Aller au contenu
Assabile

Sahih al-BoukhariLivre 4

Sahih al-Boukhari 138

باب التَّخْفِيفِ فِي الْوُضُوءِ

Authentique hadith de Sahih al-Boukhari Sahih al-Boukhari 138

Rapporteur :Ibn 'Abbâs

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَامَ حَتَّى نَفَخَ ثُمَّ صَلَّى ـ وَرُبَّمَا قَالَ اضْطَجَعَ حَتَّى نَفَخَ ـ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى‏.‏ ثُمَّ حَدَّثَنَا بِهِ سُفْيَانُ مَرَّةً بَعْدَ مَرَّةٍ عَنْ عَمْرٍو عَنْ كُرَيْبٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ لَيْلَةً،

فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ، فَلَمَّا كَانَ فِي بَعْضِ اللَّيْلِ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَوَضَّأَ مِنْ شَنٍّ مُعَلَّقٍ وُضُوءًا خَفِيفًا ـ يُخَفِّفُهُ عَمْرٌو وَيُقَلِّلُهُ ـ وَقَامَ يُصَلِّي فَتَوَضَّأْتُ نَحْوًا مِمَّا تَوَضَّأَ، ثُمَّ جِئْتُ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ عَنْ شِمَالِهِ ـ فَحَوَّلَنِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ، ثُمَّ صَلَّى مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ اضْطَجَعَ، فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ، ثُمَّ أَتَاهُ الْمُنَادِي فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ، فَقَامَ مَعَهُ إِلَى الصَّلاَةِ، فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ‏.‏ قُلْنَا لِعَمْرٍو إِنَّ نَاسًا يَقُولُونَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَنَامُ عَيْنُهُ وَلاَ يَنَامُ قَلْبُهُ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ يَقُولُ رُؤْيَا الأَنْبِيَاءِ وَحْىٌ، ثُمَّ قَرَأَ ‏‏{‏إِنِّي أَرَى فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ‏}‏‏.‏

Ce hadith n’a pas encore de traduction en français : le texte arabe, la référence et le jugement sont affichés ici.

Lire la traduction en : English

Rapporté par Al-Boukhari (n° 138, 859).

Copier
Copier :
Signaler une erreur

Explication en arabe

كان الصَّحابةُ رَضيَ اللهُ عنهُم يَحرِصونَ أن يَعرِفوا أحوالَ النَّبيِّ صلَّى اللهُ عليه وسلَّم وعِباداتِه في البَيتِ حَتَّى يَفعَلوا مِثلَه ويَقتَدوا بهِ، ورُبَّما حَرِصَ الواحِدُ مِنهُم على أن يَنامَ في بَيتِ النَّبيِّ صلَّى اللهُ عليه وسلَّم فيَنظُرَ إلى فِعلِه، ومِمَّن فعَلَ ذلك عَبدُ اللهِ بنُ عَبَّاسٍ رَضيَ اللهُ عنهُما.

