Aller au contenu
Assabile

Sunan Abou DaoudLivre 24

Sunan Abou Daoud 3416

باب فِي كَسْبِ الْمُعَلِّمِ

Authentique 4 jugements de savants Sunan Abou Daoud 3416

Rapporteur :ʽUbâdah ibn As-Sâmit

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الرُّؤَاسِيُّ، عَنْ مُغِيرَةَ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ نُسَىٍّ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ ثَعْلَبَةَ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ عَلَّمْتُ نَاسًا مِنْ أَهْلِ الصُّفَّةِ الْكِتَابَ وَالْقُرْآنَ فَأَهْدَى إِلَىَّ رَجُلٌ مِنْهُمْ قَوْسًا فَقُلْتُ لَيْسَتْ بِمَالٍ وَأَرْمِي عَنْهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ لآتِيَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلأَسْأَلَنَّهُ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَجُلٌ أَهْدَى إِلَىَّ قَوْسًا مِمَّنْ كُنْتُ أُعَلِّمُهُ الْكِتَابَ وَالْقُرْآنَ وَلَيْسَتْ بِمَالٍ وَأَرْمِي عَنْهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏

إِنْ كُنْتَ تُحِبُّ أَنْ تُطَوَّقَ طَوْقًا مِنْ نَارٍ فَاقْبَلْهَا ‏"

Ce hadith n’a pas encore de traduction en français : le texte arabe, la référence et le jugement sont affichés ici.

Lire la traduction en : English

Rapporté par Abou Daoud (n° 3416).

Copier
Copier :
Signaler une erreur

Explication en arabe

قال عبادة بن الصامت: علَّمتُ ناسًا من أهل الصُّفة، وهم فقراء المسلمين وكانوا يسكنون في المسجد، فعلمهم عبادة الكتاب وهي الكتابة والقرآن، فأهداه رجل منهم قوسًا، فقال عبادة: ليست أي القوس بمال أي: لم يعهد في العرف عَدُّ القوسِ من الأجرة، فأخذُها لا يضر، وأرمي عنها في سبيل الله عز وجل، أي أرمي بها في سبيل الله، لأذهبن إلى رسول الله وأسأله، أي ليطمئن قلبه، فقال: يا رسول الله، رجل أهدى إلي قوسًا ممن كنت أعلمه الكتاب والقرآن، وليست بمال وأرمي عنها في سبيل الله؟ قال: إن كنتَ تحب أن تطوق طوقًا من نار فاقبلها، أي إن كنت تريد أن تلبس طوقًا من نار حول رقبتك فاقبل القوس، وهذا يدل على تحريم أخذ الأجرة على تعليم القرآن، وقال بعض أهل العلم في التوفيق بين هذا وبين ما جاء في جواز أخذ الأجرة، وهو قصة الذي رقى اللديغ، وقول النبي صلى الله عليه وسلم: (إن أحق ما أخذتم عليه أجرًا كتاب الله): يحمل هذا الحديث على ما إذا كان متعينًا عليه أنه يعلم القرآن، وليس هناك أحد غيره يقوم بهذا العمل، فإنه يقوم به في غير مقابل، أما إن كان غير متعين عليه فله أن يأخذ الأجرة. ومنهم من قال إن هذا الحديث منسوخ، كالسيوطي، وذهب آخرون لتضعيف هذا الحديث.

  • العلماء اختلفوا في أخذ المعلم أجرة على تعليمه، فمنهم من قال: إن المعلم لا يأخذ الأجرة، ولكنه يأخذ الجعل الذي يوضع له في بيت المال أو في أوقاف المسلمين على من يعمل أعمال القربات، مثل تعليم العلم النافع وتعليم القرآن، فيأخذ الجعل ولا يأخذ الأجرة، ولا يقال: إنه أجير، ولكن يقال: إنه يعمل عملًا طيبًا، ويأخذ الجعل الذي خصص في بيت المال أو في أوقاف المسلمين أو من أهل حي أو أهل قرية.
  • ومن العلماء من قال: إن أخذ الأجرة على التعليم جائزة، بدليل حديث اللديغ، قالوا: فهذا يدل على جواز الإجارة على تعليم القرآن.
  • جواز إهداء الهدية.
  • مراجعة أهل العلم وسؤالهم.

Commentaire classique

Al-'Azim Abadi — 'Awn al-Ma'boud

( الرُّؤَاسِيّ ) : بِضَمِّ الرَّاء بَعْدهَا هَمْزَة خَفِيفَة ( عَنْ عُبَادَة بْن نُسَيّ ) : بِضَمِّ النُّون وَفَتْح الْمُهْمَلَة الْخَفِيفَة الْكِنْدِيّ الشَّامِيّ قَاضِي طَبَرِيَّة ثِقَة فَاضِل مِنْ الثَّالِثَة ( وَالْكِتَاب ) : أَيْ الْكِتَابَة كَذَا قِيلَ ( قَوْسًا ) : أَيْ أَعْطَانِيهَا هَدِيَّة وَقَدْ عَدَّ اِبْن الْحَاجِب الْقَوْس فِي قَصِيدَته مِمَّا لَا بُدّ مِنْ تَأْنِيثه ( لَيْسَتْ بِمَالٍ ) : أَيْ لَمْ يُعْهَد فِي الْعُرْف عَدّ الْقَوْس مِنْ الْأُجْرَة فَأَخَذَهَا لَا يَضُرّ كَذَا فِي فَتْح الْوَدُود ( وَلَيْسَتْ بِمَالٍ ) : أَيْ عَظِيم. قَالَ الطِّيبِيُّ : الْجُمْلَة حَال وَلَا يَجُوز أَنْ يَكُون مِنْهُمْ قَوْسًا لِأَنَّهَا نَكِرَة صِرْفَة , فَيَكُون حَالًا مِنْ فَاعِل أَهْدَى أَ…

