Aller au contenu

Commentaire classique de Sahih al-Boukhari 6698

Ibn Hajar al-'Asqalani โ€” Fath al-Bari

ุญูŽุฏููŠุซ ุงูุจู’ู† ุนูŽุจูŽู‘ุงุณ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุณูŽุนู’ุฏ ุจู’ู† ุนูุจูŽุงุฏูŽุฉูŽ ุงูุณู’ุชูŽูู’ุชูŽู‰ ูููŠ ู†ูŽุฐู’ุฑู ูƒูŽุงู†ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูู…ูู‘ู‡ู , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽ ุดูŽุฑู’ุญูู‡ู ูููŠ ูƒูุชูŽุงุจ ุงู„ู’ูˆูŽุตูŽุงูŠูŽุง ูˆูŽุฐูŽูƒูŽุฑู’ุช ู…ูŽู†ู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูููŠู‡ู ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนู’ุฏ ุจู’ู† ุนูุจูŽุงุฏูŽุฉูŽ ููŽุฌูŽุนูŽู„ูŽู‡ู ู…ูู†ู’ ู…ูุณู’ู†ูŽุฏูู‡ู. ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ูููŠ ุขุฎูุฑ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ูููŠ ู‚ูุตูŽู‘ุฉ ุณูŽุนู’ุฏ ุจู’ู† ุนูุจูŽุงุฏูŽุฉูŽ ( ููŽูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ุณูู†ูŽู‘ุฉ ุจูŽุนู’ุฏู ) ุฃูŽูŠู’ ุตูŽุงุฑูŽ ู‚ูŽุถูŽุงุก ุงู„ู’ูˆูŽุงุฑูุซ ู…ูŽุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ููˆุฑูŽุซ ุทูŽุฑููŠู‚ูŽุฉ ุดูŽุฑู’ุนููŠูŽู‘ุฉ ุฃูŽุนูŽู…ู‘ ู…ูู†ู’ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู† ูˆูุฌููˆุจู‹ุง ุฃูŽูˆู’ ู†ูŽุฏู’ุจู‹ุง , ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ุฃูŽุฑูŽ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ุฒูู‘ูŠูŽุงุฏูŽุฉ ูููŠ ุบูŽูŠู’ุฑ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุดูุนูŽูŠู’ุจ ุนูŽู†ู’ ุงู„ุฒูู‘ู‡ู’ุฑููŠูู‘ , ููŽู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ุงู„ุดูŽู‘ูŠู’ุฎูŽุงู†ู ู…ูู†ู’ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ู…ูŽุงู„ููƒ ูˆูŽุงู„ู„ูŽู‘ูŠู’ุซ ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ู…ูุณู’ู„ูู… ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ู…ูู†ู’ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุงูุจู’ู† ุนููŠูŽูŠู’ู†ูŽุฉูŽ ูˆูŽูŠููˆู†ูุณ ูˆูŽู…ูŽุนู’ู…ูŽุฑ ูˆูŽุจูŽูƒู’ุฑ ุจู’ู† ูˆูŽุงุฆูู„ , ูˆูŽุงู„ู†ูŽู‘ุณูŽุงุฆููŠูู‘ ู…ูู†ู’ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุงู„ู’ุฃูŽูˆู’ุฒูŽุงุนููŠูู‘ , ูˆูŽุงู„ู’ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ููŠู‘ ู…ูู†ู’ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ู…ููˆุณูŽู‰ ุจู’ู† ุนูู‚ู’ุจูŽุฉ ูˆูŽุงุจู’ู† ุฃูŽุจููŠ ุนูŽุชููŠู‚ ูˆูŽุตูŽุงู„ูุญ ุจู’ู† ูƒูŽูŠู’ุณูŽุงู†ูŽ ูƒูู„ู‘ู‡ู…ู’ ุนูŽู†ู’ ุงู„ุฒูู‘ู‡ู’ุฑููŠูู‘ ุจูุฏููˆู†ูู‡ูŽุง , ูˆูŽุฃูŽุธูู†ูู‘ู‡ูŽุง ู…ูู†ู’ ูƒูŽู„ูŽุงู… ุงู„ุฒูู‘ู‡ู’ุฑููŠูู‘ , ูˆูŽูŠูŽุญู’ุชูŽู…ูู„ ู…ูู†ู’ ุดูŽูŠู’ุฎู‡ , ูˆูŽูููŠู‡ูŽุง ุชูŽุนูŽู‚ูู‘ุจ ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽุง ู†ูู‚ูู„ูŽ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒ ู„ูŽุง ูŠูŽุญูุฌู‘ ุฃูŽุญูŽุฏ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุญูŽุฏ , ูˆูŽุงุญู’ุชูŽุฌูŽู‘ ุจูุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุจู’ู„ูุบู’ู‡ู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุญูŽุฏ ู…ูู†ู’ ุฃูŽู‡ู’ู„ ุฏูŽุงุฑ ุงู„ู’ู‡ูุฌู’ุฑูŽุฉ ู…ูู†ู’ุฐู ุฒูŽู…ูŽู† ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุญูŽุฌูŽู‘ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุญูŽุฏ , ูˆูŽู„ูŽุง ุฃูŽู…ูŽุฑูŽ ุจูู‡ู , ูˆูŽู„ูŽุง ุฃูŽุฐูู†ูŽ ูููŠู‡ู , ููŽูŠูู‚ูŽุงู„ ู„ูู…ูŽู†ู’ ู‚ูŽู„ูŽู‘ุฏูŽ : ู‚ูŽุฏู’ ุจูŽู„ูŽุบูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุบูŽูŠู’ุฑู‡ ; ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ุฒูู‘ู‡ู’ุฑููŠูู‘ ู…ูŽุนู’ุฏููˆุฏ ูููŠ ููู‚ูŽู‡ูŽุงุก ุฃูŽู‡ู’ู„ ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉ , ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุดูŽูŠู’ุฎู‡ ูููŠ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุงูุณู’ุชูŽุฏูŽู„ูŽู‘ ุจูู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ุฒูู‘ูŠูŽุงุฏูŽุฉ ุงูุจู’ู† ุญูŽุฒู’ู… ู„ูู„ุธูŽู‘ุงู‡ูุฑููŠูŽู‘ุฉู ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ูˆูŽุงููŽู‚ูŽู‡ูู…ู’ ูููŠ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ูˆูŽุงุฑูุซ ูŠูŽู„ู’ุฒูŽู…ู‡ู ู‚ูŽุถูŽุงุก ุงู„ู†ูŽู‘ุฐู’ุฑ ุนูŽู†ู’ ู…ููˆุฑูŽุซู‡ ูููŠ ุฌูŽู…ููŠุน ุงู„ู’ุญูŽุงู„ูŽุงุช , ู‚ูŽุงู„ูŽ : ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ู†ูŽุธููŠุฑ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูููŠ ุญูŽุฏููŠุซ ุงู„ุฒูู‘ู‡ู’ุฑููŠูู‘ ุนูŽู†ู’ ุณูู‡ูŽูŠู’ู„ ูููŠ ุงู„ู„ูู‘ุนูŽุงู† ู„ูŽู…ูŽู‘ุง ููŽุงุฑูŽู‚ูŽู‡ูŽุง ุงู„ุฑูŽู‘ุฌูู„ ู‚ูŽุจู’ู„ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุฃู’ู…ูุฑูŽู‡ู ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ุจูููุฑูŽุงู‚ูู‡ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ : ููŽูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ุณูู†ูŽู‘ุฉ. ูˆูŽุงุฎู’ุชูู„ูููŽ ูููŠ ุชูŽุนู’ูŠููŠู† ู†ูŽุฐู’ุฑ ุฃูู…ู‘ ุณูŽุนู’ุฏ ููŽู‚ููŠู„ูŽ : ูƒูŽุงู†ูŽ ุตูŽูˆู’ู…ู‹ุง ู„ูู…ูŽุง ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ู…ูุณู’ู„ูู… ุงู„ู’ุจูŽุทููŠู† ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏ ุจู’ู† ุฌูุจูŽูŠู’ุฑ ุนูŽู†ู’ ุงูุจู’ู† ุนูŽุจูŽู‘ุงุณ " ุฌูŽุงุกูŽ ุฑูŽุฌูู„ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุฅูู†ูŽู‘ ุฃูู…ูู‘ูŠ ู…ูŽุงุชูŽุชู’ ูˆูŽุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง ุตูŽูˆู’ู… ุดูŽู‡ู’ุฑ ุฃูŽููŽุฃูŽู‚ู’ุถููŠู‡ู ุนูŽู†ู’ู‡ูŽุง ุŸ ู‚ูŽุงู„ูŽ : ู†ูŽุนูŽู…ู’ " ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ , ูˆูŽุชูุนูู‚ูู‘ุจูŽ ุจูุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุชูŽุนูŽูŠูŽู‘ู† ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ุฑูŽู‘ุฌูู„ ุงู„ู’ู…ูŽุฐู’ูƒููˆุฑ ู‡ููˆูŽ ุณูŽุนู’ุฏ ุจู’ู† ุนูุจูŽุงุฏูŽุฉูŽ , ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ ูƒูŽุงู†ูŽ ุนูุชู’ู‚ู‹ุง