Aller au contenu
Assabile
Français

Sunan Abou DaoudLivre 34

Sunan Abou Daoud 4063

باب فِي غَسْلِ الثَّوْبِ وَفِي الْخُلْقَانِ

Authentique 3 jugements de savants Sunan Abou Daoud 4063

Rapporteur :Mâlik ibn Nadla

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي ثَوْبٍ دُونٍ فَقَالَ ‏"‏

أَلَكَ مَالٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مِنْ أَىِّ الْمَالِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَدْ أَتَانِيَ اللَّهُ مِنَ الإِبِلِ وَالْغَنَمِ وَالْخَيْلِ وَالرَّقِيقِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِذَا أَتَاكَ اللَّهُ مَالاً فَلْيُرَ أَثَرُ نِعْمَةِ اللَّهِ عَلَيْكَ وَكَرَامَتِهِ ‏"

Ce hadith n’a pas encore de traduction en français : le texte arabe, la référence et le jugement sont affichés ici.

Lire la traduction en : English

Rapporté par Abou Daoud (n° 4063), An-Nasa’i (n° 5224) et Ahmad (n° 16595, 16596).

Copier
Copier :
Signaler une erreur

Commentaire classique

Al-'Azim Abadi — 'Awn al-Ma'boud

( فِي ثَوْب دُونٍ ) : أَيْ دَنِيء غَيْر لَائِق بِحَالِي مِنْ الْغِنَى. فَفِي الْقَامُوس دُونٌ بِمَعْنَى الشَّرِيف وَالْخَسِيس ضِدّ ( قَالَ مِنْ أَيِّ الْمَال ) : أَيْ مِنْ أَيّ صِنْف مِنْ جِنْس الْأَمْوَال ( قَدْ آتَانِي ) : بِالْمَدِّ أَيْ أَعْطَانِي ( وَالرَّقِيق ) : أَيْ مِنْ الْمَمَالِيك مِنْ نَوْع الْإِنْسَان ( فَلْيُرَ ) : بِصِيغَةِ الْمَجْهُول أَيْ فَلْيُبْصَرْ وَلْيُنْظَرْ ( أَثَرُ نِعْمَة اللَّه عَلَيْك وَكَرَامَته ) : أَيْ الظَّاهِرَة وَالْمَعْنَى اِلْبَسْ ثَوْبًا جَيِّدًا لِيَعْرِف النَّاس أَنَّك غَنِيّ وَأَنَّ اللَّه أَنْعَمَ عَلَيْك بِأَنْوَاعِ النِّعَم. قَالَ الْمُنْذِرِيُّ : وَأَخْرَجَهُ النَّسَائِيُّ.…

Lire la suite

Jugements des savants

SavantJugementPortéeOuvrage
Al-Albanim. 1420 H AuthentiqueSahih صحيح Le hadith n° 4063
Zoubayr 'Ali Zaim. 1435 H Chaîne authentiqueIsnaad Sahih La chaîne seule n° 4063
Muhammad Muhyi ad-Din 'Abd al-Hamidm. 1392 H AuthentiqueSahih Le hadith n° 4063