Lire la suite

Jugements des savants

SavantJugementPortéeOuvrage
Al-Albanim. 1420 H AuthentiqueSahih صحيح Le hadith n° 3416
Zoubayr 'Ali Zaim. 1435 H Chaîne bonne (hasan)Isnaad Hasan La chaîne seule n° 3416
Muhammad Muhyi ad-Din 'Abd al-Hamidm. 1392 H AuthentiqueSahih Le hadith n° 3416
Abou Daoudm. 275 H سكت عنه [وقد قال في رسالته لأهل مكة كل ما سكت عنه فهو صالح Le hadith سنن أبي داود n° 3416
Jugements sur d’autres versions (19)
  • Chaîne faibleAl-Albani إسناده ضعيف لكن له طريق أخرى صحيحة — هداية الرواة (2921)
  • Bon (hasan)Chou'ayb al-Arna'out حسن — تخريج سنن أبي داود (3416)
  • Chou'ayb al-Arna'out في سنده الأسود بن ثعلبة وهو مجهول [وله متابعة] وشاهد. — تخريج المسند لشعيب (24/290)
  • Adh-Dhahabi فيه] مغيرة صالح الحديث، تركه ابن حبان — تلخيص المستدرك (2304)
  • Al-Moundhiri فيه] بقية بن الوليد، وقد تكلم فيه غير واحد — مختصر سنن أبي داود (2/464)
  • Chaîne authentiqueAl-Hakim صحيح الإسناد — المستدرك على الصحيحين (2312)
  • Ibn al-Moulaqqin فيه] المغيرة ضعيف — شرح البخاري لابن الملقن (15/79)
  • Ach-Chawkani في إسناده المغيرة بن زياد أبو هاشم الموصلي وقد وثقه وكيع ويحيى بن معين وتكلم فيه جماعة [منهم] أحمد وأبو زرعة وله طريق أخرى — نيل الأوطار (6/26)
  • Ach-Chawkani في إسناده المغيرة بن زياد أبو هاشم الموصلي وقد تكلم فيه جماعة ووثقه وكيع ويحيى بن معين — السيل الجرار (3/192)
  • FaibleAl-Bayhaqi ضعيف — السنن الصغير للبيهقي (3/77)
  • FaibleIbn Baz ضعيف — مجموع تفسير الشيخ عبد العزيز بن باز (1/405)
  • As-San'ani فيه] مغيرة بن زياد مختلف فيه واستنكر أحمد حديثه وفيه الأسود بن ثعلبة وفيه مقال — سبل السلام (3/127)
  • Ibn al-Qattan فيه ] الأسود بن ثعلبة وهو مجهول الحال ومغيرة بن زياد مختلف فيه — الوهم والإيهام (3/530)
  • ابن حزم واه لا يصح — المحلى (9/498)
  • عبد الحق الإشبيلي سنده منقطع وضعيف — الأحكام الوسطى (3/283)
  • Faibleيحيى القطان منكر — تهذيب التهذيب (10/260)
  • Authentiqueشعيب الأرناووط صحيح — تخريج شرح السنة (8/268)
  • محمد الأمين الشنقيطي في إسناده المغيرة بن زيادة الموصلي — أضواء البيان (3/26)
  • شعيب الأرناووط فيه] الأسود بن ثعلبة، وهو مجهول [وله متابعة وشاهد — تخريج شرح السنة (4/440)

Autres versions

Également rapporté par… (2)
  • المستدرك على الصحيحين (2215)رَجُلٌ أَهْدَى إِلَيَّ قَوْسًا مِمَّنْ كُنْتُ أُعَلِّمُهُ الْكِتَابَةَ وَالْقُرْآنَ ، وَلَيْسَتْ بِمَالٍ وَأَرْمِي عَلَيْهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ , قَالَ : إِنْ كُنْتَ تُحِبُّ أَنْ تُطَوَّقَ طَوْقًا مِنْ نَارٍ فَاقْبَلْهَا
  • مصنف ابن أبي شيبة (20239)رَجُلٌ أَهْدَى إِلَيَّ قَوْسًا مِمَّنْ كُنْتُ أُعَلِّمُهُ الْكِتَابَةَ وَالْقُرْآنَ , وَلَيْسَتْ بِمَالٍ , وَأَرْمِي عَنْهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ، فَقَالَ : إنْ كُنْتَ تُحِبُّ أَنْ تُطَوَّقَ بِهَا طَوْقًا مِنْ نَارٍ ، فَاقْبَلْهَا

Sur le même sujet

dimanche 11 octobre 2026 30 ربيع الآخر 1448 هـ