ู‚ูŽุงู„ูŽู‡ู ุงูุจู’ู† ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู’ุจูŽุฑู‘ , ูˆูŽุงุณู’ุชูŽุฏูŽู„ูŽู‘ ุจูู…ูŽุง ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ ุงู„ู’ู‚ูŽุงุณูู… ุจู’ู† ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏ " ุฃูŽู†ูŽู‘ ุณูŽุนู’ุฏ ุจู’ู† ุนูุจูŽุงุฏูŽุฉูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ : ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุฅูู†ูŽู‘ ุฃูู…ูู‘ูŠ ู‡ูŽู„ูŽูƒูŽุชู’ ููŽู‡ูŽู„ู’ ูŠูŽู†ู’ููŽุนู‡ูŽุง ุฃูŽู†ู’ ุฃูุนู’ุชูู‚ูŽ ุนูŽู†ู’ู‡ูŽุง ุŸ ู‚ูŽุงู„ูŽ : ู†ูŽุนูŽู…ู’ " ูˆูŽุชูุนูู‚ูู‘ุจูŽ ุจูุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ู…ูŽุนูŽ ุฅูุฑู’ุณูŽุงู„ู‡ ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ูููŠู‡ู ุงู„ุชูŽู‘ุตู’ุฑููŠุญ ุจูุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ู†ูŽุฐูŽุฑูŽุชู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ , ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ ูƒูŽุงู†ูŽ ู†ูŽุฐู’ุฑูู‡ูŽุง ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุฉ , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฐูŽูƒูŽุฑู’ุช ุฏูŽู„ููŠู„ู‡ ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ู…ููˆูŽุทูŽู‘ุฃ ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑู‡ ู…ูู†ู’ ูˆูŽุฌู’ู‡ ุขุฎูŽุฑ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนู’ุฏ ุจู’ู† ุนูุจูŽุงุฏูŽุฉูŽ " ุฃูŽู†ูŽู‘ ุณูŽุนู’ุฏู‹ุง ุฎูŽุฑูŽุฌูŽ ู…ูŽุนูŽ ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ููŽู‚ููŠู„ูŽ ู„ูุฃูู…ูู‘ู‡ู : ุฃููˆุตู , ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ : ุงู„ู’ู…ูŽุงู„ู ู…ูŽุงู„ู ุณูŽุนู’ุฏู ; ููŽุชููˆูููู‘ูŠูŽุชู’ ู‚ูŽุจู’ู„ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽู‚ู’ุฏูŽู…ูŽ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ : ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ู‡ูŽู„ู’ ูŠูŽู†ู’ููŽุนู‡ูŽุง ุฃูŽู†ู’ ุฃูŽุชูŽุตูŽุฏูŽู‘ู‚ูŽ ุนูŽู†ู’ู‡ูŽุง ุŸ ู‚ูŽุงู„ูŽ : ู†ูŽุนูŽู…ู’ " ูˆูŽุนูู†ู’ุฏ ุฃูŽุจููŠ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ ู…ูู†ู’ ูˆูŽุฌู’ู‡ ุขุฎูŽุฑ ู†ูŽุญู’ูˆู‡ ูˆูŽุฒูŽุงุฏูŽ " ููŽุฃูŽูŠูู‘ ุงู„ุตูŽู‘ุฏูŽู‚ูŽุฉู ุฃูŽูู’ุถูŽู„ู ุŸ ู‚ูŽุงู„ูŽ : ุงู„ู’ู…ูŽุงุก " ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ. ูˆูŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ูููŠ ุดูŽูŠู’ุก ู…ูู†ู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุงู„ุชูŽู‘ุตู’ุฑููŠุญ ุจูุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ูŽุง ู†ูŽุฐูŽุฑูŽุชู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ. ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนููŠูŽุงุถ : ูˆูŽุงูŽู„ูŽู‘ุฐููŠ ูŠูŽุธู’ู‡ูŽุฑ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ู†ูŽุฐู’ุฑู‡ูŽุง ูููŠ ุงู„ู’ู…ูŽุงู„ ุฃูŽูˆู’ ู…ูุจู’ู‡ูŽู…ู‹ุง. ู‚ูู„ู’ุช : ุจูŽู„ู’ ุธูŽุงู‡ูุฑ ุญูŽุฏููŠุซ ุงู„ู’ุจูŽุงุจ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูุนูŽูŠูŽู‘ู†ู‹ุง ุนูู†ู’ุฏ ุณูŽุนู’ุฏ , ูˆูŽุงูŽู„ู„ูŽู‘ู‡ ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…. ูˆูŽูููŠ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ู‚ูŽุถูŽุงุก ุงู„ู’ุญูู‚ููˆู‚ ุงู„ู’ูˆูŽุงุฌูุจูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ุงู„ู’ู…ูŽูŠูู‘ุช , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฐูŽู‡ูŽุจ ุงู„ู’ุฌูู…ู’ู‡ููˆุฑ ุฅูู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ูŽู‘ ู…ูŽู†ู’ ู…ูŽุงุชูŽ , ูˆูŽุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ู†ูŽุฐู’ุฑ ู…ูŽุงู„ููŠู‘ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ูŠูŽุฌูุจ ู‚ูŽุถูŽุงุคูู‡ู ู…ูู†ู’ ุฑูŽุฃู’ุณ ู…ูŽุงู„ู‡ ูˆูŽุฅูู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠููˆุตู ุฅูู„ูŽู‘ุง ุฅูู†ู’ ูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ุงู„ู†ูŽู‘ุฐู’ุฑ ูููŠ ู…ูŽุฑูŽุถ ุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ุช ููŽูŠูŽูƒููˆู† ู…ูู†ู’ ุงู„ุซูู‘ู„ูุซ , ูˆูŽุดูŽุฑูŽุทูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุงู„ููƒููŠูŽู‘ุฉ ูˆูŽุงู„ู’ุญูŽู†ูŽูููŠูŽู‘ุฉ ุฃูŽู†ู’ ูŠููˆุตููŠูŽ ุจูุฐูŽู„ููƒูŽ ู…ูุทู’ู„ูŽู‚ู‹ุง , ูˆูŽุงุณู’ุชูุฏูู„ูŽู‘ ู„ูู„ู’ุฌูู…ู’ู‡ููˆุฑู ุจูู‚ูุตูŽู‘ุฉู ุฃูู…ู‘ ุณูŽุนู’ุฏ ู‡ูŽุฐูู‡ู , ูˆูŽู‚ูŽูˆู’ู„ ุงู„ุฒูู‘ู‡ู’ุฑููŠูู‘ ุฅูู†ูŽู‘ู‡ูŽุง ุตูŽุงุฑูŽุชู’ ุณูู†ูŽู‘ุฉ ุจูŽุนู’ุฏู , ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ู’ ูŠูู…ู’ูƒูู† ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู† ุณูŽุนู’ุฏ ู‚ูŽุถูŽุงู‡ู ู…ูู†ู’ ุชูŽุฑููƒูŽุชูู‡ูŽุง ุฃูŽูˆู’ ุชูŽุจูŽุฑูŽู‘ุนูŽ ุจูู‡ู. ูˆูŽูููŠู‡ู ุงูุณู’ุชููู’ุชูŽุงุก ุงู„ู’ุฃูŽุนู’ู„ูŽู… , ูˆูŽูููŠู‡ู ููŽุถู’ู„ ุจูุฑู‘ ุงู„ู’ูˆูŽุงู„ูุฏูŽูŠู’ู†ู ุจูŽุนู’ุฏ ุงู„ู’ูˆูŽููŽุงุฉ ูˆูŽุงู„ุชูŽู‘ูˆูŽุตูู‘ู„ ุฅูู„ูŽู‰ ุจูŽุฑูŽุงุกูŽุฉ ู…ูŽุง ูููŠ ุฐูู…ูŽู‘ุชู‡ู…ู’. ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุงูุฎู’ุชูŽู„ูŽููŽ ุฃูŽู‡ู’ู„ ุงู„ู’ุฃูุตููˆู„ ูููŠ ุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ุฑ ุจูŽุนู’ุฏ ุงู„ูุงุณู’ุชูุฆู’ุฐูŽุงู† ู‡ูŽู„ู’ ูŠูŽูƒููˆู† ูƒูŽุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ุฑู ุจูŽุนู’ุฏ ุงู„ู’ุญูŽุธู’ุฑ ุฃูŽูˆู’ ู„ูŽุง ุŸ ููŽุฑูŽุฌูŽู‘ุญูŽ ุตูŽุงุญูุจ " ุงู„ู’ู…ูŽุญู’ุตููˆู„ " ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ู…ูุซู’ู„ู‡ , ูˆูŽุงู„ุฑูŽู‘ุงุฌูุญ ุนูู†ู’ุฏ ุบูŽูŠู’ุฑู‡ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ู„ูู„ู’ุฅูุจูŽุงุญูŽุฉู ูƒูŽู…ูŽุง ุฑูŽุฌูŽู‘ุญูŽ ุฌูŽู…ูŽุงุนูŽุฉ ูููŠ ุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ุฑ ุจูŽุนู’ุฏ ุงู„ู’ุญูŽุธู’ุฑ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ู„ูู„ูุงุณู’ุชูุญู’ุจูŽุงุจู.

Retour au hadith

mardi 13 octobre 2026 2 ุฌู…ุงุฏู‰ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ 1448 ู‡ู€