Aller au contenu

Commentaire classique de Sahih al-Boukhari 6777

Ibn Hajar al-'Asqalani โ€” Fath al-Bari

ุญูŽุฏููŠุซ ุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉ. ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ( ุฃูŽุจููˆ ุถูŽู…ู’ุฑูŽุฉ ุฃูŽู†ูŽุณ ) ูŠูŽุนู’ู†ููŠ ุงูุจู’ู† ุนููŠูŽุงุถ. ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ( ุนูŽู†ู’ ูŠูŽุฒููŠุฏ ุจู’ู† ุงู„ู’ู‡ูŽุงุฏ ) ู‡ููˆูŽ ูŠูŽุฒููŠุฏ ุจู’ู† ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุจู’ู† ุฃูุณูŽุงู…ูŽุฉ ุจู’ู† ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุจู’ู† ุดูŽุฏูŽู‘ุงุฏ ุจู’ู† ุงู„ู’ู‡ูŽุงุฏ ููŽู†ูุณูุจูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุฌูŽุฏูู‘ู‡ู ุงู„ู’ุฃูŽุนู’ู„ูŽู‰ , ูˆูŽู‡ููˆูŽ ูˆูŽุดูŽูŠู’ุฎู‡ ูˆูŽุดูŽูŠู’ุฎ ุดูŽูŠู’ุฎู‡ ู…ูŽุฏูŽู†ููŠูู‘ูˆู†ูŽ ุชูŽุงุจูุนููŠูู‘ูˆู†ูŽ , ูˆูŽูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ูููŠ ุขุฎูุฑู ุงู„ู’ุจูŽุงุจ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ูŠูŽู„ููŠู‡ู " ุฃูŽู†ูŽุณ ุจู’ู† ุนููŠูŽุงุถ ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ุงูุจู’ู† ุงู„ู’ู‡ูŽุงุฏ ". ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ( ุนูŽู†ู’ ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏ ุจู’ู† ุฅูุจู’ุฑูŽุงู‡ููŠู… ) ุฃูŽูŠู’ ุงูุจู’ู† ุงู„ู’ุญูŽุงุฑูุซ ุจู’ู† ุฎูŽุงู„ูุฏ ุงู„ุชูŽู‘ูŠู’ู…ููŠู‘ , ุฒูŽุงุฏูŽ ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุงู„ุทูŽู‘ุญูŽุงูˆููŠู‘ ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ ู†ูŽุงููุน ุจู’ู†ู ูŠูŽุฒููŠุฏ ุนูŽู†ู’ ุงูุจู’ู† ุงู„ู’ู‡ูŽุงุฏ ุนูŽู†ู’ ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏ ุจู’ู† ุฅูุจู’ุฑูŽุงู‡ููŠู… ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู‡ู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุณูŽู„ูŽู…ูŽุฉ. ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ( ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุณูŽู„ูŽู…ูŽุฉ ) ู‡ููˆูŽ ุงูุจู’ู† ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ุฑูŽู‘ุญู’ู…ูŽู† ุจู’ู† ุนูŽูˆู’ู , ูˆูŽุตูŽุฑูŽู‘ุญูŽ ุจูู‡ู ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุงู„ุทูŽู‘ุญูŽุงูˆููŠู‘. ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ( ุฃูุชููŠูŽ ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ุจูุฑูŽุฌูู„ู ู‚ูŽุฏู’ ุดูŽุฑูุจูŽ ) ูููŠ ุงู„ุฑูู‘ูˆูŽุงูŠูŽุฉ ุงู„ูŽู‘ุชููŠ ูููŠ ุงู„ู’ุจูŽุงุจ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ูŠูŽู„ููŠู‡ " ุจูุณูŽูƒู’ุฑูŽุงู† " ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ุฑูŽู‘ุฌูู„ ูŠูŽุญู’ุชูŽู…ูู„ ุฃูŽู†ู’ ูŠูููŽุณูŽู‘ุฑูŽ ุจูุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูู„ูŽู‚ูŽู‘ุจ ุญูู…ูŽุงุฑู‹ุง ุงู„ู’ู…ูŽุฐู’ูƒููˆุฑ ูููŠ ุงู„ู’ุจูŽุงุจ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ุจูŽุนู’ุฏู‡ ู…ูู†ู’ ุญูŽุฏููŠุซ ุนูู…ูŽุฑ , ูˆูŽูŠูŽุญู’ุชูŽู…ูู„ ุฃูŽู†ู’ ูŠูููŽุณูŽู‘ุฑูŽ ุจูุงุจู’ู†ู ุงู„ู†ูู‘ุนูŽูŠู’ู…ูŽุงู†ู , ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽูˆูŽู‘ู„ ุฃูŽู‚ู’ุฑูŽุจู ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ ูููŠ ู‚ูุตูŽู‘ุชูู‡ู " ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุฌูู„ ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู… ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ูู…ูŽู‘ ุงูู„ู’ุนูŽู†ู’ู‡ู " ูˆูŽู†ูŽุญู’ูˆู‡ ูููŠ ู‚ูุตูŽู‘ุฉ ุงู„ู’ู…ูŽุฐู’ูƒููˆุฑ ูููŠ ุญูŽุฏููŠุซ ุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉ ู„ูŽูƒูู†ูŽู‘ ู„ูŽูู’ุธูŽู‡ู " ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจูŽุนู’ุถู ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู…ู ุฃูŽุฎู’ุฒูŽุงูƒ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู " ูˆูŽูŠูŽุญู’ุชูŽู…ูู„ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ุซูŽุงู„ูุซู‹ุง ููŽุฅูู†ูŽู‘ ุงู„ู’ุฌูŽูˆูŽุงุจูŽ ูููŠ ุญูŽุฏููŠุซูŽูŠู’ ุนูู…ูŽุฑูŽ ูˆูŽุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉูŽ ู…ูุฎู’ุชูŽู„ูููŒ , ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽ ุงู„ู†ูŽู‘ุณูŽุงุฆููŠูู‘ ุจูุณูŽู†ูŽุฏู ุตูŽุญููŠุญู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุณูŽุนููŠุฏู " ุฃูุชููŠูŽ ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠูู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ุจูู†ูŽุดู’ูˆูŽุงู† ููŽุฃูู…ูุฑูŽ ุจูู‡ู ููŽู†ูู‡ูุฒูŽ ุจูุงู„ู’ุฃูŽูŠู’ุฏููŠ ูˆูŽุฎูููู‚ูŽ ุจูุงู„ู†ูู‘ุนูŽุงู„ู " ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ , ูˆูŽู„ูุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ุฑูŽู‘ุฒูŽู‘ุงู‚ ุจูุณูŽู†ูŽุฏู ุตูŽุญููŠุญ ุนูŽู†ู’ ุนูุจูŽูŠู’ุฏ ุจู’ู† ุนูู…ูŽูŠู’ุฑ ุฃูŽุญูŽุฏ ูƒูุจูŽุงุฑ ุงู„ุชูŽู‘ุงุจูุนููŠู†ูŽ " ูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ูŠูŽุดู’ุฑูŽุจู ุงู„ู’ุฎูŽู…ู’ุฑูŽ ูููŠ ุนูŽู‡ู’ุฏู ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ูˆูŽุฃูŽุจููŠ ุจูŽูƒู’ุฑ ูˆูŽุจูŽุนู’ุถ ุฅูู…ูŽุงุฑูŽุฉ ุนูู…ูŽุฑ ูŠูŽุถู’ุฑูุจููˆู†ูŽู‡ู ุจูุฃูŽูŠู’ุฏููŠู‡ูู…ู’ ูˆูŽู†ูุนูŽุงู„ูู‡ูู…ู’ ูˆูŽูŠูŽุตููƒูู‘ูˆู†ูŽู‡ู ". ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ( ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงูุถู’ุฑูุจููˆู‡ู ) ู‡ูŽุฐูŽุง ูŠูููŽุณูู‘ุฑู ุงู„ุฑูู‘ูˆูŽุงูŠูŽุฉูŽ ุงู„ู’ุขุชููŠูŽุฉูŽ ุจูู„ูŽูู’ุธู " ููŽุฃูŽู…ูŽุฑูŽ ุจูุถูŽุฑู’ุจูู‡ู " ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฐู’ูƒูุฑ ูููŠู‡ูู…ูŽุง ุนูŽุฏูŽุฏู‹ุง. ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ( ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจูŽุนู’ุถ ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู… ) ูููŠ ุงู„ุฑูู‘ูˆูŽุงูŠูŽุฉ ุงู„ู’ุขุชููŠูŽุฉ " ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุฌูู„ูŒ " ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ุฑูŽู‘ุฌูู„ู ู‡ููˆูŽ ุนูู…ูŽุฑ ุจู’ู† ุงู„ู’ุฎูŽุทูŽู‘ุงุจ ุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู’ู‚ูุตูŽู‘ุฉู ู…ูุชูŽู‘ุญูุฏูŽุฉู‹ ู…ูŽุนูŽ ุญูŽุฏููŠุซ ุนูู…ูŽุฑูŽ ูููŠ ู‚ูุตูŽู‘ุฉู ุญูู…ูŽุงุฑู ูƒูŽู…ูŽุง ุณูŽุฃูุจูŽูŠูู‘ู†ูู‡ู. ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ( ู„ูŽุง ุชูŽู‚ููˆู„ููˆุง ู‡ูŽูƒูŽุฐูŽุง , ู„ูŽุง ุชูุนููŠู†ููˆุง ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุงู„ุดูŽู‘ูŠู’ุทูŽุงู†ูŽ ) ูููŠ ุงู„ุฑูู‘ูˆูŽุงูŠูŽุฉ ุงู„ู’ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰ " ู„ูŽุง ุชูŽูƒููˆู†ููˆุง ุนูŽูˆู’ู†ูŽ ุงู„ุดูŽู‘ูŠู’ุทูŽุงู†ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽุฎููŠูƒูู…ู’ , ูˆูŽูˆูŽุฌู’ู‡ู ุนูŽูˆู’ู†ูู‡ูู…ู’ ุงู„ุดูŽู‘ูŠู’ุทูŽุงู†ูŽ ุจูุฐูŽู„ููƒูŽ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ุดูŽู‘ูŠู’ุทูŽุงู† ูŠูุฑููŠุฏู ุจูุชูŽุฒู’ูŠููŠู†ูู‡ู ู„ูŽู‡ู ุงู„ู’ู…ูŽุนู’ุตููŠูŽุฉูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุญู’ุตูู„ ู„ูŽู‡ู ุงู„ู’ุฎูุฒู’ูŠู ููŽุฅูุฐูŽุง ุฏูŽุนูŽูˆู’ุง ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุจูุงู„ู’ุฎูุฒู’ูŠู ููŽูƒูŽุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ูู…ู’ ู‚ูŽุฏู’ ุญูŽุตูŽู‘ู„ููˆุง ู…ูŽู‚ู’ุตููˆุฏูŽ ุงู„ุดูŽู‘ูŠู’ุทูŽุงู†ู. ูˆูŽูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ุนูู†ู’ุฏ ุฃูŽุจููŠ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ ุงูุจู’ู† ูˆูŽู‡ู’ุจู ุนูŽู†ู’ ุญูŽูŠู’ูˆูŽุฉูŽ ุจู’ู† ุดูุฑูŽูŠู’ุญ ูˆูŽูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ุจู’ู† ุฃูŽูŠูู‘ูˆุจ ูˆูŽุงุจู’ู† ู„ูŽู‡ููŠุนูŽุฉูŽ ุซูŽู„ูŽุงุซูŽุชู‡ู…ู’ ุนูŽู†ู’ ูŠูŽุฒููŠุฏ ุจู’ู† ุงู„ู’ู‡ูŽุงุฏ ู†ูŽุญู’ูˆู‡ ูˆูŽุฒูŽุงุฏูŽ ูููŠ ุขุฎูุฑู‡ " ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ู’ ู‚ููˆู„ููˆุง ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ูู…ูŽู‘ ุงูุบู’ููุฑู’ ู„ูŽู‡ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ูู…ูŽู‘ ุงูุฑู’ุญูŽู…ู’ู‡ู " ุฒูŽุงุฏูŽ ูููŠู‡ู ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ุจูŽุนู’ุฏ ุงู„ุถูŽู‘ุฑู’ุจ " ุซูู…ูŽู‘ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ู„ูุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจูู‡ู ุจูŽูƒูู‘ุชููˆู‡ู " ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุฃูŽู…ู’ุฑูŒ ุจูุงู„ุชูŽู‘ุจู’ูƒููŠุชู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู…ููˆูŽุงุฌูŽู‡ูŽุชูู‡ู ุจูู‚ูŽุจููŠุญู ููุนู’ู„ูู‡ู , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ููŽุณูŽู‘ุฑูŽู‡ู ูููŠ ุงู„ู’ุฎูŽุจูŽุฑ ุจูู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู " ููŽุฃูŽู‚ู’ุจูŽู„ููˆุง ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูŠูŽู‚ููˆู„ููˆู†ูŽ ู„ูŽู‡ู ู…ูŽุง ุงูุชูŽู‘ู‚ูŽูŠู’ุช ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ูŽ ุนูŽุฒูŽู‘ ูˆูŽุฌูŽู„ูŽู‘ , ู…ูŽุง ุฎูŽุดููŠุช ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ูŽ ุฌูŽู„ูŽู‘ ุซูŽู†ูŽุงุคูู‡ู , ู…ูŽุง ุงูุณู’ุชูŽุญู’ูŠูŽูŠู’ุช ู…ูู†ู’ ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ุซูู…ูŽู‘ ุฃูŽุฑู’ุณูŽู„ููˆู‡ู " ูˆูŽูููŠ ุญูŽุฏููŠุซ ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ุฑูŽู‘ุญู’ู…ูŽู† ุจู’ู† ุฃูŽุฒู’ู‡ูŽุฑ ุนูู†ู’ุฏ ุงู„ุดูŽู‘ุงููุนููŠู‘ ุจูŽุนู’ุฏ ุฐููƒู’ุฑ ุงู„ุถูŽู‘ุฑู’ุจ " ุซูู…ูŽู‘ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุงู„ุตูŽู‘ู„ูŽุงุฉ ูˆูŽุงู„ุณูŽู‘ู„ูŽุงู… : ุจูŽูƒูู‘ุชููˆู‡ู ููŽุจูŽูƒูŽู‘ุชููˆู‡ู , ุซูู…ูŽู‘ ุฃูŽุฑู’ุณูŽู„ูŽู‡ู " ูˆูŽูŠูุณู’ุชูŽููŽุงุฏู ู…ูู†ู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ ู…ูŽู†ู’ุนู ุงู„ุฏูู‘ุนูŽุงุกู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุนูŽุงุตููŠ ุจูุงู„ู’ุฅูุจู’ุนูŽุงุฏู ุนูŽู†ู’ ุฑูŽุญู’ู…ูŽุฉู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ูƒูŽุงู„ู„ูŽู‘ุนู’ู†ู , ูˆูŽุณูŽูŠูŽุฃู’ุชููŠ ู…ูŽุฒููŠุฏูŒ ู„ูุฐูŽู„ููƒูŽ ูููŠ ุงู„ู’ุจูŽุงุจู ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ูŠูŽู„ููŠู‡ ุฅูู†ู’ ุดูŽุงุกูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰.

Retour au hadith

mardi 13 octobre 2026 2 ุฌู…ุงุฏู‰ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ 1448 ู‡ู€