Aller au contenu

Commentaire classique de Sahih al-Boukhari 7434

Ibn Hajar al-'Asqalani โ€” Fath al-Bari

ุญูŽุฏููŠุซ ุฌูŽุฑููŠุฑ ุฐูŽูƒูŽุฑูŽู‡ู ู…ูุทูŽูˆูŽู‘ู„ู‹ุง ูˆูŽู…ูุฎู’ุชูŽุตูŽุฑู‹ุง ู…ูู†ู’ ุซูŽู„ูŽุงุซูŽุฉ ุฃูŽูˆู’ุฌูู‡ู. ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ( ุฎูŽุงู„ูุฏ ุฃูŽูˆู’ ู‡ูุดูŽูŠู’ู… ) ูƒูŽุฐูŽุง ูููŠ ู†ูุณู’ุฎูŽุฉ ู…ูู†ู’ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุฃูŽุจููŠ ุฐูŽุฑู‘ ุนูŽู†ู’ ุงู„ู’ู…ูุณู’ุชูŽู…ู’ู„ููŠู‘ ุจูุงู„ุดูŽู‘ูƒูู‘ ูˆูŽูููŠ ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰ ุจูุงู„ู’ูˆูŽุงูˆู ูˆูŽูƒูŽุฐูŽุง ู„ูู„ู’ุจูŽุงู‚ููŠู†ูŽ. ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ( ุนูŽู†ู’ ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ ) ู‡ููˆูŽ ุงูุจู’ู† ุฃูŽุจููŠ ุฎูŽุงู„ูุฏู. ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ( ุนูŽู†ู’ ู‚ูŽูŠู’ุณ ) ู‡ููˆูŽ ุงูุจู’ู† ุฃูŽุจููŠ ุญูŽุงุฒูู… ูˆูŽู†ูุณูุจูŽ ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ู…ูŽุฑู’ูˆูŽุงู† ุจู’ู† ู…ูุนูŽุงูˆููŠูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ ุงู„ู’ู…ูุดูŽุงุฑ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง. ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ( ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุฑููŠุฑ ) ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ู…ูŽุฑู’ูˆูŽุงู† ุงู„ู’ู…ูŽุฐู’ูƒููˆุฑูŽุฉ " ูˆูŽุณูŽู…ูุนู’ุช ุฌูŽุฑููŠุฑ ุจู’ู† ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ " ูˆูŽูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุจูŽูŠูŽุงู† ูููŠ ุงู„ู’ุจูŽุงุจ ุนูŽู†ู’ ู‚ูŽูŠู’ุณ " ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ุฌูŽุฑููŠุฑ ". ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ( ูƒูู†ูŽู‘ุง ุฌูู„ููˆุณู‹ุง ุนูู†ู’ุฏ ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ) ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุฌูŽุฑููŠุฑ ุนูŽู†ู’ ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ ูููŠ ุชูŽูู’ุณููŠุฑ ุณููˆุฑูŽุฉ ู‚ " ูƒูู†ูŽู‘ุง ุฌูู„ููˆุณู‹ุง ู„ูŽูŠู’ู„ูŽุฉ ู…ูŽุนูŽ ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ". ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ( ู„ูŽูŠู’ู„ูŽุฉ ุงู„ู’ุจูŽุฏู’ุฑ ) ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุฅูุณู’ุญูŽุงู‚ " ู„ูŽูŠู’ู„ูŽุฉ ุฃูŽุฑู’ุจูŽุน ุนูŽุดู’ุฑูŽุฉ " ูˆูŽูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุจูŽูŠูŽุงู† ุงู„ู’ู…ูŽุฐู’ูƒููˆุฑูŽุฉ " ุฎูŽุฑูŽุฌูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู†ูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ู„ูŽูŠู’ู„ูŽุฉ ุงู„ู’ุจูŽุฏู’ุฑ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ " ูˆูŽูŠูุฌู’ู…ูŽุน ุจูŽูŠู’ู†ู‡ู…ูŽุง ุจูุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู„ ู„ูŽู‡ูู…ู’ ุตูŽุฏูŽุฑูŽ ู…ูู†ู’ู‡ู ุจูŽุนู’ุฏ ุฃูŽู†ู’ ุฌูŽู„ูŽุณููˆุง ุนูู†ู’ุฏู‡. ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ( ุฅูู†ูŽู‘ูƒูู…ู’ ุณูŽุชูŽุฑูŽูˆู’ู†ูŽ ุฑูŽุจู‘ูƒูู…ู’ ) ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุจู’ู† ู†ูู…ูŽูŠู’ุฑ ูˆูŽุฃูŽุจููŠ ุฃูุณูŽุงู…ูŽุฉ ูˆูŽูˆูŽูƒููŠุน ุนูŽู†ู’ ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ ุนูู†ู’ุฏ ู…ูุณู’ู„ูู… " ุฅูู†ูŽู‘ูƒูู…ู’ ุณูŽุชูุนู’ุฑูŽุถููˆู†ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฑูŽุจู‘ูƒูู…ู’ ููŽุชูŽุฑูŽูˆู’ู†ูŽู‡ู " ูˆูŽูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุฃูŽุจููŠ ุดูู‡ูŽุงุจ " ุฅูู†ูŽู‘ูƒูู…ู’ ุณูŽุชูŽุฑูŽูˆู’ู†ูŽ ุฑูŽุจู‘ูƒูู…ู’ ุนููŠูŽุงู†ู‹ุง " ู‡ูŽูƒูŽุฐูŽุง ุงูู‚ู’ุชูŽุตูŽุฑูŽ ุฃูŽุจููˆ ุดูู‡ูŽุงุจ ุนูŽู„ูŽู‰ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ู‚ูŽุฏู’ุฑ ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ู„ูู„ู’ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑู ูˆูŽูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุงู„ู’ู…ูุณู’ุชูŽู…ู’ู„ููŠู‘ ูููŠ ุฃูŽูˆูŽู‘ู„ู‡ " ุฎูŽุฑูŽุฌูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู†ูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ู„ูŽูŠู’ู„ูŽุฉ ุงู„ู’ุจูŽุฏู’ุฑ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ " ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงู„ู’ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ููŠู‘ ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ ุฎูŽู„ูŽู ุจู’ู† ู‡ูุดูŽุงู… ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุดูู‡ูŽุงุจ ูƒูŽุงู„ู’ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑู , ูˆูŽู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏ ุจู’ู† ุฒููŠูŽุงุฏ ุงู„ู’ุจูŽู„ูŽุฏููŠู‘ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุดูู‡ูŽุงุจ ู…ูุทูŽูˆูŽู‘ู„ู‹ุง , ูˆูŽุงุณู’ู… " ุฃูŽุจููŠ ุดูู‡ูŽุงุจ " ู‡ูŽุฐูŽุง ุนูŽุจู’ุฏ ุฑูŽุจู‘ู‡ ุจู’ู† ู†ูŽุงููุน ุงู„ู’ุญูŽู†ูŽู‘ุงุท ุจูุงู„ู’ุญูŽุงุกู ุงู„ู’ู…ูู‡ู’ู…ูŽู„ูŽุฉ ูˆูŽุงู„ู†ูู‘ูˆู† , ูˆูŽุงุณู’ู… ุงู„ุฑูŽู‘ุงูˆููŠ ุนูŽู†ู’ู‡ู ุนูŽุงุตูู… ุจู’ู† ูŠููˆุณูู ูƒูŽุงู†ูŽ ุฎูŽูŠูŽู‘ุงุทู‹ุง ุจูุงู„ู’ุฎูŽุงุกู ุงู„ู’ู…ูุนู’ุฌูŽู…ูŽุฉ ูˆูŽุงู„ุชูŽู‘ุญู’ุชูŽุงู†ููŠูŽู‘ุฉ , ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุทูŽู‘ุจูŽุฑููŠูู‘ : ุชูŽููŽุฑูŽู‘ุฏูŽ ุฃูŽุจููˆ ุดูู‡ูŽุงุจ ุนูŽู†ู’ ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ ุจู’ู† ุฃูŽุจููŠ ุฎูŽุงู„ูุฏ ุจูู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู " ุนููŠูŽุงู†ู‹ุง " ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุญูŽุงููุธ ู…ูุชู’ู‚ูู† ู…ูู†ู’ ุซูู‚ูŽุงุช ุงู„ู’ู…ูุณู’ู„ูู…ููŠู†ูŽ ุงูู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰. ูˆูŽุฐูŽูƒูŽุฑูŽ ุดูŽูŠู’ุฎ ุงู„ู’ุฅูุณู’ู„ูŽุงู… ุงู„ู’ู‡ูŽุฑูŽูˆููŠูู‘ ูููŠ ูƒูุชูŽุงุจู‡ ุงู„ู’ููŽุงุฑููˆู‚ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุฒูŽูŠู’ุฏ ุจู’ู† ุฃูŽุจููŠ ุฃูู†ูŽูŠู’ุณูŽุฉ ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ุนูŽู†ู’ ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ ุจูู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู„ูŽู‘ูู’ุธ ูˆูŽุณูŽุงู‚ูŽู‡ู ู…ูู†ู’ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ " ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑ ู…ูู†ู’ ุณูุชูู‘ูŠู†ูŽ ู†ูŽูู’ุณู‹ุง " ุนูŽู†ู’ ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ ุจูู„ูŽูู’ุธู ูˆูŽุงุญูุฏ ูƒูŽุงู„ู’ุฃูŽูˆูŽู‘ู„ู. ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ( ู„ูŽุง ุชูุถูŽุงู…ููˆู†ูŽ ) ุจูุถูŽู…ูู‘ ุฃูŽูˆูŽู‘ู„ู‡ ูˆูŽุชูŽุฎู’ูููŠู ุงู„ู’ู…ููŠู… ู„ูู„ู’ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑู ูˆูŽูููŠู‡ู ุฑููˆูŽุงูŠูŽุงุช ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰ ุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽ ุจูŽูŠูŽุงู†ู‡ูŽุง ูููŠ ุจูŽุงุจ ุงู„ุตูู‘ุฑูŽุงุท ุฌูุณู’ุฑ ุฌูŽู‡ูŽู†ูŽู‘ู… ู…ูู†ู’ " ูƒูุชูŽุงุจ ุงู„ุฑูู‘ู‚ูŽุงู‚ " ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุจูŽูŠู’ู‡ูŽู‚ููŠูู‘ : ุณูŽู…ูุนู’ุช ุงู„ุดูŽู‘ูŠู’ุฎ ุงู„ู’ุฅูู…ูŽุงู… ุฃูŽุจูŽุง ุงู„ุทูŽู‘ูŠูู‘ุจ ุณูŽู‡ู’ู„ ุจู’ู† ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏ ุงู„ุตูู‘ุนู’ู„ููˆูƒููŠู‘ ูŠูŽู‚ููˆู„ ูููŠ ุฅูู…ู’ู„ูŽุงุฆูู‡ู ูููŠ ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ " ู„ูŽุง ุชูุถูŽุงู…ูู‘ูˆู†ูŽ ูููŠ ุฑูุคู’ูŠูŽุชู‡ " ุจูุงู„ุถูŽู‘ู…ูู‘ ูˆูŽุงู„ุชูŽู‘ุดู’ุฏููŠุฏ ู…ูŽุนู’ู†ูŽุงู‡ู ู„ูŽุง ุชูŽุฌู’ุชูŽู…ูุนููˆู†ูŽ ู„ูุฑูุคู’ูŠูŽุชูู‡ู ูููŠ ุฌูู‡ูŽุฉ ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูุถูŽู…ู‘ ุจูŽุนู’ุถูƒูู…ู’ ุฅูู„ูŽู‰ ุจูŽุนู’ุถ , ูˆูŽู…ูŽุนู’ู†ูŽุงู‡ู ุจูููŽุชู’ุญู ุงู„ุชูŽู‘ุงุก ูƒูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽุตู’ู„ ู„ูŽุง ุชูŽุชูŽุถูŽุงู…ูู‘ูˆู†ูŽ ูููŠ ุฑูุคู’ูŠูŽุชู‡ ุจูุงุฌู’ุชูู…ูŽุงุน ูููŠ ุฌูู‡ูŽุฉ ูˆูŽุจูุงู„ุชูŽู‘ุฎู’ูููŠูู ู…ูู†ู’ ุงู„ุถูŽู‘ูŠู’ู… , ูˆูŽู…ูŽุนู’ู†ูŽุงู‡ู ู„ูŽุง ุชูุธู’ู„ูŽู…ููˆู†ูŽ ูููŠู‡ู ุจูุฑูุคู’ูŠูŽุฉู ุจูŽุนู’ุถูƒูู…ู’ ุฏููˆู† ุจูŽุนู’ุถ ููŽุฅูู†ูŽู‘ูƒูู…ู’ ุชูŽุฑูŽูˆู’ู†ูŽู‡ู ูููŠ ุฌูู‡ูŽุงุชูƒูู…ู’ ูƒูู„ู‘ู‡ูŽุง ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู…ูุชูŽุนูŽุงู„ู ุนูŽู†ู’ ุงู„ู’ุฌูู‡ูŽุฉ ูˆูŽุงู„ุชูŽู‘ุดู’ุจููŠู‡ ุจูุฑูุคู’ูŠูŽุฉู ุงู„ู’ู‚ูŽู…ูŽุฑ ู„ูู„ุฑูู‘ุคู’ูŠูŽุฉู ุฏููˆู† ุชูŽุดู’ุจููŠู‡ ุงู„ู’ู…ูŽุฑู’ุฆููŠู‘ ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุนูŽู†ู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ.

Retour au hadith

mardi 13 octobre 2026 2 ุฌู…ุงุฏู‰ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ 1448 ู‡ู€