Autres versions

Également rapporté par… (21)
  • الآحاد والمثاني لابن أبي عاصم (1156)هَلْ لَكَ مِنْ مَالٍ ؟ ، قُلْتُ : نَعَمْ ، أَعْطَانِيَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنَ الإِبِلِ وَالْغَنَمِ ، قَالَ : فَلْيُرَ أَثَرُ نِعْمَةِ اللَّهِ تَعَالَى عَلَيْكَ
  • الأسماء والصفات للبيهقي (748)هَلْلَكَ مِنْ مَالٍ ؟ قُلْتُ : نَعَمْ . قَالَ : مِنْ أَيِّ الْمَالِ ؟ قُلْتُ : مِنْ كُلٍّ مِنَ الإِبِلِ وَالْخَيْلِ وَالرَّقِيقِ وَالْغَنَمِ . قَالَ : فَإِذَا آتَاكَ اللَّهُ مَالا فَلْيُرَ عَلَيْكَ قَالَ : وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : هَلْ تُنْتِجُ إِبِلُ قَوْمِكَ صِحَاحًا آذَانُهَا فَتَعْمَدُ إِلَى
  • الاستذكار (1031)فَإِذَا أَتَاكَ اللَّهُ مَالا فَلْيُرَ عَلَيْكَ
  • الجامع لأخلاق الراوي وآداب السامع للخطيب (897)فَإِذَا أَتَاكَ اللَّهُ مَالا فَلْيُرَ أَثَرُ نِعْمَةِ اللَّهِ عَلَيْكَ وَكَرَامَتُهُ
  • السنن الكبرى للنسائي (9179)فَإِذَا آتَاكَ اللَّهُ مَالا ،فَلْيُرَ عَلَيْكَ أَثَرُ نِعْمَةِ اللَّهِ وَكَرَامَتُهُ
  • الشكر لله لابن أبي الدنيا (52)أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ وَأَنَا قَشِفُ الْهَيْئَةِ ، فَقَالَ : هَلْ لَكَ مَالٌ ؟قُلْتُ : نَعَمْ ، قَالَ : مِنْ أَيِّ الْمَالِ ؟ قُلْتُ مِنْ كُلِّ الْمَالِ ، قَدْ آتَانِي اللَّهُ مِنَ الإِبِلِ ، وَالْخَيْلِ ، وَالرَّقِيقِ ، وَالْغَنَمِ ، قَالَ : فَإِذَا آتَاكَ اللَّهُ مَالا فَلْيُرَ عَلَيْكَ
  • الطبقات الكبرى لابن سعد (7077)فَمَا مَالُكَ ؟ قُلْتُ : مِنْ كُلِّ الْمَالِ ، مِنَ الْخَيْلِ ، وَالإِبِلِ ، وَالرَّقِيقِ ، وَالْغَنَمِ ، فَقَالَ : إِذَا آتَاكَ اللَّهُ مَالا فَلْيُرَ عَلَيْكَ
  • العيال (360)إِذَا آتَاكَ اللَّهُ مَالا فَلْيُرَ عَلَيْكَ
  • المستدرك على الصحيحين (63)هَلْ لَكَ مِنْ مَالٍ ؟ , قُلْتُ : نَعَمْ ، قَالَ : مِنْ أَيِّ الْمَالِ ؟ , قُلْتُ : مِنْ كُلٍّ مِنَ الإِبِلِ وَالْخَيْلِ وَالرَّقِيقِ وَالْغَنَمِ ، قَالَ : فَإِذَا آتَاكَ اللَّهُ مَالا فَلْيُرَ عَلَيْكَ , قَالَ : وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : هَلْ تُنْتَجُ إِبِلُ قَوْمِكَ صِحَاحٌ آذَانُهَا فَتَعْمَدُ
  • المستدرك على الصحيحين (7427)فَإِذَا آتَاكَ اللَّهُ مَالا ، فَلْيُرَ عَلَيْكَ ، ثُمَّ قَالَ : تُنْتِجُ إِبِلُ قَوْمِكَ صِحَاحَ آذَانِهَا ، فَتَعْمَدُ إِلَى الْمُوسَى ، فَتَقْطَعُ آذَانَهَا ، فَتَقُولُ : هَذِهِ بَحِيرَةٌ ، وَتَشُقُّهَا أَوْ تَشُقُّ جُلُودَهَا ، وَتَقُولُ : هَذِهِ صُرُمٌ ، فَتُحَرِّمُهَا عَلَيْكَ ، وَعَلَى أَهْلِ
  • المعجم الأوسط للطبراني (9622)إِذَا آتَاكَ اللَّهُ مَالا فَلْيُرَ عَلَيْكَ
