Aller au contenu

Commentaire classique de Sahih al-Boukhari 6436

Ibn Hajar al-'Asqalani โ€” Fath al-Bari

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ( ุนูŽู†ู’ ุนูŽุทูŽุงุก ) ู‡ููˆูŽ ุงูุจู’ู† ุฃูŽุจููŠ ุฑูŽุจูŽุงุญ , ูˆูŽุตูŽุฑูŽู‘ุญูŽ ูููŠ ุงู„ุฑูู‘ูˆูŽุงูŠูŽุฉ ุงู„ุซูŽู‘ุงู†ููŠูŽุฉ ุจูุณูŽู…ูŽุงุนู ุงูุจู’ู† ุฌูุฑูŽูŠู’ุฌู ู„ูŽู‡ู ู…ูู†ู’ ุนูŽุทูŽุงุก , ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ุญููƒู’ู…ูŽุฉ ูููŠ ุฅููŠุฑูŽุงุฏ ุงู„ู’ุฅูุณู’ู†ูŽุงุฏ ุงู„ู†ูŽู‘ุงุฒูู„ ุนูŽู‚ูุจ ุงู„ู’ุนูŽุงู„ููŠ ุฅูุฐู’ ุจูŽูŠู’ู†ู‡ ูˆูŽุจูŽูŠู’ู† ุงูุจู’ู† ุฌูŽุฑููŠุญ ูููŠ ุงู„ู’ุฃูŽูˆูŽู‘ู„ ูˆูŽุงุญูุฏ ูˆูŽูููŠ ุงู„ุซูŽู‘ุงู†ููŠ ุงูุซู’ู†ูŽุงู†ู , ูˆูŽูููŠ ุงู„ุณูŽู‘ู†ูŽุฏ ุงู„ุซูŽู‘ุงู†ููŠ ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ููŽุงุฆูุฏูŽุฉ ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰ ูˆูŽู‡ููŠูŽ ุงู„ุฒูู‘ูŠูŽุงุฏูŽุฉ ูููŠ ุขุฎูุฑู‡ , ูˆูŽู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏ ูููŠ ุงู„ุซูŽู‘ุงู†ููŠ ู‡ููˆูŽ ุงูุจู’ู† ุณูŽู„ูŽุงู… ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ู†ูุณูุจูŽ ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุฃูŽุจููŠ ุฒูŽูŠู’ุฏ ุงู„ู’ู…ูŽุฑู’ูˆูŽุฒููŠูู‘ ูƒูŽุฐูŽู„ููƒูŽ , ูˆูŽู…ูŽุฎู’ู„ูŽุฏ ุจูููŽุชู’ุญู ุงู„ู’ู…ููŠู… ูˆูŽุงู„ู„ูŽู‘ุงู… ุจูŽูŠู’ู†ู‡ู…ูŽุง ุฎูŽุงุก ู…ูุนู’ุฌูŽู…ูŽุฉ. ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ( ุณูŽู…ูุนู’ุช ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ) ู‡ูŽุฐูŽุง ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ุฃูŽุญูŽุงุฏููŠุซ ุงู„ูŽู‘ุชููŠ ุตูŽุฑูŽู‘ุญูŽ ูููŠู‡ูŽุง ุงูุจู’ู† ุนูŽุจูŽู‘ุงุณ ุจูุณูŽู…ูŽุงุนูู‡ู ู…ูู†ู’ ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ , ูˆูŽู‡ููŠูŽ ู‚ูŽู„ููŠู„ูŽุฉ ุจูุงู„ู†ูู‘ุณู’ุจูŽุฉู ู„ูู…ูŽุฑู’ูˆููŠูู‘ู‡ู ุนูŽู†ู’ู‡ู , ููŽุฅูู†ูŽู‘ู‡ู ุฃูŽุญูŽุฏ ุงู„ู’ู…ููƒู’ุซูุฑููŠู†ูŽ , ูˆูŽู…ูŽุนูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ููŽุชูŽุญูŽู…ูู‘ู„ู‡ ูƒูŽุงู†ูŽ ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑู‡ ุนูŽู†ู’ ูƒูุจูŽุงุฑ ุงู„ุตูŽู‘ุญูŽุงุจูŽุฉ. ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ( ู„ูŽูˆู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ู„ูุงุจู’ู†ู ุขุฏูŽู… ูˆูŽุงุฏููŠูŽุงู†ู ู…ูู†ู’ ู…ูŽุงู„ ู„ูŽุงุจู’ุชูŽุบูŽู‰ ุซูŽุงู„ูุซู‹ุง ) ูููŠ ุงู„ุฑูู‘ูˆูŽุงูŠูŽุฉ ุงู„ุซูŽู‘ุงู†ููŠูŽุฉ " ู„ูŽูˆู’ ุฃูŽู†ูŽู‘ ู„ูุงุจู’ู†ู ุขุฏูŽู… ูˆูŽุงุฏููŠู‹ุง ู…ูŽุงู„ู‹ุง ู„ูŽุฃูŽุญูŽุจูŽู‘ ุฃูŽู†ูŽู‘ ู„ูŽู‡ู ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ู…ูุซู’ู„ู‡ " ูˆูŽู†ูŽุญู’ูˆู‡ ูููŠ ุญูŽุฏููŠุซ ุฃูŽู†ูŽุณ ูููŠ ุงู„ู’ุจูŽุงุจ ูˆูŽุฌูŽู…ูŽุนูŽ ุจูŽูŠู’ู† ุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ุฑูŽูŠู’ู†ู ูููŠ ุงู„ู’ุจูŽุงุจ ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง , ูˆูŽู…ูุซู’ู„ู‡ ูููŠ ู…ูุฑู’ุณูŽู„ ุฌูุจูŽูŠู’ุฑ ุจู’ู† ู†ูููŽูŠู’ุฑ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ู’ุชู‡ ูˆูŽูููŠ ุญูŽุฏููŠุซ ุฃูŽุจููŠ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ุณูŽุฃูŽุฐู’ูƒูุฑูู‡ู , ูˆูŽู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ " ู…ูู†ู’ ู…ูŽุงู„ " ููŽุณูŽู‘ุฑูŽู‡ู ูููŠ ุญูŽุฏููŠุซ ุงูุจู’ู† ุงู„ุฒูู‘ุจูŽูŠู’ุฑ ุจูู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู " ู…ูู†ู’ ุฐูŽู‡ูŽุจ " ูˆูŽู…ูุซู’ู„ู‡ ูููŠ ุญูŽุฏููŠุซ ุฃูŽู†ูŽุณ ูููŠ ุงู„ู’ุจูŽุงุจ ูˆูŽูููŠ ุญูŽุฏููŠุซ ุฒูŽูŠู’ุฏ ุจู’ู† ุฃูŽุฑู’ู‚ูŽู… ุนูู†ู’ุฏ ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏ ูˆูŽุฒูŽุงุฏูŽ " ูˆูŽููุถูŽู‘ุฉ " ูˆูŽุฃูŽูˆูŽู‘ู„ู‡ ู…ูุซู’ู„ ู„ูŽูู’ุธ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุงูุจู’ู† ุนูŽุจูŽู‘ุงุณ ุงู„ู’ุฃููˆู„ูŽู‰ , ูˆูŽู„ูŽูู’ุธู‡ ุนูู†ู’ุฏ ุฃูŽุจููŠ ุนูุจูŽูŠู’ุฏูŽุฉ ูููŠ ููŽุถูŽุงุฆูู„ ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุขู† " ูƒูู†ูŽู‘ุง ู†ูŽู‚ู’ุฑูŽุฃ ุนูŽู„ูŽู‰ ุนูŽู‡ู’ุฏ ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ : ู„ูŽูˆู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ู„ูุงุจู’ู†ู ุขุฏูŽู… ูˆูŽุงุฏููŠูŽุงู†ู ู…ูู†ู’ ุฐูŽู‡ูŽุจ ูˆูŽููุถูŽู‘ุฉ ู„ูŽุงุจู’ุชูŽุบูŽู‰ ุงู„ุซูŽู‘ุงู„ูุซ " ูˆูŽู„ูŽู‡ู ู…ูู†ู’ ุญูŽุฏููŠุซ ุฌูŽุงุจูุฑ ุจูู„ูŽูู’ุธู " ู„ูŽูˆู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ู„ูุงุจู’ู†ู ุขุฏูŽู… ูˆูŽุงุฏููŠ ู†ูŽุฎู’ู„ " ูˆูŽู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ " ู„ูŽุงุจู’ุชูŽุบูŽู‰ " ุจูุงู„ู’ุบูŽูŠู’ู†ู ุงู„ู’ู…ูุนู’ุฌูŽู…ูŽุฉ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุงููู’ุชูŽุนูŽู„ูŽ ุจูู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ุงู„ุทูŽู‘ู„ูŽุจ , ูˆูŽู…ูุซู’ู„ู‡ ูููŠ ุญูŽุฏููŠุซ ุฒูŽูŠู’ุฏ ุจู’ู† ุฃูŽุฑู’ู‚ูŽู… , ูˆูŽูููŠ ุงู„ุฑูู‘ูˆูŽุงูŠูŽุฉ ุงู„ุซูŽู‘ุงู†ููŠูŽุฉ " ุฃูŽุญูŽุจูŽู‘ " ูˆูŽูƒูŽุฐูŽุง ูููŠ ุญูŽุฏููŠุซ ุฃูŽู†ูŽุณ , ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูููŠ ุญูŽุฏููŠุซ ุฃูŽู†ูŽุณ " ู„ูŽุชูŽู…ูŽู†ูŽู‘ู‰ ู…ูุซู’ู„ู‡ ุซูู…ูŽู‘ ุชูŽู…ูŽู†ูŽู‘ู‰ ู…ูุซู’ู„ู‡ ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ูŠูŽุชูŽู…ูŽู†ูŽู‘ู‰ ุฃูŽูˆู’ุฏููŠูŽุฉ ". ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ( ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูŽู…ู’ู„ูŽุฃ ุฌูŽูˆู’ู ุงูุจู’ู† ุขุฏูŽู… ) ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุญูŽุฌูŽู‘ุงุฌ ุจู’ู† ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏ ุนูŽู†ู’ ุงูุจู’ู† ุฌูุฑูŽูŠู’ุฌ ุนูู†ู’ุฏ ุงู„ู’ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ููŠู‘ " ู†ูŽูู’ุณ " ุจูŽุฏูŽู„ " ุฌูŽูˆู’ู " ูˆูŽูููŠ ุญูŽุฏููŠุซ ุฌูŽุงุจูุฑ ูƒูŽุงู„ู’ุฃูŽูˆูŽู‘ู„ู , ูˆูŽูููŠ ู…ูุฑู’ุณูŽู„ ุฌูุจูŽูŠู’ุฑ ุจู’ู† ู†ูููŽูŠู’ุฑ " ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูุดู’ุจูุน " ุจูุถูŽู…ูู‘ ุฃูŽูˆูŽู‘ู„ู‡ " ุฌูŽูˆู’ู " ูˆูŽูููŠ ุญูŽุฏููŠุซ ุงูุจู’ู† ุงู„ุฒูู‘ุจูŽูŠู’ุฑ " ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูŽุณูุฏู‘ ุฌูŽูˆู’ู " ูˆูŽูููŠ ุงู„ุฑูู‘ูˆูŽุงูŠูŽุฉ ุงู„ุซูŽู‘ุงู†ููŠูŽุฉ ูููŠ ุงู„ู’ุจูŽุงุจ " ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูŽู…ู’ู„ูŽุฃ ุนูŽูŠู’ู† " ูˆูŽูููŠ ุญูŽุฏููŠุซ ุฃูŽู†ูŽุณ ูููŠู‡ู " ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูŽู…ู’ู„ูŽุฃ ููŽุงู‡ู " ูˆูŽู…ูุซู’ู„ู‡ ูููŠ ุญูŽุฏููŠุซ ุฃูŽุจููŠ ูˆูŽุงู‚ูุฏ ุนูู†ู’ุฏ ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏ , ูˆูŽู„ูŽู‡ู ูููŠ ุญูŽุฏููŠุซ ุฒูŽูŠู’ุฏ ุจู’ู† ุฃูŽุฑู’ู‚ูŽู… " ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูŽู…ู’ู„ูŽุฃ ุจูŽุทู’ู† " ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ูƒูŽุฑู’ู…ูŽุงู†ููŠูู‘ : ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏ ุงู„ู’ุญูŽู‚ููŠู‚ูŽุฉ ูููŠ ุนูุถู’ูˆ ุจูุนูŽูŠู’ู†ูู‡ู ุจูู‚ูŽุฑููŠู†ูŽุฉู ุนูŽุฏูŽู… ุงู„ูุงู†ู’ุญูุตูŽุงุฑ ูููŠ ุงู„ุชูู‘ุฑูŽุงุจ ุฅูุฐู’ ุบูŽูŠู’ุฑู‡ ูŠูŽู…ู’ู„ูŽุคูู‡ู ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง , ุจูŽู„ู’ ู‡ููˆูŽ ูƒูู†ูŽุงูŠูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ุช ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ู…ูุณู’ุชูŽู„ู’ุฒูู… ู„ูู„ูุงู…ู’ุชูู„ูŽุงุกู , ููŽูƒูŽุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽุง ูŠูŽุดู’ุจูŽุน ู…ูู†ู’ ุงู„ุฏูู‘ู†ู’ูŠูŽุง ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ูŠูŽู…ููˆุช , ููŽุงู„ู’ุบูŽุฑูŽุถ ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ุนูุจูŽุงุฑูŽุงุช ูƒูู„ู‘ู‡ูŽุง ูˆูŽุงุญูุฏ ูˆูŽู‡ููŠูŽ ู…ูู†ู’ ุงู„ุชูŽู‘ููŽู†ูู‘ู† ูููŠ ุงู„ู’ุนูุจูŽุงุฑูŽุฉ. ู‚ูู„ู’ุช : ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ูŠูŽุญู’ุณูู† ูููŠู…ูŽุง ุฅูุฐูŽุง ุงูุฎู’ุชูŽู„ูŽููŽุชู’ ู…ูŽุฎูŽุงุฑูุฌ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ , ูˆูŽุฃูŽู…ูŽู‘ุง ุฅูุฐูŽุง ุงูุชูŽู‘ุญูŽุฏูŽุชู’ ููŽู‡ููˆูŽ ู…ูู†ู’ ุชูŽุตูŽุฑูู‘ู ุงู„ุฑูู‘ูˆูŽุงุฉ , ุซูู…ูŽู‘ ู†ูุณู’ุจูŽุฉ ุงู„ูุงู…ู’ุชูู„ูŽุงุก ู„ูู„ู’ุฌูŽูˆู’ูู ูˆูŽุงุถูุญูŽุฉ , ูˆูŽุงู„ู’ุจูŽุทู’ู† ุจูู…ูŽุนู’ู†ูŽุงู‡ู , ูˆูŽุฃูŽู…ูŽู‘ุง ุงู„ู†ูŽู‘ูู’ุณ ููŽุนูŽุจูŽู‘ุฑูŽ ุจูู‡ูŽุง ุนูŽู†ู’ ุงู„ุฐูŽู‘ุงุช ูˆูŽุฃูŽุทู’ู„ูŽู‚ูŽ ุงู„ุฐูŽู‘ุงุช ูˆูŽุฃูŽุฑูŽุงุฏูŽ ุงู„ู’ุจูŽุทู’ู† ู…ูู†ู’ ุฅูุทู’ู„ูŽุงู‚ ุงู„ู’ูƒูู„ู‘ ูˆูŽุฅูุฑูŽุงุฏูŽุฉ ุงู„ู’ุจูŽุนู’ุถ , ูˆูŽุฃูŽู…ูŽู‘ุง ุจูุงู„ู†ูู‘ุณู’ุจูŽุฉู ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ููŽู… ููŽู„ููƒูŽูˆู’ู†ูู‡ู ุงู„ุทูŽู‘ุฑููŠู‚ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ูˆูุตููˆู„ ู„ูู„ู’ุฌูŽูˆู’ูู , ูˆูŽูŠูŽุญู’ุชูŽู…ูู„ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู† ุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏ ุจูุงู„ู†ูŽู‘ูู’ุณู ุงู„ู’ุนูŽูŠู’ู† , ูˆูŽุฃูŽู…ูŽู‘ุง ุงู„ู’ุนูŽูŠู’ู† ููŽู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ูŽุง ุงู„ู’ุฃูŽุตู’ู„ ูููŠ ุงู„ุทูŽู‘ู„ูŽุจ ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ูŠูŽุฑูŽู‰ ู…ูŽุง ูŠูุนู’ุฌูุจู‡ู ููŽูŠูŽุทู’ู„ูุจู‡ู ู„ููŠูŽุญููˆุฒูŽู‡ู ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู , ูˆูŽุฎูŽุตูŽู‘ ุงู„ู’ุจูŽุทู’ู† ูููŠ ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑ ุงู„ุฑูู‘ูˆูŽุงูŠูŽุงุช ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑ ู…ูŽุง ูŠูุทู’ู„ูŽุจ ุงู„ู’ู…ูŽุงู„ ู„ูุชูŽุญู’ุตููŠู„ู ุงู„ู’ู…ูุณู’ุชูŽู„ูŽุฐูŽู‘ุงุช ูˆูŽุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑู‡ูŽุง ูŠูŽูƒููˆู† ู„ูู„ู’ุฃูŽูƒู’ู„ู ูˆูŽุงู„ุดูู‘ุฑู’ุจ , ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุทูู‘ูŠุจููŠูู‘ : ูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ " ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูŽู…ู’ู„ูŽุฃ ุฅูู„ูŽุฎู’ " ู…ูŽูˆู’ู‚ูุน ุงู„ุชูŽู‘ุฐู’ูŠููŠู„ ูˆูŽุงู„ุชูŽู‘ู‚ู’ุฑููŠุฑ ู„ูู„ู’ูƒูŽู„ูŽุงู…ู ุงู„ุณูŽู‘ุงุจูู‚ ูƒูŽุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ู‚ููŠู„ูŽ ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูŽุดู’ุจูŽุน ู…ูŽู†ู’ ุฎูู„ูู‚ูŽ ู…ูู†ู’ ุงู„ุชูู‘ุฑูŽุงุจ ุฅูู„ูŽู‘ุง ุจูุงู„ุชูู‘ุฑูŽุงุจู. ูˆูŽูŠูŽุญู’ุชูŽู…ูู„ ุฃูŽู†ู’ ุชูŽูƒููˆู† ุงู„ู’ุญููƒู’ู…ูŽุฉ ูููŠ ุฐููƒู’ุฑ ุงู„ุชูู‘ุฑูŽุงุจ ุฏููˆู† ุบูŽูŠู’ุฑู‡ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ู…ูŽุฑู’ุก ู„ูŽุง ูŠูŽู†ู’ู‚ูŽุถููŠ ุทูŽู…ูŽุนู‡ ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ูŠูŽู…ููˆุช , ููŽุฅูุฐูŽุง ู…ูŽุงุชูŽ ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูู†ู’ ุดูŽุฃู’ู†ู‡ ุฃูŽู†ู’ ูŠูุฏู’ููŽู† ููŽุฅูุฐูŽุง ุฏูููู†ูŽ ุตูุจูŽู‘ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุงู„ุชูู‘ุฑูŽุงุจ ููŽู…ูŽู„ูŽุฃ ุฌูŽูˆู’ููŽู‡ู ูˆูŽููŽุงู‡ู ูˆูŽุนูŽูŠู’ู†ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุจู’ู‚ูŽ ู…ูู†ู’ู‡ู ู…ูŽูˆู’ุถูุน ูŠูŽุญู’ุชูŽุงุฌ ุฅูู„ูŽู‰ ุชูุฑูŽุงุจ ุบูŽูŠู’ุฑู‡. ูˆูŽุฃูŽู…ูŽู‘ุง ุงู„ู†ูู‘ุณู’ุจูŽุฉ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ููŽู… ููŽู„ููƒูŽูˆู’ู†ูู‡ู ุงู„ุทูŽู‘ุฑููŠู‚ ุฅูู„ูŽู‰ ู„ูู„ู’ูˆูุตููˆู„ู ู„ูู„ู’ุฌูŽูˆู’ูู.

Retour au hadith

mardi 13 octobre 2026 2 ุฌู…ุงุฏู‰ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ 1448 ู‡ู€