Aller au contenu

Commentaire classique de Sahih Muslim 21c

An-Nawawi โ€” Charh Sahih Muslim

ูููŠู‡ู ุญูŽูู’ุต ุจู’ู† ุบููŠูŽุงุซ ุนูŽู†ู’ ุงู„ู’ุฃูŽุนู’ู…ูŽุด ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุณููู’ูŠูŽุงู† ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุงุจูุฑ ูˆูŽุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุตูŽุงู„ูุญ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉ. ููŽู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุตูŽุงู„ูุญ ูŠูŽุนู’ู†ููŠ ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงู„ู’ุฃูŽุนู’ู…ูŽุด ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุตูŽุงู„ูุญ. ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงูุณู’ู… ุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉ ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ุฑูŽู‘ุญู’ู…ูŽู† ุจู’ู† ุตูŽุฎู’ุฑ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฃูŽุตูŽุญู‘ ู…ูู†ู’ ู†ูŽุญู’ูˆ ุซูŽู„ูŽุงุซููŠู†ูŽ ู‚ูŽูˆู’ู„ู‹ุง , ูˆูŽุฃูŽู†ูŽู‘ ุงูุณู’ู… ุฃูŽุจููŠ ุตูŽุงู„ูุญ ุฐูŽูƒู’ูˆูŽุงู†ู ุงู„ุณูŽู‘ู…ูŽู‘ุงู† , ูˆูŽุฃูŽู†ูŽู‘ ุงูุณู’ู… ุฃูŽุจููŠ ุณููู’ูŠูŽุงู† ุทูŽู„ู’ุญูŽุฉ ุงูุจู’ู† ู†ูŽุงููุน , ูˆูŽุฃูŽู†ูŽู‘ ุงูุณู’ู… ุงู„ู’ุฃูŽุนู’ู…ูŽุด ุณูู„ูŽูŠู’ู…ูŽุงู† ุจู’ู† ู…ูู‡ู’ุฑูŽุงู†ูŽ. ูˆูŽุฃูŽู…ูŽู‘ุง ( ุบููŠูŽุงุซ ) ููŽุจูุงู„ู’ุบูŽูŠู’ู†ู ุงู„ู’ู…ูุนู’ุฌูŽู…ูŽุฉ ูˆูŽุขุฎูุฑู‡ ู…ูุซูŽู„ูŽู‘ุซูŽุฉ. ูˆูŽูููŠู‡ู ( ุฃูŽุจููˆ ุงู„ุฒูู‘ุจูŽูŠู’ุฑ ) ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽ ูููŠ ูƒูุชูŽุงุจ ุงู„ู’ุฅููŠู…ูŽุงู† ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงูุณู’ู…ู‡ ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏ ุจู’ู† ู…ูุณู’ู„ูู… ุจู’ู† ุชูŽุฏู’ุฑูุณ ุจูููŽุชู’ุญู ุงู„ู’ู…ูุซูŽู†ูŽู‘ุงุฉ ููŽูˆู’ู‚.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุซูู…ูŽู‘ ู‚ูŽุฑูŽุฃูŽ { ุฅูู†ูŽู‘ู…ูŽุง ุฃูŽู†ู’ุชูŽ ู…ูุฐูŽูƒูู‘ุฑ ู„ูŽุณู’ุช ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ุจูู…ูุณูŽูŠู’ุทู } ) ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ู…ูููŽุณูู‘ุฑููˆู†ูŽ ู…ูŽุนู’ู†ูŽุงู‡ู : ุฅูู†ูŽู‘ู…ูŽุง ุฃูŽู†ู’ุชูŽ ูˆูŽุงุนูุธ. ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽูƒูู†ู’ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ุฃูู…ูุฑูŽ ุฅูุฐู’ ุฐูŽุงูƒูŽ ุฅูู„ูŽู‘ุง ุจูุงู„ุชูŽู‘ุฐู’ูƒููŠุฑู , ุซูู…ูŽู‘ ุฃูู…ูุฑูŽ ุจูŽุนู’ุฏ ุจูุงู„ู’ู‚ูุชูŽุงู„ู. ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุณูŽูŠู’ุทูุฑ : ุงู„ู’ู…ูุณูŽู„ูŽู‘ุท ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ : ุงู„ู’ุฌูŽุจูŽู‘ุงุฑ. ู‚ููŠู„ูŽ : ุงู„ุฑูŽู‘ุจู‘. ูˆูŽุงูŽู„ู„ูŽู‘ู‡ ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…. ูˆูŽุงุนู’ู„ูŽู…ู’ ุฃูŽู†ูŽู‘ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ุจูุทูุฑูู‚ูู‡ู ู…ูุดู’ุชูŽู…ูู„ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู’ูˆูŽุงุน ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ุนูู„ููˆู… ูˆูŽุฌูู…ูŽู„ ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ู‚ูŽูˆูŽุงุนูุฏ ูˆูŽุฃูŽู†ูŽุง ุฃูุดููŠุฑ ุฅูู„ูŽู‰ ุฃูŽุทู’ุฑูŽุงู ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง ู…ูุฎู’ุชูŽุตูŽุฑูŽุฉ ; ููŽูููŠู‡ู ุฃูŽุฏูŽู„ู‘ ุฏูŽู„ููŠู„ ุนูŽู„ูŽู‰ ุดูŽุฌูŽุงุนูŽุฉ ุฃูŽุจููŠ ุจูŽูƒู’ุฑ ุฑูŽุถููŠูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู†ู’ู‡ู ูˆูŽุชูŽู‚ูŽุฏูู‘ู…ู‡ ูููŠ ุงู„ุดูŽู‘ุฌูŽุงุนูŽุฉ ูˆูŽุงู„ู’ุนูู„ู’ู… ุนูŽู„ูŽู‰ ุบูŽูŠู’ุฑู‡. ููŽุฅูู†ูŽู‘ู‡ู ุซูŽุจูŽุชูŽ ู„ูู„ู’ู‚ูุชูŽุงู„ู ูููŠ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ุทูู† ุงู„ู’ุนูŽุธููŠู… ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ู‡ููˆูŽ ุฃูŽูƒู’ุจูŽุฑูŽ ู†ูุนู’ู…ูŽุฉ ุฃูŽู†ู’ุนูŽู…ูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ ุจูู‡ูŽุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูุณู’ู„ูู…ููŠู†ูŽ ุจูŽุนู’ุฏ ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ , ูˆูŽุงุณู’ุชูŽู†ู’ุจูŽุทูŽ ุฑูŽุถููŠูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู†ู’ู‡ู ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ุนูู„ู’ู… ุจูุฏูŽู‚ููŠู‚ู ู†ูŽุธูŽุฑูู‡ู ูˆูŽุฑูŽุตูŽุงู†ูŽุฉ ูููƒู’ุฑูู‡ู ู…ูŽุง ู„ูŽู…ู’ ูŠูุดูŽุงุฑููƒู‡ู ูููŠ ุงู„ูุงุจู’ุชูุฏูŽุงุก ุจูู‡ู ุบูŽูŠู’ุฑู‡. ููŽู„ูู‡ูŽุฐูŽุง ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑู‡ ู…ูู…ูŽู‘ุง ุฃูŽูƒู’ุฑูŽู…ูŽู‡ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ ุจูู‡ู ุฃูŽุฌู’ู…ูŽุน ุฃูŽู‡ู’ู„ ุงู„ู’ุญูŽู‚ู‘ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุฃูŽูู’ุถูŽู„ ุฃูู…ูŽู‘ุฉ ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ. ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุตูŽู†ูŽู‘ููŽ ุงู„ู’ุนูู„ูŽู…ูŽุงุก ุฑูŽุถููŠูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู†ู’ู‡ูู…ู’ ูููŠ ู…ูŽุนู’ุฑูููŽุฉ ุฑูุฌู’ุญูŽุงู†ู‡ ุฃูŽุดู’ูŠูŽุงุก ูƒูŽุซููŠุฑูŽุฉ ู…ูŽุดู’ู‡ููˆุฑูŽุฉ ูููŠ ุงู„ู’ุฃูุตููˆู„ ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑู‡ูŽุง. ูˆูŽู…ูู†ู’ ุฃูŽุญู’ุณูŽู†ู‡ูŽุง ูƒูุชูŽุงุจ ( ููŽุถูŽุงุฆูู„ ุงู„ุตูŽู‘ุญูŽุงุจูŽุฉ ุฑูŽุถููŠูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู†ู’ู‡ูู…ู’ ) ู„ูู„ู’ุฅูู…ูŽุงู…ู ุฃูŽุจููŠ ุงู„ู’ู…ูุธูŽููŽู‘ุฑ ู…ูŽู†ู’ุตููˆุฑ ุจู’ู† ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏ ุงู„ุณูŽู‘ู…ู’ุนูŽุงู†ููŠู‘ ุงู„ุดูŽู‘ุงููุนููŠู‘. ูˆูŽูููŠู‡ู ุฌูŽูˆูŽุงุฒ ู…ูุฑูŽุงุฌูŽุนูŽุฉ ุงู„ู’ุฃูŽุฆูู…ูŽู‘ุฉ ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽูƒูŽุงุจูุฑ ูˆูŽู…ูู†ูŽุงุธูŽุฑูŽุชู‡ู…ู’ ู„ูุฅูุธู’ู‡ูŽุงุฑู ุงู„ู’ุญูŽู‚ู‘. ูˆูŽูููŠู‡ู ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ุฅููŠู…ูŽุงู† ุดูŽุฑู’ุทู‡ ุงู„ู’ุฅูู‚ู’ุฑูŽุงุฑ ุจูุงู„ุดูŽู‘ู‡ูŽุงุฏูŽุชูŽูŠู’ู†ู ู…ูŽุนูŽ ุงูุนู’ุชูู‚ูŽุงุฏู‡ู…ูŽุง ูˆูŽุงุนู’ุชูู‚ูŽุงุฏ ุฌูŽู…ููŠุน ู…ูŽุง ุฃูŽุชูŽู‰ ุจูู‡ู ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ. ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฌูŽู…ูŽุนูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ุจูู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู : " ุฃูู‚ูŽุงุชูู„ ุงู„ู†ูŽู‘ุงุณ ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ูŠูŽู‚ููˆู„ููˆุง ู„ูŽุง ุฅูู„ูŽู‡ ุฅูู„ูŽู‘ุง ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ , ูˆูŽูŠูุคู’ู…ูู†ููˆุง ุจููŠ ูˆูŽุจูู…ูŽุง ุฌูุฆู’ุช ุจูู‡ู " ูˆูŽูููŠู‡ู ูˆูุฌููˆุจ ุงู„ู’ุฌูู‡ูŽุงุฏ. ูˆูŽูููŠู‡ู ุตููŠูŽุงู†ูŽุฉ ู…ูŽุงู„ ู…ูŽู†ู’ ุฃูŽุชูŽู‰ ุจููƒูŽู„ูู…ูŽุฉู ุงู„ุชูŽู‘ูˆู’ุญููŠุฏ ูˆูŽู†ูŽูู’ุณู‡ ูˆูŽู„ูŽูˆู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ุนูู†ู’ุฏ ุงู„ุณูŽู‘ูŠู’ู. ูˆูŽูููŠู‡ู ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ุฃูŽุญู’ูƒูŽุงู… ุชูŽุฌู’ุฑููŠ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุธูŽู‘ุงู‡ูุฑ , ูˆูŽุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ ูŠูŽุชูŽูˆูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ุณูŽู‘ุฑูŽุงุฆูุฑ. ูˆูŽูููŠู‡ู ุฌูŽูˆูŽุงุฒ ุงู„ู’ู‚ููŠูŽุงุณ ูˆูŽุงู„ู’ุนูŽู…ูŽู„ ุจูู‡ู. ูˆูŽูููŠู‡ู ูˆูุฌููˆุจ ู‚ูุชูŽุงู„ ู…ูŽุงู†ูุนููŠ ุงู„ุฒูŽู‘ูƒูŽุงุฉ ุฃูŽูˆู’ ุงู„ุตูŽู‘ู„ูŽุงุฉ ุฃูŽูˆู’ ุบูŽูŠู’ุฑู‡ู…ูŽุง ู…ูู†ู’ ูˆูŽุงุฌูุจูŽุงุช ุงู„ู’ุฅูุณู’ู„ูŽุงู… ู‚ูŽู„ููŠู„ู‹ุง ูƒูŽุงู†ูŽ ุฃูŽูˆู’ ูƒูŽุซููŠุฑู‹ุง ู„ูู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ุฑูŽุถููŠูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู†ู’ู‡ู : " ู„ูŽูˆู’ ู…ูŽู†ูŽุนููˆู†ููŠ ุนูู‚ูŽุงู„ู‹ุง ุฃูŽูˆู’ ุนูŽู†ูŽุงู‚ู‹ุง ". ูˆูŽูููŠู‡ู ุฌูŽูˆูŽุงุฒ ุงู„ุชูŽู‘ู…ูŽุณูู‘ูƒ ุจูุงู„ู’ุนูู…ููˆู…ู ู„ูู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู : " ููŽุฅูู†ูŽู‘ ุงู„ุฒูŽู‘ูƒูŽุงุฉ ุญูŽู‚ู‘ ุงู„ู’ู…ูŽุงู„ ". ูˆูŽูููŠู‡ู ูˆูุฌููˆุจ ู‚ูุชูŽุงู„ ุฃูŽู‡ู’ู„ ุงู„ู’ุจูŽุบู’ูŠ. ูˆูŽูููŠู‡ู ูˆูุฌููˆุจ ุงู„ุฒูŽู‘ูƒูŽุงุฉ ูููŠ ุงู„ุณูู‘ุฎูŽุงู„ ุชูŽุจูŽุนู‹ุง ู„ูุฃูู…ูŽู‘ู‡ูŽุงุชูู‡ูŽุง ูˆูŽูููŠู‡ู ุงูุฌู’ุชูู‡ูŽุงุฏ ุงู„ู’ุฃูŽุฆูู…ูŽู‘ุฉ ูููŠ ุงู„ู†ูŽู‘ูˆูŽุงุฒูู„. ูˆูŽุฑูŽุฏู‘ู‡ูŽุง ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฃูุตููˆู„ , ูˆูŽู…ูู†ูŽุงุธูŽุฑูŽุฉ ุฃูŽู‡ู’ู„ ุงู„ู’ุนูู„ู’ู… ูููŠู‡ูŽุง , ูˆูŽุฑูุฌููˆุน ู…ูŽู†ู’ ุธูŽู‡ูŽุฑูŽ ู„ูŽู‡ู ุงู„ู’ุญูŽู‚ู‘ ุฅูู„ูŽู‰ ู‚ูŽูˆู’ู„ ุตูŽุงุญูุจู‡. ูˆูŽูููŠู‡ู ุชูŽุฑู’ูƒู ุชูŽุฎู’ุทูุฆูŽุฉ ุงู„ู’ู…ูุฌู’ุชูŽู‡ูุฏููŠู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูุฎู’ุชูŽู„ููููŠู†ูŽ ูููŠ ุงู„ู’ููุฑููˆุน ุจูŽุนู’ุถู‡ู…ู’ ุจูŽุนู’ุถู‹ุง. ูˆูŽูููŠู‡ู ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ุฅูุฌู’ู…ูŽุงุน ู„ูŽุง ูŠูŽู†ู’ุนูŽู‚ูุฏ ุฅูุฐูŽุง ุฎูŽุงู„ูŽููŽ ู…ูู†ู’ ุฃูŽู‡ู’ู„ ุงู„ู’ุญูŽู„ู‘ ูˆูŽุงู„ู’ุนูŽู‚ู’ุฏ ูˆูŽุงุญูุฏ , ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ู‡ููˆูŽ ุงู„ุตูŽู‘ุญููŠุญ ุงู„ู’ู…ูŽุดู’ู‡ููˆุฑ , ูˆูŽุฎูŽุงู„ูŽููŽ ูููŠู‡ู ุจูŽุนู’ุถ ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจ ุงู„ู’ุฃูุตููˆู„. ูˆูŽูููŠู‡ู ู‚ูŽุจููˆู„ ุชูŽูˆู’ุจูŽุฉ ุงู„ุฒูู‘ู†ู’ุฏููŠู‚ , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ู’ุช ุงู„ู’ุฎูู„ูŽุงู ูููŠู‡ู ูˆูŽุงุถูุญู‹ุง. ูˆูŽุงูŽู„ู„ูŽู‘ู‡ ุณูุจู’ุญูŽุงู†ู‡ ูˆูŽุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ ุฃูŽุนู’ู„ูŽู… ุจูุงู„ุตูŽู‘ูˆูŽุงุจู , ูˆูŽู„ูŽู‡ู ุงู„ู’ุญูŽู…ู’ุฏ ูˆูŽุงู„ู†ูู‘ุนู’ู…ูŽุฉ ูˆูŽุงู„ู’ููŽุถู’ู„ ูˆูŽุงู„ู’ู…ูู†ูŽู‘ุฉ , ูˆูŽุจูู‡ู ุงู„ุชูŽู‘ูˆู’ูููŠู‚ู ูˆูŽุงู„ู’ุนูุตู’ู…ูŽุฉ.

Retour au hadith

mardi 13 octobre 2026 2 ุฌู…ุงุฏู‰ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ 1448 ู‡ู€