Aller au contenu

Commentaire classique de Sahih al-Boukhari 6834

Ibn Hajar al-'Asqalani โ€” Fath al-Bari

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ( ู‡ูุดูŽุงู… ) ู‡ููˆูŽ ุงู„ุฏูŽู‘ุณู’ุชููˆูŽุงุฆููŠู‘ , ูˆูŽูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ู‡ููˆูŽ ุงูุจู’ู† ุฃูŽุจููŠ ูƒูŽุซููŠุฑ " ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽ ุจูŽูŠูŽุงู† ุงู„ูุงุฎู’ุชูู„ูŽุงู ุนูŽู„ูŽู‰ ู‡ูุดูŽุงู… ูููŠ ุณูŽู†ูŽุฏู‡ ูููŠ ูƒูุชูŽุงุจ ุงู„ู„ูู‘ุจูŽุงุณ ูููŠ " ุจูŽุงุจ ุฅูุฎู’ุฑูŽุงุฌ ุงู„ู’ู…ูุชูŽุดูŽุจูู‘ู‡ููŠู†ูŽ ุจูุงู„ู†ูู‘ุณูŽุงุกู ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ุจููŠููˆุช " ู…ูŽุนูŽ ุจูŽู‚ููŠูŽู‘ุฉ ุดูŽุฑู’ุญู‡. ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ( ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽ ุนูู…ูŽุฑ ููู„ูŽุงู†ู‹ุง ) ุณูŽู‚ูŽุทูŽ ู„ูŽูู’ุธ ุนูู…ูŽุฑ ู…ูู†ู’ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุบูŽูŠู’ุฑ ุฃูŽุจููŠ ุฐูŽุฑู‘ , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽ ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ุนูŽู†ู’ ู…ูุณู’ู„ูู… ุจู’ู† ุฅูุจู’ุฑูŽุงู‡ููŠู… ุดูŽูŠู’ุฎ ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ ูููŠู‡ู ุจูŽุนู’ุฏ ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ " ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุฎู’ุฑูุฌููˆู‡ูู…ู’ ู…ูู†ู’ ุจููŠููˆุชูƒูู…ู’ ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูุฌููˆุง ููู„ูŽุงู†ู‹ุง ูˆูŽููู„ูŽุงู†ู‹ุง ูŠูŽุนู’ู†ููŠ ุงู„ู’ู…ูุฎูŽู†ูŽู‘ุซููŠู†ูŽ " ูˆูŽุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽ ูููŠ ุงู„ู„ูู‘ุจูŽุงุณ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุนูŽุงุฐ ุจู’ู† ููŽุถูŽุงู„ูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ู‡ูุดูŽุงู… ูƒูŽุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ุฃูŽุจููŠ ุฐูŽุฑู‘ ู‡ูู†ูŽุง , ูˆูŽูƒูŽุฐูŽุง ุนูู†ู’ุฏ ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏูŽ ุนูŽู†ู’ ูŠูŽุฒููŠุฏ ุจู’ู† ู‡ูŽุงุฑููˆู† ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑู‡ ุนูŽู†ู’ ู‡ูุดูŽุงู… , ูˆูŽุฐูŽูƒูŽุฑู’ุช ู‡ูู†ูŽุงูƒูŽ ุงูุณู’ู… ู…ูŽู†ู’ ู†ูŽููŽุงู‡ู ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉ ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ุฃูŽุฐู’ูƒูุฑ ุงูุณู’ู… ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ู†ูŽููŽุงู‡ู ุนูู…ูŽุฑ , ุซูู…ูŽู‘ ูˆูŽู‚ูŽูู’ุช ูููŠ " ูƒูุชูŽุงุจ ุงู„ู’ู…ูุบู’ุฑูุจููŠู†ูŽ ู„ูุฃูŽุจููŠ ุงู„ู’ุญูŽุณูŽู† ุงู„ู’ู…ูŽุฏูŽุงูŠูู†ููŠู‘ " ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ ุงู„ู’ูˆูŽู„ููŠุฏ ุจู’ู† ุณูŽุนููŠุฏ ู‚ูŽุงู„ูŽ " ุณูŽู…ูุนูŽ ุนูู…ูŽุฑ ู‚ูŽูˆู’ู…ู‹ุง ูŠูŽู‚ููˆู„ููˆู†ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุฐูุคูŽูŠู’ุจ ุฃูŽุญู’ุณูŽู†ู