Rapporteur :Abû Ad-Dardâ‘
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي حَبِيبَةَ الطَّائِيِّ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم "
مَثَلُ الَّذِي يُعْتِقُ عِنْدَ الْمَوْتِ كَمَثَلِ الَّذِي يُهْدِي إِذَا شَبِعَ "
Ce hadith n’a pas encore de traduction en français : le texte arabe, la référence et le jugement sont affichés ici.
Lire la traduction en : English
Rapporté par Abou Daoud (n° 3968), At-Tirmidhi (n° 2123) et Ahmad (n° 20726, 26257).
Commentaire classique
Al-'Azim Abadi — 'Awn al-Ma'boud
( مَثَلُ الَّذِي يُعْتِق ) : وَزَادَ فِي رِوَايَة الْبَيْهَقِيِّ وَيَتَصَدَّق ( عِنْد الْمَوْت ) : أَيْ عِنْد اِحْتِضَاره ( يُهْدِي ) : مِنْ الْإِهْدَاء ( إِذَا شَبِعَ ) : لِأَنَّ أَفْضَل الصَّدَقَة إِنَّمَا هِيَ عِنْد الطَّمَع فِي الدُّنْيَا وَالْحِرْص عَلَى الْمَال فَيَكُون مُؤْثِرًا لِآخِرَتِهِ عَلَى دُنْيَاهُ صَادِرًا فِعْلُهُ عَنْ قَلْب سَلِيم وَنِيَّة مُخْلَصَة فَإِذَا أَخَّرَ فِعْل ذَلِكَ حَتَّى حَضَرَهُ الْمَوْت كَانَ اِسْتِيثَارًا دُون الْوَرَثَة وَتَقْدِيمًا لِنَفْسِهِ فِي وَقْت لَا يَنْتَفِع بِهِ فِي دُنْيَاهُ فَيَنْقُص حَظّه. قَالَ الْمُنَاوِيُّ فِي فَتْح الْقَدِير : وَالْحَدِيث صَحَّحَهُ الْحَاكِم وَأَقَرَّهُ الذَّهَبِيّ. وَقَالَ اِبْن حَجَر : إِسْنَاده حَسَن , وَصَحَّحَهُ اِبْن…
Lire la suite
Jugements des savants
Les 4 savants cités ne portent pas le même jugement : chacun est indiqué ci-dessous.
| Savant | Jugement | Portée | Ouvrage |
|---|
| Al-Albanim. 1420 H |
FaibleDaif ضعيف |
Le hadith |
n° 3968 |
| Chou'ayb al-Arna'outm. 1438 H |
AuthentiqueHasan Sahih |
Le hadith |
n° 3968 |
| Zoubayr 'Ali Zaim. 1435 H |
Chaîne bonne (hasan)Isnaad Hasan |
La chaîne seule |
n° 3968 |
| Muhammad Muhyi ad-Din 'Abd al-Hamidm. 1392 H |
FaibleDaif |
Le hadith |
n° 3968 |
Autres versions
Jugements divergents
Jami' at-Tirmidhi 2123
D’après Abû Ad-Dardâ‘ Arabe seulement
Non jugé
Mousnad Ahmad 20726
D’après Abû Ad-Dardâ‘ Arabe seulement
Non jugé
Mousnad Ahmad 26257
D’après Abû Ad-Dardâ‘ Arabe seulement
Également rapporté par… (14)
- أمالي أبي إسحاق (79)مثل الَّذِي يُعْتِقُ عِنْدَ الْمَوْتِ ، مثل الَّذِي يَهْدِي إِذَا شَبِعَ
- أمثال الحديث لأبي الشيخ الأصبهاني (294)مَثَلُ الَّذِي يُعْتِقُ عِنْدَ الْمَوْتِ ، كَمَثَلِ الَّذِي يُهْدِي بَعْدَمَا يَشْبَعُ
- البر والصلة لابن الجوزي (295)الَّذِي يَعْتِقُ عِنْدَ الْمَوْتِ ، كَمَثَلِ الَّذِي يَهْدِي إِذَا شَبِعَ
- التبصرة لابن الجوزي (73)“ الَّذِي يَعْتِقُ عِنْدَ الْمَوْتِ كَمَثَلِ الَّذِي يُهْدَى إِذَا شَبِعَ “
- الدلائل في غريب الحديث (24)مَثَلُ الَّذِي يَعْتِقُ عِنْدَ الْمَوْتِ كَمَثَلِ الَّذِي يُهْدِي بَعْدَ الشَّبَعِ
- السنن الكبرى للبيهقي (19636)مَثَلُ الَّذِي يُعْتِقُ عِنْدَ الْمَوْتِ مَثَلُ الَّذِي يُهْدِي بَعْدَ مَا يَشْبَعُ
- المستدرك على الصحيحين (2772)مَثَلُ الَّذِي يُعْتِقُ عِنْدَ الْمَوْتِ كَمَثَلِ الَّذِي يُهْدِي إِذَا شَبِعَ
- سنن سعيد بن منصور (2169)مَثَلُ الَّذِي يُعْتِقُ عِنْدَ الْمَوْتِ كَمَثَلِ الَّذِي يُهْدِي بَعْدَ الشِّبَعِ
- شعب الإيمان للبيهقي (4032)مَثَلُ الَّذِي يُعْتِقُ عِنْدَ الْمَوْتِ مَثَلُ الَّذِي يَهْدِي إِذَا شَبِعَ
- فوائد ابن أخي ميمي الدقاق (164)مَثَلُ الَّذِي يَعْتِقُ عِنْدَ الْمَوْتِ كَمَثَلِ الَّذِي يُهْدِي بَعْدَمَا شَبِعَ
- مختصر الأحكام المستخرج على جامع الترمذي (1493)مَثَلُ الَّذِي يُعْتِقُ عِنْدَ الْمَوْتِ مَثَلُ الَّذِي يُهْدِي إِذَا شَبِعَ “
- مصنف عبد الرزاق (16240)مَثَلُ الَّذِي يُعْتِقُ عِنْدَ الْمَوْتِ كَمَثَلِ الَّذِي يُهْدِي إِذَا شَبِعَ
- معجم ابن الأعرابي (1890)مَثَلُ الَّذِي يُعْتِقُ عِنْدَ الْمَوْتِ كَمَثَلِ الَّذِي يُهْدِي إِذَا شَبِعَ
- معرفة الصحابة لأبي نعيم (4837)مَثَلُ الَّذِي يُعْتِقُ عِنْدَ الْمَوْتِ ، مَثَلُ الَّذِي يُهْدِي إِذَا شَبِعَ
Sur le même sujet
Non jugé
Mishkat al-Masabih 1871
D’après Abû Ad-Dardâ‘ + 1 autre version Arabe seulement
Non jugé
Mousnad Ahmad 20725
D’après Abû Ad-Dardâ‘ + 1 autre version Arabe seulement
