Aller au contenu

Commentaire classique de Sahih al-Boukhari 6990

Ibn Hajar al-'Asqalani โ€” Fath al-Bari

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ( ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุจู’ู‚ูŽ ู…ูู†ู’ ุงู„ู†ูู‘ุจููˆูŽู‘ุฉ ุฅูู„ูŽู‘ุง ุงู„ู’ู…ูุจูŽุดูู‘ุฑูŽุงุช ) ูƒูŽุฐูŽุง ุฐูŽูƒูŽุฑูŽู‡ู ุจูุงู„ู„ูŽู‘ูู’ุธู ุงู„ุฏูŽู‘ุงู„ู‘ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูุถููŠู‘ ุชูŽุญู’ู‚ููŠู‚ู‹ุง ู„ููˆูู‚ููˆุนูู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏ ุงู„ูุงุณู’ุชูู‚ู’ุจูŽุงู„ ุฃูŽูŠู’ ู„ูŽุง ูŠูŽุจู’ู‚ูŽู‰ , ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ ู‡ููˆูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุธูŽุงู‡ูุฑู‡ ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูููŠ ุฒูŽู…ูŽุงู†ู‡ ูˆูŽุงู„ู„ูŽู‘ุงู… ูููŠ ุงู„ู†ูู‘ุจููˆูŽู‘ุฉ ู„ูู„ู’ุนูŽู‡ู’ุฏู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏ ู†ูุจููˆูŽู‘ุชู‡ , ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุจู’ู‚ูŽ ุจูŽุนู’ุฏ ุงู„ู†ูู‘ุจููˆูŽู‘ุฉ ุงู„ู’ู…ูุฎู’ุชูŽุตูŽู‘ุฉ ุจููŠ ุฅูู„ูŽู‘ุง ุงู„ู’ู…ูุจูŽุดูู‘ุฑูŽุงุช , ุซูู…ูŽู‘ ููŽุณูŽู‘ุฑูŽู‡ูŽุง ุจูุงู„ุฑูู‘ุคู’ูŠูŽุง , ูˆูŽุตูŽุฑูŽู‘ุญูŽ ุจูู‡ู ูููŠ ุญูŽุฏููŠุซ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉ ุนูู†ู’ุฏ ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏูŽ ุจูู„ูŽูู’ุธู " ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุจู’ู‚ูŽ ุจูŽุนู’ุฏููŠ " ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฌูŽุงุกูŽ ูููŠ ุญูŽุฏููŠุซ ุงูุจู’ู† ุนูŽุจูŽู‘ุงุณ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูููŠ ู…ูŽุฑูŽุถ ู…ูŽูˆู’ุชู‡ ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ู…ูุณู’ู„ูู… ูˆูŽุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ ูˆูŽุงู„ู†ูŽู‘ุณูŽุงุฆููŠูู‘ ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ ุฅูุจู’ุฑูŽุงู‡ููŠู… ุจู’ู† ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุจู’ู† ู…ูŽุนู’ุจูŽุฏ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠู‡ู ุนูŽู†ู’ ุงูุจู’ู† ุนูŽุจูŽู‘ุงุณ " ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ูƒูŽุดูŽููŽ ุงู„ุณูู‘ุชูŽุงุฑูŽุฉ ูˆูŽุฑูŽุฃู’ุณู‡ ู…ูŽุนู’ุตููˆุจ ูููŠ ู…ูŽุฑูŽุถู‡ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ู…ูŽุงุชูŽ ูููŠู‡ู ูˆูŽุงู„ู†ูŽู‘ุงุณ ุตููููˆู ุฎูŽู„ู’ู ุฃูŽุจููŠ ุจูŽูƒู’ุฑ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ : ูŠูŽุง ุฃูŽูŠู‘ู‡ูŽุง ุงู„ู†ูŽู‘ุงุณ ุฅูู†ูŽู‘ู‡ู ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุจู’ู‚ูŽ ู…ูู†ู’ ู…ูุจูŽุดูู‘ุฑูŽุงุช ุงู„ู†ูู‘ุจููˆูŽู‘ุฉ ุฅูู„ูŽู‘ุง ุงู„ุฑูู‘ุคู’ูŠูŽุง ุงู„ุตูŽู‘ุงู„ูุญูŽุฉ ูŠูŽุฑูŽุงู‡ูŽุง ุงู„ู’ู…ูุณู’ู„ูู… ุฃูŽูˆู’ ุชูุฑูŽู‰ ู„ูŽู‡ู " ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ , ูˆูŽู„ูู„ู†ูŽู‘ุณูŽุงุฆููŠูู‘ ู…ูู†ู’ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุฒูููŽุฑูŽ ุจู’ู† ุตูŽุนู’ุตูŽุนูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉ ุฑูŽููŽุนูŽู‡ู ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู " ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ูŠูŽุจู’ู‚ูŽู‰ ุจูŽุนู’ุฏููŠ ู…ูู†ู’ ุงู„ู†ูู‘ุจููˆูŽู‘ุฉ ุฅูู„ูŽู‘ุง ุงู„ุฑูู‘ุคู’ูŠูŽุง ุงู„ุตูŽู‘ุงู„ูุญูŽุฉ " ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ูŠูุคูŽูŠูู‘ุฏ ุงู„ุชูŽู‘ุฃู’ูˆููŠู„ ุงู„ู’ุฃูŽูˆูŽู‘ู„ , ูˆูŽุธูŽุงู‡ูุฑ ุงู„ูุงุณู’ุชูุซู’ู†ูŽุงุก ู…ูŽุนูŽ ู…ูŽุง ุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽ ู…ูู†ู’ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ุฑูู‘ุคู’ูŠูŽุง ุฌูุฒู’ุก ู…ูู†ู’ ุฃูŽุฌู’ุฒูŽุงุก ุงู„ู†ูู‘ุจููˆูŽู‘ุฉ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ุฑูู‘ุคู’ูŠูŽุง ู†ูุจููˆูŽู‘ุฉ ูˆูŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ูƒูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ู„ูู…ูŽุง ุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏ ุชูŽุดู’ุจููŠู‡ ุฃูŽู…ู’ุฑ ุงู„ุฑูู‘ุคู’ูŠูŽุง ุจูุงู„ู†ูู‘ุจููˆูŽู‘ุฉู , ุฃูŽูˆู’ ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ ุฌูุฒู’ุก ุงู„ุดูŽู‘ูŠู’ุก ู„ูŽุง ูŠูŽุณู’ุชูŽู„ู’ุฒูู… ุซูุจููˆุช ูˆูŽุตู’ูู‡ ู„ูŽู‡ู ูƒูŽู…ูŽู†ู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ : ุฃูŽุดู’ู‡ูŽุฏ ุฃูŽู†ู’ ู„ูŽุง ุฅูู„ูŽู‡ ุฅูู„ูŽู‘ุง ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ , ุฑูŽุงููุนู‹ุง ุตูŽูˆู’ุชู‡ ู„ูŽุง ูŠูุณูŽู…ูŽู‘ู‰ ู…ูุคูŽุฐูู‘ู†ู‹ุง ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูู‚ูŽุงู„ ุฅูู†ูŽู‘ู‡ู ุฃูŽุฐูŽู‘ู†ูŽ ูˆูŽุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ุฌูุฒู’ุกู‹ุง ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ุฃูŽุฐูŽุงู† , ูˆูŽูƒูŽุฐูŽุง ู„ูŽูˆู’ ู‚ูŽุฑูŽุฃูŽ ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุขู† ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู‚ูŽุงุฆูู… ู„ูŽุง ูŠูุณูŽู…ูŽู‘ู‰ ู…ูุตูŽู„ูู‘ูŠู‹ุง ูˆูŽุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ุงู„ู’ู‚ูุฑูŽุงุกูŽุฉ ุฌูุฒู’ุกู‹ุง ู…ูู†ู’ ุงู„ุตูŽู‘ู„ูŽุงุฉ , ูˆูŽูŠูุคูŽูŠูู‘ุฏู‡ู ุญูŽุฏููŠุซ ุฃูู…ู‘ ูƒูุฑู’ุฒ ุจูุถูŽู…ูู‘ ุงู„ู’ูƒูŽุงู ูˆูŽุณููƒููˆู† ุงู„ุฑูŽู‘ุงุก ุจูŽุนู’ุฏู‡ูŽุง ุฒูŽุงูŠ ุงู„ู’ูƒูŽุนู’ุจููŠูŽู‘ุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ : " ุณูŽู…ูุนู’ุช ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ูŠูŽู‚ููˆู„ : ุฐูŽู‡ูŽุจูŽุชู’ ุงู„ู†ูู‘ุจููˆูŽู‘ุฉ ูˆูŽุจูŽู‚ููŠูŽุชู’ ุงู„ู’ู…ูุจูŽุดูู‘ุฑูŽุงุช " ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏู ูˆูŽุงุจู’ู† ู…ูŽุงุฌูŽู‡ู’ ูˆูŽุตูŽุญูŽู‘ุญูŽู‡ู ุงูุจู’ู† ุฎูุฒูŽูŠู’ู…ูŽุฉูŽ ูˆูŽุงุจู’ู† ุญูุจูŽู‘ุงู† , ูˆูŽู„ูุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏูŽ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉ ู…ูŽุฑู’ูููˆุนู‹ุง " ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุจู’ู‚ูŽ ุจูŽุนู’ุฏููŠ ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ู…ูุจูŽุดูู‘ุฑูŽุงุช ุฅูู„ูŽู‘ุง ุงู„ุฑูู‘ุคู’ูŠูŽุง " ูˆูŽู„ูŽู‡ู ูˆูŽู„ูู„ุทูŽู‘ุจูŽุฑูŽุงู†ููŠูู‘ ู…ูู†ู’ ุญูŽุฏููŠุซ ุญูุฐูŽูŠู’ููŽุฉ ุจู’ู† ุฃูุณูŽูŠู’ุฏ ู…ูŽุฑู’ูููˆุนู‹ุง " ุฐูŽู‡ูŽุจูŽุชู’ ุงู„ู†ูู‘ุจููˆูŽู‘ุฉ ูˆูŽุจูŽู‚ููŠูŽุชู’ ุงู„ู’ู…ูุจูŽุดูู‘ุฑูŽุงุช " ูˆูŽู„ูุฃูŽุจููŠ ูŠูŽุนู’ู„ูŽู‰ ู…ูู†ู’ ุญูŽุฏููŠุซ ุฃูŽู†ูŽุณ ุฑูŽููŽุนูŽู‡ู " ุฅูู†ูŽู‘ ุงู„ุฑูู‘ุณูŽุงู„ูŽุฉ ูˆูŽุงู„ู†ูู‘ุจููˆูŽู‘ุฉ ู‚ูŽุฏู’ ุงูู†ู’ู‚ูŽุทูŽุนูŽุชู’ ูˆูŽู„ูŽุง ู†ูŽุจููŠู‘ ูˆูŽู„ูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ ุจูŽุนู’ุฏููŠ ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ู’ ุจูŽู‚ููŠูŽุชู’ ุงู„ู’ู…ูุจูŽุดูู‘ุฑูŽุงุช , ู‚ูŽุงู„ููˆุง : ูˆูŽู…ูŽุง ุงู„ู’ู…ูุจูŽุดูู‘ุฑูŽุงุช ุŸ ู‚ูŽุงู„ูŽ : ุฑูุคู’ูŠูŽุง ุงู„ู’ู…ูุณู’ู„ูู…ููŠู†ูŽ ุฌูุฒู’ุก ู…ูู†ู’ ุฃูŽุฌู’ุฒูŽุงุก ุงู„ู†ูู‘ุจููˆูŽู‘ุฉ " ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ู…ูู‡ูŽู„ูŽู‘ุจ ู…ูŽุง ุญูŽุงุตูู„ู‡ : ุงู„ุชูŽู‘ุนู’ุจููŠุฑ ุจูุงู„ู’ู…ูุจูŽุดูู‘ุฑูŽุงุชู ุฎูŽุฑูŽุฌูŽ ู„ูู„ู’ุฃูŽุบู’ู„ูŽุจู , ููŽุฅูู†ูŽู‘ ู…ูู†ู’ ุงู„ุฑูู‘ุคู’ูŠูŽุง ู…ูŽุง ุชูŽูƒููˆู† ู…ูู†ู’ุฐูุฑูŽุฉ ูˆูŽู‡ููŠูŽ ุตูŽุงุฏูู‚ูŽุฉ ูŠูุฑููŠู‡ูŽุง ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ู„ูู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ู ุฑููู’ู‚ู‹ุง ุจูู‡ู ู„ููŠูŽุณู’ุชูŽุนูุฏู‘ ู„ูู…ูŽุง ูŠูŽู‚ูŽุน ู‚ูŽุจู’ู„ ูˆูู‚ููˆุนู‡. ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงูุจู’ู† ุงู„ุชูู‘ูŠู† : ู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ูˆูŽุญู’ูŠ ูŠูŽู†ู’ู‚ูŽุทูุน ุจูู…ูŽูˆู’ุชููŠ ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูŽุจู’ู‚ูŽู‰ ู…ูŽุง ูŠูุนู’ู„ูŽู… ู…ูู†ู’ู‡ู ู…ูŽุง ุณูŽูŠูŽูƒููˆู†ู ุฅูู„ูŽู‘ุง ุงู„ุฑูู‘ุคู’ูŠูŽุง , ูˆูŽูŠูŽุฑูุฏ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุงู„ู’ุฅูู„ู’ู‡ูŽุงู… ููŽุฅูู†ูŽู‘ ูููŠู‡ู ุฅูุฎู’ุจูŽุงุฑู‹ุง ุจูู…ูŽุง ุณูŽูŠูŽูƒููˆู†ู , ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู„ูู„ู’ุฃูŽู†ู’ุจููŠูŽุงุกู ุจูุงู„ู†ูู‘ุณู’ุจูŽุฉู ู„ูู„ู’ูˆูŽุญู’ูŠู ูƒูŽุงู„ุฑูู‘ุคู’ูŠูŽุง , ูˆูŽูŠูŽู‚ูŽุน ู„ูุบูŽูŠู’ุฑู ุงู„ู’ุฃูŽู†ู’ุจููŠูŽุงุก ูƒูŽู…ูŽุง ูููŠ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ุงู„ู’ู…ูŽุงุถููŠ ูููŠ ู…ูŽู†ูŽุงู‚ูุจ ุนูู…ูŽุฑ " ู‚ูŽุฏู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ูููŠู…ูŽู†ู’ ู…ูŽุถูŽู‰ ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ุฃูู…ูŽู… ู…ูุญูŽุฏูŽู‘ุซููˆู†ูŽ " ูˆูŽููุณูู‘ุฑูŽ ุงู„ู’ู…ูุญูŽุฏูŽู‘ุซ ุจูููŽุชู’ุญู ุงู„ุฏูŽู‘ุงู„ ุจูุงู„ู’ู…ูู„ู’ู‡ูŽู…ู ุจูุงู„ู’ููŽุชู’ุญู ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽ ูƒูŽุซููŠุฑ ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ุฃูŽูˆู’ู„ููŠูŽุงุก ุนูŽู†ู’ ุฃูู…ููˆุฑ ู…ูุบูŽูŠูŽู‘ุจูŽุฉ ููŽูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ูƒูŽู…ูŽุง ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑููˆุง , ูˆูŽุงู„ู’ุฌูŽูˆูŽุงุจ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ุญูŽุตู’ุฑ ูููŠ ุงู„ู’ู…ูŽู†ูŽุงู… ู„ููƒูŽูˆู’ู†ูู‡ู ูŠูŽุดู’ู…ูŽู„ ุขุญูŽุงุฏ ุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ููŠู†ูŽ ุจูุฎูู„ูŽุงูู ุงู„ู’ุฅูู„ู’ู‡ูŽุงู… ููŽุฅูู†ูŽู‘ู‡ู ู…ูุฎู’ุชูŽุตู‘ ุจูุงู„ู’ุจูŽุนู’ุถู , ูˆูŽู…ูŽุนูŽ ูƒูŽูˆู’ู†ู‡ ู…ูุฎู’ุชูŽุตู‹ู‘ุง ููŽุฅูู†ูŽู‘ู‡ู ู†ูŽุงุฏูุฑ , ููŽุฅูู†ูŽู‘ู…ูŽุง ุฐููƒูุฑูŽ ุงู„ู’ู…ูŽู†ูŽุงู… ู„ูุดูู…ููˆู„ูู‡ู ูˆูŽูƒูŽุซู’ุฑูŽุฉ ูˆูู‚ููˆุนู‡ , ูˆูŽูŠูุดููŠุฑ ุฅูู„ูŽู‰ ุฐูŽู„ููƒูŽ ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ : " ููŽุฅูู†ู’ ูŠูŽูƒูู†ู’ " ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ุณูู‘ุฑู‘ ูููŠ ู†ูŽุฏููˆุฑ ุงู„ู’ุฅูู„ู’ู‡ูŽุงู… ูููŠ ุฒูŽู…ูŽู†ู‡ ูˆูŽูƒูŽุซู’ุฑูŽุชู‡ ู…ูู†ู’ ุจูŽุนู’ุฏู‡ ุบูŽู„ูŽุจูŽุฉ ุงู„ู’ูˆูŽุญู’ูŠ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ูููŠ ุงู„ู’ูŠูŽู‚ูŽุธูŽุฉ ูˆูŽุฅูุฑูŽุงุฏูŽุฉ ุฅูุธู’ู‡ูŽุงุฑ ุงู„ู’ู…ูุนู’ุฌูุฒูŽุงุช ู…ูู†ู’ู‡ู , ููŽูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูู†ูŽุงุณูุจ ุฃูŽู†ู’ ู„ูŽุง ูŠูŽู‚ูŽุน ู„ูุบูŽูŠู’ุฑูู‡ู ู…ูู†ู’ู‡ู ูููŠ ุฒูŽู…ูŽุงู†ู‡ ุดูŽูŠู’ุก , ููŽู„ูŽู…ูŽู‘ุง ุงูู†ู’ู‚ูŽุทูŽุนูŽ ุงู„ู’ูˆูŽุญู’ูŠ ุจูู…ูŽูˆู’ุชูู‡ู ูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ุงู„ู’ุฅูู„ู’ู‡ูŽุงู… ู„ูู…ูŽู†ู’ ุงูุฎู’ุชูŽุตูŽู‘ู‡ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุจูู‡ู ู„ูู„ู’ุฃูŽู…ู’ู†ู ู…ูู†ู’ ุงู„ู„ูŽู‘ุจู’ุณ ูููŠ ุฐูŽู„ููƒูŽ , ูˆูŽูููŠ ุฅูู†ู’ูƒูŽุงุฑ ูˆูู‚ููˆุน ุฐูŽู„ููƒูŽ ู…ูŽุนูŽ ูƒูŽุซู’ุฑูŽุชู‡ ูˆูŽุงุดู’ุชูู‡ูŽุงุฑู‡ ู…ููƒูŽุงุจูŽุฑูŽุฉ ู…ูู…ูŽู‘ู†ู’ ุฃูŽู†ู’ูƒูŽุฑูŽู‡ู.

Retour au hadith

mardi 13 octobre 2026 2 ุฌู…ุงุฏู‰ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ 1448 ู‡ู€