ุฃูŽู‡ู’ู„ ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉ , ููŽุฏูŽุนูŽุง ุจูู‡ู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ : ุฃูŽู†ู’ุชูŽ ู„ูŽุนูŽู…ู’ุฑููŠ , ููŽุงุฎู’ุฑูุฌู’ ุนูŽู†ู’ ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ : ุฅูู†ู’ ูƒูู†ู’ุช ุชูุฎู’ุฑูุฌูู†ููŠ ููŽุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุจูŽุตู’ุฑูŽุฉ ุญูŽูŠู’ุซู ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌู’ุช ูŠูŽุง ุนูู…ูŽุฑู ู†ูŽุตู’ุฑูŽ ุจู’ู†ูŽ ุญูŽุฌูŽู‘ุงุฌู " , ูˆูŽุฐูŽูƒูŽุฑูŽ ู‚ูุตูŽู‘ุฉ ู†ูŽุตู’ุฑ ุจู’ู† ุญูŽุฌูŽู‘ุงุฌ ูˆูŽู‡ููŠูŽ ู…ูŽุดู’ู‡ููˆุฑูŽุฉ , ูˆูŽุณูŽุงู‚ูŽ ู‚ูุตูŽู‘ุฉ ุฌูŽุนู’ุฏูŽุฉ ุงู„ุณูู‘ู„ูŽู…ููŠู‘ ูˆูŽุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽุฎู’ุฑูุฌ ู…ูŽุนูŽ ุงู„ู†ูู‘ุณูŽุงุก ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุจูŽู‚ููŠุน ูˆูŽูŠูŽุชูŽุญูŽุฏูŽู‘ุซ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูู†ูŽู‘ ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ูƒูŽุชูŽุจูŽ ุจูŽุนู’ุถ ุงู„ู’ุบูุฒูŽุงุฉ ุฅูู„ูŽู‰ ุนูู…ูŽุฑ ูŠูŽุดู’ูƒููˆ ุฐูŽู„ููƒูŽ ููŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู , ูˆูŽุนูŽู†ู’ ู…ูŽุณู’ู„ูŽู…ูŽุฉูŽ ุจู’ู† ู…ูุญูŽุงุฑูุจ ุนูŽู†ู’ ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ ุจู’ู† ู…ูุณู’ู„ูู… ุฃูŽู†ูŽู‘ ุฃูู…ูŽูŠูŽู‘ุฉ ุจู’ู† ูŠูŽุฒููŠุฏ ุงู„ู’ุฃูŽุณูŽุฏููŠูŽู‘ ูˆูŽู…ูŽูˆู’ู„ูŽู‰ ู…ูุฒูŽูŠู’ู†ูŽุฉ ูƒูŽุงู†ูŽุง ูŠูŽุญู’ุชูŽูƒูุฑูŽุงู†ู ุงู„ุทูŽู‘ุนูŽุงู… ุจูุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู ููŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ูู…ูŽุง ุนูู…ูŽุฑ , ุซูู…ูŽู‘ ุฐูŽูƒูŽุฑูŽ ุนูุฏูŽู‘ุฉ ู‚ูุตูŽุต ู„ูู…ูุจู’ู‡ูŽู…ู ูˆูŽู…ูุนูŽูŠูŽู‘ู† , ููŽูŠูู…ู’ูƒูู† ุงู„ุชูŽู‘ูู’ุณููŠุฑ ูููŠ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู’ู‚ูุตูŽู‘ุฉ ุจูุจูŽุนู’ุถู ู‡ูŽุคูู„ูŽุงุกู. ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงูุจู’ู† ุจูŽุทูŽู‘ุงู„ : ุฃูŽุดูŽุงุฑูŽ ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ ุจูุฅููŠุฑูŽุงุฏู ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉ ุนูŽู‚ูุจ ุชูŽุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉ ุงู„ุฒูŽู‘ุงู†ููŠ ุฅูู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู†ูŽู‘ูู’ูŠ ุฅูุฐูŽุง ุดูุฑูุนูŽ ูููŠ ุญูŽู‚ูู‘ ู…ูŽู†ู’ ุฃูŽุชูŽู‰ ู…ูŽุนู’ุตููŠูŽุฉ ู„ูŽุง ุญูŽุฏูŽู‘ ูููŠู‡ูŽุง ููŽู„ูŽุฃูŽู†ู’ ูŠูุดู’ุฑูŽุน ูููŠ ุญูŽู‚ูู‘ ู…ูŽู†ู’ ุฃูŽุชูŽู‰ ู…ูŽุง ูููŠู‡ู ุญูŽุฏูŒู‘ ุฃูŽูˆู’ู„ูŽู‰ , ููŽุชูŽุชูŽุฃูŽูƒูŽู‘ุฏ ุงู„ุณูู‘ู†ูŽู‘ุฉ ุงู„ุซูŽู‘ุงุจูุชูŽุฉ ุจูุงู„ู’ู‚ููŠูŽุงุณู ู„ููŠูุฑูŽุฏูŽู‘ ุจูู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽู†ู’ ุนูŽุงุฑูŽุถูŽ ุงู„ุณูู‘ู†ูŽู‘ุฉ ุจูุงู„ู’ู‚ููŠูŽุงุณู , ููŽุฅูุฐูŽุง ุชูŽุนูŽุงุฑูŽุถูŽ ุงู„ู’ู‚ููŠูŽุงุณูŽุงู†ู ุจูŽู‚ููŠูŽุชู’ ุงู„ุณูู‘ู†ูŽู‘ุฉ ุจูู„ูŽุง ู…ูุนูŽุงุฑูุถู. ูˆูŽุงุณู’ุชูุฏูู„ูŽู‘ ุจูู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏ ุจูุงู„ู’ู…ูุฎูŽู†ูŽู‘ุซููŠู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูุชูŽุดูŽุจูู‘ู‡ููˆู†ูŽ ุจูุงู„ู†ูู‘ุณูŽุงุกู ู„ูŽุง ู…ูŽู†ู’ ูŠูุคู’ุชูŽู‰ , ููŽุฅูู†ูŽู‘ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุญูŽุฏูู‘ู‡ู ุงู„ุฑูŽู‘ุฌู’ู…ู , ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ูˆูŽุฌูŽุจูŽ ุฑูŽุฌู’ู…ูู‡ู ู„ูŽุง ูŠูู†ู’ููŽู‰ , ูˆูŽุชูุนูู‚ูู‘ุจูŽ ุจูุฃูŽู†ูŽู‘ ุญูŽุฏูŽู‘ู‡ู ู…ูุฎู’ุชูŽู„ูŽู ูููŠู‡ู , ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุญููƒู’ู…ู‡ ุญููƒู’ู… ุงู„ุฒูŽู‘ุงู†ููŠ , ููŽุฅูู†ู’ ุซูŽุจูŽุชูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุฌูู„ูุฏูŽ ูˆูŽู†ููููŠูŽ , ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ู„ูŽุง ูŠูุชูŽุตูŽูˆูŽู‘ุฑ ูููŠู‡ู ุงู„ู’ุฅูุญู’ุตูŽุงู† , ูˆูŽุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽุชูŽุดูŽุจูŽู‘ู‡ ููŽู‚ูŽุทู’ ู†ููููŠูŽ ููŽู‚ูŽุทู’ , ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ ุฅูู†ูŽู‘ ูููŠ ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉ ุฅูุดูŽุงุฑูŽุฉ ุฅูู„ูŽู‰ ุถูŽุนู’ู ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู„ ุงู„ุตูŽู‘ุงุฆูุฑ ุฅูู„ูŽู‰ ุฑูŽุฌู’ู… ุงู„ู’ููŽุงุนูู„ ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽูู’ุนููˆู„ ุจูู‡ู ูˆูŽุฃูŽู†ูŽู‘ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ุงู„ุตูŽู‘ุญููŠุญ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฃู’ุชู ูููŠู‡ู ุฅูู„ูŽู‘ุง ุงู„ู†ูŽู‘ูู’ูŠ , ูˆูŽูููŠ ู‡ูŽุฐูŽุง ู†ูŽุธูŽุฑ ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุซู’ุจูุช ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุญูŽุฏ ู…ูู…ูŽู‘ู†ู’ ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ูู…ู’ ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูุคู’ุชูŽู‰ , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽ ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ ุฃูŽุจููŠ ู‡ูŽุงุดูู… ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉ " ุฃูŽู†ูŽู‘ ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ุฃูุชููŠูŽ ุจูู…ูุฎูŽู†ูŽู‘ุซู ู‚ูŽุฏู’ ุฎูŽุถูŽู‘ุจูŽ ูŠูŽุฏูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุฑูุฌู’ู„ูŽูŠู’ู‡ู ููŽู‚ูŽุงู„ููˆุง : ู…ูŽุง ุจูŽุงู„ ู‡ูŽุฐูŽุง ุŸ ู‚ููŠู„ูŽ ูŠูŽุชูŽุดูŽุจูŽู‘ู‡ ุจูุงู„ู†ูู‘ุณูŽุงุกู , ููŽุฃูŽู…ูŽุฑูŽ ุจูู‡ู ููŽู†ููููŠูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู†ูŽู‘ู‚ููŠุน " ูŠูŽุนู’ู†ููŠ ุจูุงู„ู†ูู‘ูˆู†ู ูˆูŽุงูŽู„ู„ูŽู‘ู‡ ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู.

Retour au hadith

mardi 13 octobre 2026 2 ุฌู…ุงุฏู‰ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ 1448 ู‡ู€