وفي هذا الحَديثِ يُخبِرُ ابنُ عَبَّاسٍ رَضيَ اللهُ عنهُما فيَقولُ: بتُّ. مِنَ البَيتوتةِ وهيَ مَن أدرَكَه اللَّيلُ نامَ أو لَم يَنَمْ، عِندَ خالَتي مَيمونةَ لَيلةً، أي: أنَّه ذَهَبَ عِندَها في لَيلةٍ مِنَ اللَّيالي ليَبيتَ عِندَها، وكان النَّبيُّ صلَّى اللهُ عليه وسلَّم عِندَها تلك اللَّيلةَ، يَقولُ ابنُ عَبَّاسٍ: فنامَ النَّبيُّ صلَّى اللهُ عليه وسلَّم، أي: نامَ أوَّلَ اللَّيلِ، فلَمَّا كان في بَعضِ اللَّيلِ، أي: أثناءَه قامَ رَسولُ اللهِ صلَّى اللهُ عليه وسلَّم، أي: مِن نَومِه، فتَوضَّأ مِن شَنٍّ، وهيَ القِربةُ الخَلَقةُ مُعَلَّقٍ، أي: كانَت مُعَلَّقةً في البَيتِ، وُضوءًا خَفيفًا -يُخَفِّفُه عَمرٌو- وهو عَمرو بنُ دينارٍ أحَدُ رواةِ الحَديثِ، ويُقَلِّلُه جِدًّا، أي: يَصِفُه بالتَّخفيفِ والتَّقليلِ، أي: لا يُكثِرُ الدَّلكَ، ولا يَزيدُ على مَرَّةٍ مَرَّةٍ، وهذه العِبارةُ مُدرَجةٌ في الحَديثِ مِن أحَدِ الرُّواةِ، ثُمَّ قامَ يُصَلِّي، أي: بَعدَ أن انتَهى رَسولُ اللهِ صلَّى اللهُ عليه وسلَّم مِنَ الوُضوءِ، قامَ يُصَلِّي صَلاةَ اللَّيلِ، يَقولُ ابنُ عَبَّاسٍ: فقُمتُ، فتَوضَّأتُ نَحوًا مِمَّا تَوضَّأ، أي: قُمتُ مِنَ الفِراشِ فتَوضَّأتُ مِثلَ أو قَريبًا مِن وُضوءِ النَّبيِّ صلَّى اللهُ عليه وسلَّم، ثُمَّ جِئتُ، فقُمتُ عَن يَسارِه، أي: اصطَفَّ عَن يَسارِ النَّبيِّ صلَّى اللهُ عليه وسلَّم فحَوَّلَني، فجَعَلَني عَن يَمينِه، أي: أخَذَ النَّبيُّ صَلَّى اللهُ عليه بابنِ عَبَّاسٍ مِن جِهةِ اليَسارِ، وجَعَله في جِهةِ اليَمينِ، ثُمَّ صَلَّى رَسولُ اللهِ ما شاءَ اللهُ، أي: ما تَيَسَّرَ مِنَ اللَّيلِ، ثُمَّ اضطَجَعَ، أي: بَعدَ قيامِ اللَّيلِ تَمَدَّدَ على الأرضِ، فنامَ حَتَّى نَفَخَ، أي: أخرَجَ نَفَسًا مِن أنفِه، وهو الغَطيطُ، وهو صَوتُ نَفَسِ النَّائِمِ إذا اشتَدَّ، وذلك دَليلٌ على النَّومِ العَميقِ المُستَغرِقِ، فأتاه المُنادي، أي: المُؤَذِّنُ، يَأذَنُه بالصَّلاةِ، أي: يُعلِمُه بصَلاةِ الفَجرِ، فقامَ مَعَه إلى الصَّلاةِ، أي: مَعَ المُؤَذِّنِ فصَلَّى، أي: صَلاةَ الفَجرِ، ولَم يَتَوضَّأْ، أي: لَم يَتَوضَّأْ لصَلاةِ الفَجرِ مَعَ كَونِه قد نامَ قَبلَها. قُلنا لعَمرٍو. القائِلُ هو سُفيانُ بنُ عُيَينةَ أحَدُ رواةِ الحَديثِ يُخاطِبُ عَمرَو بنَ دينارٍ: إنَّ ناسًا يَقولونَ: إنَّ النَّبيَّ صلَّى اللهُ عليه وسلَّم تَنامُ عَينُه ولا يَنامُ قَلبُه، أي: هذا مِن خُصوصيَّاتِه صلَّى اللهُ عليه وسلَّم بحَيثُ إنَّ العَينَ تَنامُ وأمَّا القَلبُ فيَظَلُّ يَقِظًا؛ ولهذا لَم يَتَوضَّأْ للصَّلاةِ بَعدَ أن نامَ، وإنَّما مَنَعَ قَلبَه النَّومَ ليَعيَ الوحيَ الذي يَأتيه في مَنامِه، فقال عَمرُو بنُ دينارٍ: سَمِعتُ عُبَيدَ بنَ عُمَيرٍ وهو أحَدُ الرُّواةِ يَقولُ: إنَّ رُؤيا الأنبياءِ وحيٌ، أي: أنَّ مِن أنواعِ الوحيِ إلى الأنبياءِ الرُّؤيا في المَنامِ، ثُمَّ قَرَأ، أي: عُبَيدُ بنُ عُمَيرٍ مُستَدِلًّا لما قاله مِن أنَّ رُؤيا الأنبياءِ وحيٌ بقَولِه تَعالى: {إِنِّي أَرَى فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ} [الصافات: 102] ؛ لأنَّها لَو لَم تَكُنْ وحيًا لَما جازَ لإبراهيمَ عليه الصَّلاةُ والسَّلامُ الإقدامُ على ذَبحِ ولَدِه؛ فإنَّ ذلك حَرامٌ مَعلومٌ .

وفي الحَديثِ مَشروعيَّةُ نَومِ الرَّجُلِ عِندَ أحَدِ مَحارِمِه مِنَ النِّساءِ.

وفيه حِرصُ ابنِ عَبَّاسٍ رَضيَ اللهُ عنه على مَعرِفةِ أحوالِ النَّبيِّ صلَّى اللهُ عليه وسلَّم.

وفيه بَيانُ كَيفيَّةِ قيامِ النَّبيِّ صلَّى اللهُ عليه وسلَّم للَّيلِ.

وفيه مَشروعيَّةُ الوُضوءِ الخَفيفِ.

وفيه أنَّ المَأمومَ إذا كان واحِدًا فإنَّه يَصُفُّ عَن يَمينِ الإمامِ.

وفيه أنَّ الحَرَكةَ اليَسيرةَ في الصَّلاةِ لا تُبطِلُها.

وفيه بَيانُ خُصوصيَّةِ النَّبيِّ صلَّى اللهُ عليه وسلَّم بأنَّه تَنامُ عَينُه ولا يَنامُ قَلبُه.