  • المعجم الكبير للطبراني (15979)إِذَا آتَاكَ اللَّهُ مَالا فَلْيُرَ عَلَيْكَ أَثَرُ نِعْمَتِهِ وَكَرَامَتِهِ
  • المعجم الكبير للطبراني (15987)إِذَا آتَاكَ اللَّهُ مَالا فَلْيُرَ عَلَيْكَ
  • المعجم الكبير للطبراني (15989)فَإِذَا آتَاكَ اللَّهُ مَالا فَلْيُرَ أَثَرُ نِعْمَةِ اللَّهِ
  • شعب الإيمان للبيهقي (7590)فَهَلْ لَكَ مَالٌ ؟ قُلْتُ : نَعَمْ ، قَالَ : مِنْ أَيِّ الْمَالِ ؟ ، قُلْتُ : مِنْ كُلِّ الْمَالِ مِنَ الإِبِلِ وَالْخَيْلِ وَالْغَنَمِ وَالرَّقِيقِ ، قَالَ : فَإِذَا آتَاكَ اللَّهُ مَالا فَلْيُرَ عَلَيْكَ ، ثُمَّ قَالَ : هَلْ تُنْتِجُ إِبِلُ أَهْلِكَ صِحَاحًا آذَانُهَا ، فَتَعْمِدُ إِلَى الْمُوسَى
  • صحيح ابن حبان (5531)إِذَا آتَاكَ اللَّهُ مَالاً ، فَلْيُرَ عَلَيْكَ ، قَالَ : قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، أَرَأَيْتَ رَجُلاً نَزَلْتُ بِهِ فَلَمْ يُكْرِمْنِي ، وَلَمْ يَقْرِنِي ، فَنَزَلَ بِي ، أَجْزِيهِ بِمَا صَنَعَ ؟ قَالَ : لا ، بَلْ أَقْرِهِ
  • غريب الحديث للحربي (42)إِذَا آتَاكَ اللَّهُ مَالا فَلْيُرَ عَلَيْكَ
  • غوامض الأسماء المبهمة لابن بشكوال (709)مَالِي أَرَاكَ رَثَّ الْهَيْأَةَ ؟ أَمَالَكَ مِنْ مَالٍ ؟ قَالَ : بَلَى ، قَدْ آتَانِي اللَّهُ مِنْ كُلِّ الْمَالِ ! قَالَ : فَلْيَرَ أَثَرَ نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكَ
  • مسند أبي داود الطيالسي (1387)فَإِذَا آتَاكَ اللَّهُ مَالا ، فَلْيُرَ عَلَيْكَ أَثَرُهُ ، ثُمَّ قَالَ : هَلْ تُنْتَجُ إِبِلُ أَهْلِكَ صِحَاحًا آذَانُهَا ، فَتَعْمَدَ إِلَى مُوسَى ، فَتَقْطَعَ آذَانَهَا ، فَتَقُولَ : هَذِهِ بُحُرٌ ، وَتَشُقَّهَا أَوْ تَشُقَّ جُلُودَهَا ، فَتَقُولَ : هَذِهِ صُرُمٌ ، وَتُحَرِّمَهَا عَلَيْكَوَعَلَى
  • مشكل الآثار للطحاوي (2590)فَإِذَا آتَاكَ اللَّهُ مَالا فَلْيُرَ عَلَيْكَ . ثُمَّ قَالَ : هَلْ تُنْتِجُ إِبِلُ أَهْلِكَ صِحَاحًا آذَانُهَا فَتَعْمَدُ إِلَى الْمُوسَى ، فَتَقْطَعُ آذَانَهَا ، فَتَقُولَ : هَذِهِ بُحُرٌ . وَتَشُقُّهَا أَوْ تَشُقُّ جُلُودَهَا ، فَتَقُولُ : هَذِهِ صُرُمٌ . فَتُحَرِّمُهَا عَلَيْكَ ؟ قَالَ : نَعَمْ
  • معجم الصحابة لابن قانع (1567)مَا لَكَ مِنْ مَالٍ ؟ قُلْتُ : مِنْ كُلِّ الْمَالِ : الإِبِلِ وَالْخَيْلِ ، وَالرَّقِيقِ ، وَالْغَنَمِ ، قَالَ : إِذَا آتَاكَ اللَّهُ مَالا فَلْيُرَ عَلَيْكَ

Sur le même sujet

Non jugé Mousnad Ahmad 15323

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ الْجُشَمِيِّ عَنْ أَبِيهِ قَالَ رَآنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَلَيَّ أَطْمَارٌ فَقَالَ…

D’après Mâlik ibn Nadla + 1 autre version Arabe seulement