŽุงูƒูุฑ - ู„ูŽู…ู’ ุฃูŽุฌูุฏ ุญูŽุฏููŠุซ ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏ ุจู’ู† ุณูู†ูŽุงู† ูˆูŽู„ูŽุง ุฐูŽูƒูŽุฑูŽู‡ู ุฃูŽุจููˆ ู…ูŽุณู’ุนููˆุฏ ููŽุฃูŽุดูŽุงุฑูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุฎูŽู„ูŽูู‹ุง ุชูŽููŽุฑูŽู‘ุฏูŽ ุจูุฐููƒู’ุฑูู‡ู. ู‚ูู„ู’ุช : ูˆูŽุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุฅูุจู’ุฑูŽุงู‡ููŠู… ุจู’ู† ุงู„ู’ู…ูู†ู’ุฐูุฑ ูููŠ ูƒูุชูŽุงุจ ุงู„ู’ู…ูŽุฑู’ุถูŽู‰ ูƒูŽู…ูŽุง ุชูŽุฑูŽู‰ ู„ูŽุง ูููŠ ุงู„ุทูู‘ุจู‘ , ู„ูŽูƒูู†ู’ ุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ุฑ ูููŠู‡ู ุณูŽู‡ู’ู„ , ูˆูŽุฃูŽู…ูŽู‘ุง ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏ ุจู’ู† ุณูู†ูŽุงู† ููŽู‚ูŽุฏู’ ุจูŽูŠูŽู‘ู†ู’ุช ุฃูŽูŠู’ู†ูŽ ุฐูŽูƒูŽุฑูŽู‡ูŽุง ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง , ููŽูŠูุชูŽุนูŽุฌูŽู‘ุจ ู…ูู†ู’ ุฎูŽููŽุงุก ุฐูŽู„ููƒูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ู‡ูŽุฐูŽูŠู’ู†ู ุงู„ู’ุญูŽุงููุธูŽูŠู’ู†ู ุงู„ู’ูƒูŽุจููŠุฑูŽูŠู’ู†ู ุงูุจู’ู† ุนูŽุณูŽุงูƒูุฑ ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุฒูู‘ูŠู‘ , ูˆูŽู„ูู„ูŽู‘ู‡ู ุงู„ู’ุญูŽู…ู’ุฏ ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽุง ุฃูŽู†ู’ุนูŽู…ูŽ.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ูˆูŽุงู„ู’ููŽุงุฌูุฑ ) ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏ ุจู’ู† ุณูู†ูŽุงู† " ูˆูŽุงู„ู’ูƒูŽุงููุฑ ". ูˆูŽุจูู‡ูŽุฐูŽุง ูŠูŽุธู’ู‡ูŽุฑ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏ ุจูุงู„ู’ู…ูู†ูŽุงููู‚ู ูููŠ ุญูŽุฏููŠุซ ูƒูŽุนู’ุจ ุจู’ู† ู…ูŽุงู„ููƒ ู†ูููŽุงู‚ ุงู„ู’ูƒููู’ุฑ.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุตูŽู…ูŽู‘ุงุก ) ุฃูŽูŠู’ ุตูู„ู’ุจูŽุฉ ุดูŽุฏููŠุฏูŽุฉ ุจูู„ูŽุง ุชูŽุฌู’ูˆููŠู.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ูŠูŽู‚ู’ุตูู…ู‡ูŽุง ) ุจูููŽุชู’ุญู ุฃูŽูˆูŽู‘ู„ู‡ ูˆูŽุจูุงู„ู’ู‚ูŽุงูู ุฃูŽูŠู’ ูŠูŽูƒู’ุณูุฑู‡ูŽุง , ูˆูŽูƒูŽุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ู…ูุณู’ุชูŽู†ูŽุฏ ุงู„ุฏูŽู‘ุงูˆูุฏููŠู‘ ูููŠู…ูŽุง ููŽุณูŽู‘ุฑูŽ ุจูู‡ู ุงู„ูุงู†ู’ุฌูุนูŽุงู , ู„ูŽูƒูู†ู’ ู„ูŽุง ูŠูŽู„ู’ุฒูŽู… ู…ูู†ู’ ุงู„ุชูŽู‘ุนู’ุจููŠุฑ ุจูู…ูŽุง ูŠูŽุฏูู„ู‘ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ูƒูŽุณู’ุฑ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู† ู‡ููˆูŽ ุงู„ูุงู†ู’ู‚ูู„ูŽุงุน , ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ุบูŽุฑูŽุถ ุงู„ู’ู‚ูŽุฏู’ุฑ ุงู„ู’ู…ูุดู’ุชูŽุฑูŽูƒ ุจูŽูŠู’ู†ู‡ู…ูŽุง ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ุฅูุฒูŽุงู„ูŽุฉ , ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏ ุฎูุฑููˆุฌ ุงู„ุฑูู‘ูˆุญ ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ุฌูŽุณูŽุฏ.

Retour au hadith

mardi 13 octobre 2026 2 ุฌู…ุงุฏู‰ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ 1448 ู‡ู€