وفيه أنَّ رُؤيا الأنبياءِ وحيٌ.

Commentaire classique

Ibn Hajar al-'Asqalani — Fath al-Bari

قَوْله : ( سُفْيَان ) هُوَ اِبْن عُيَيْنَة , وَعَمْرو هُوَ اِبْن دِينَار الْمَكِّيّ لَا الْبَصْرِيّ , وَكُرَيْب بِالتَّصْغِيرِ مِنْ الْأَسْمَاء الْمُفْرَدَة فِي الصَّحِيحَيْنِ , وَالْإِسْنَاد مَكِّيُّونَ , سِوَى عَلِيّ وَقَدْ أَقَامَ بِهَا مُدَّة. وَفِيهِ رِوَايَة تَابِعِيّ عَنْ تَابِعِيّ : عَمْرو عَنْ كُرَيْب. قَوْله. ( وَرُبَّمَا قَالَ اِضْطَجَعَ ) أَيْ : كَانَ سُفْيَان يَقُول تَارَة نَامَ وَتَارَة اِضْطَجَعَ , وَلَيْسَا مُتَرَادِفَيْنِ بَلْ بَيْنهمَا عُمُوم وَخُصُوص مِنْ وَجْه ; لَكِنَّهُ لَمْ يُرِدْ إِقَامَة أَحَدهمَا مَقَام الْآخَر , بَلْ كَانَ إِذَا رَوَى الْحَدِيث مُطَوَّلًا قَالَ اِضْطَجَعَ فَنَامَ كَمَا سَيَأْتِي , وَإِذَا اِخْتَصَرَهُ قَالَ نَامَ أَيْ : مُضْطَجِعًا أَوْ اِضْطَجَعَ…

Lire la suite

Jugements des savants

SavantJugementPortéeOuvrage
Al-Boukharim. 256 H Authentiqueصحيح Le hadith صحيح البخاري n° 138
Jugements sur d’autres versions (1)
  • AuthentiqueAl-Boukhari صحيح — صحيح البخاري (859)

Autres versions

Également rapporté par… (1)
  • السنن الكبرى للبيهقي (545)قَامَ النَّبِيُّ ﷺ , فَتَوَضَّأَ مِنْ شَنٍّ مُعَلَّقٍ , وُضُوءًا خَفِيفًا يُخَفِّفُهُ عَمْرٌو وَيُقَلِّلُهُ جِدًّا ، ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي ، فَقُمْتُ فَتَوَضَّأْتُ نَحْوَ مَا تَوَضَّأَ ، ثُمَّ قُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ ، فَحَوَّلَنِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ ، ثُمَّ صَلَّى مَا شَاءَ اللَّهُ ، ثُمَّ اضْ

Sur le même sujet

Non jugé Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Riyad as-Salihin 1197

Selon Houdhayfah (رضي الله عنه), dès que le Messager d’Allah (ﷺ) se réveillait, il se frottait les dents avec un Siwâk. [Al-Boukhâri et Mouslim]

وعن حذيفة رضي الله عنه، قال‏:‏ كان رسول الله صلى الله عليه وسلم، إذا قام من النوم يشوص فاه بالسواك‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏

D’après Hudhayfah + 12 autres versions

Authentique Sahih al-Boukhari 699

Je passai la nuit chez ma tante Maymûnah lorsque le Prophète (sur lui la paix et le salut) se leva, de nuit, pour prier. Je me levai et me mis debout à sa gauche. Il me saisit alors par la tête et me plaça à sa droite.

ʽAbdullah ibn ʽAbbâs (qu'Allah l'agrée, lui et son père) relate : « Je passai la nuit chez ma tante Maymûnah lorsque le Prophète (sur lui la paix et le salut) se leva, de nuit, pour prier. Je me levai et me mis debout à sa gauche. Il me saisit alors par la tête et me plaça à sa droite. »

يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ، فَقُمْتُ أُصَلِّي مَعَهُ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ، فَأَخَذَ بِرَأْسِي فَأَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ‏.‏

D’après Ibn 'Abbâs + 9 autres versions Expliqué

Non jugé Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Mousnad Ahmad 2056

قَالَ قَرَأْتُ عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ مَالِكٍ عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ عَنْ كُرَيْبٍ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ بَاتَ عِنْدَ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ…

D’après Ibn 'Abbâs + 12 autres versions Arabe seulement

Non jugé Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Mousnad Ahmad 2358

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ الْعَبْدِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ حَدَّثَ أَنَّهُ بَاتَ عِنْدَ نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ…

D’après Ibn 'Abbâs + 5 autres versions Arabe seulement

Non jugé Mousnad Ahmad 3003

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ بَاتَ عِنْدَ خَالَتِهِ مَيْمُونَةَ فَجَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ…

D’après Ibn 'Abbâs + 5 autres versions Arabe seulement

Versets cités