Sahih al-Boukhari / Livre 44
Sahih al-Boukhari 2414
باب مَنْ بَاعَ عَلَى الضَّعِيفِ وَنَحْوِهِ فَدَفَعَ ثَمَنَهُ إِلَيْهِ، وَأَمَرَهُ بِالإِصْلاَحِ وَالْقِيَامِ بِشَأْنِهِ، فَإِنْ أَفْسَدَ بَعْدُ مَنَعَهُ، لأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ إِضَاعَةِ الْمَالِ، وَقَالَ لِلَّذِي يُخْدَعُ فِي الْبَيْعِ: «إِذَا بَايَعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ». وَلَمْ يَأْخُذِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَالَهُ
Authentique
hadith de Sahih al-Boukhari
Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Sahih al-Boukhari 2414
Rapporteur : Abdoullah ibn Umar
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَجُلٌ يُخْدَعُ فِي الْبَيْعِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم "
إِذَا بَايَعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ "
Afficher la chaîne حَرَكات Voyelles (ḥarakāt)
A−
A+
Ce hadith n’a pas encore de traduction en français : le texte arabe, la référence et le jugement sont affichés ici.
Lire la traduction en : English
Rapporté par Al-Boukhari (n° 2414 , 2117 , 2407 , 6964 ), Muslim (n° 1533a , 1533b ), Abou Daoud (n° 3500 ), Malik (n° 1385 ) et Ahmad (n° 5148 , 5258 , 5699 ).
Explication en arabe
لقدْ ضَبَط الإسلامُ عُقودَ المُعامَلاتِ بيْن النَّاسِ؛ حتَّى يَحفَظَ عَلَيهم أموالَهُم ومَصالِحَهم مِن الغَرَرِ والخَديعةِ الَّتي رُبَّما تَقَعُ مِن البَعضِ.
وفي هذا الحَديثِ يَحكي عبْدُ اللهِ بنُ عُمرَ رَضيَ اللهُ عنهما أنَّ رجُلًا أخبَرَ النَّبيَّ صلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ بأنَّه لا يُحسِنُ البيعَ والشِّراءَ، ويَغُشُّه النَّاسُ لقلَّةِ رُشدِه، وهو حِبَّانُ بنُ مُنقِذِ بنِ عمْرٍو رَضيَ اللهُ عنهما، كما جاء في المُستدرَكِ للحاكمِ، أو القصَّةُ وَقَعَت لأبيهِ مُنقِذٍ، كما في سُننِ ابنِ ماجَه، وكان قدْ شُجَّ في رَأْسِه، فتَغيَّرَ بها عقْلِه، وثقُلَ لِسانُه، لكنَّه لم يَخرُجْ عن التَّمييزِ، وقد وَرَدَ عندَ أبي داودَ مِن حَديثِ أنَسٍ رَضيَ اللهُ عنه أنَّ أهْلَه سَأَلوا النَّبيَّ صلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ أنْ يَحجُرَ عليه، فيُمنَعَ مِن مُباشَرةِ البيعِ والشِّراءِ ونحْوِه، فنَهاهُ النَّبيُّ صلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ عن ذلك، فقال: يا رَسولَ اللهِ، لا أصبِرُ عن البَيعِ، فأَذِن له، ولكنَّه أرادَ أنْ يَحمِيَه مِن الخِداعِ، فقال صلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ: «إذا بايَعْتَ فقُلْ: لا خِلابةَ»، أي: لا خَديعةَ، وإنَّما أمَرَه أنْ يَقولَ ذلك لِمَن يَتَعامَلُ معه تَنْبيهًا له بوُجوبِ الصِّدقِ والأمانةِ والنُّصحِ في المُعامَلةِ، أي: لا تُخادِعْني؛ فإنَّ الإسلامَ لا يُبيحُ الخَديعةَ ولا يُقِرُّ بَيعَ الخَديعةِ، والمسلِمُ لا يَخدَعُ غيرَه، وأثْبَتَ له صلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ الخِيارَ ثَلاثةَ أيَّامٍ، كما في سُننَ ابنِ ماجَه.
وفي الحَديثِ: النَّهيُ عن الخَديعَةِ في البَيعِ وما يَضُرُّ بمَصالِحِ المُسلِمين.
Commentaire d’Ibn Hajar al-'Asqalani — Fath al-Bari : vue étude
Commentaire classique
Ibn Hajar al-'Asqalani — Fath al-Bari
مَضَى الْكَلَامُ عَلَى حَدِيث الَّذِي يُخْدَعُ فِي كِتَاب الْبُيُوع.…
Lire la suite
Jugements des savants
Savant Jugement Portée Ouvrage
Al-Boukharim. 256 H
Authentique صحيح
Le hadith
صحيح البخاري n° 2414
Jugements sur d’autres versions (26)
Authentique Al-Albani صحيح — صحيح أبي داود (3500)
Authentique Al-Albani صحيح — صحيح الجامع (411)
Chaîne bonne (hasan) Al-Albani إسناده حسن رجاله ثقات — السلسلة الصحيحة (2875)
Faible Al-Albani ضعيف [ ثم تراجع الشيخ وأورده في " السلسلة الصحيحة " رقم : 2875 — ضعيف الجامع (402)
Chaîne authentique Chou'ayb al-Arna'out إسناده صحيح على شرط مسلم — تخريج صحيح ابن حبان (5051)
Chaîne authentique Chou'ayb al-Arna'out إسناده صحيح على شرط الشيخين — تخريج المسند لشعيب (5405)
Chaîne authentique Chou'ayb al-Arna'out إسناده صحيح على شرط الشيخين — تخريج المسند لشعيب (5970)
Chaîne authentique Chou'ayb al-Arna'out إسناده صحيح على شرط الشيخين — تخريج المسند لشعيب (5515)
Authentique Chou'ayb al-Arna'out صحيح — تخريج المسند لشعيب (6134)
Chaîne authentique Ahmad Chakir إسناده صحيح — تخريج المسند لشاكر (8/177)
Chaîne authentique Ahmad Chakir إسناده صحيح — تخريج المسند لشاكر (7/213)
Chaîne authentique Ahmad Chakir إسناده صحيح — تخريج المسند لشاكر (9/7)
Authentique Al-Boukhari صحيح — صحيح البخاري (6964)
Authentique Al-Boukhari صحيح — صحيح البخاري (2117)
Authentique Al-Boukhari صحيح — صحيح البخاري (2407)
Authentique Muslim صحيح — صحيح مسلم (1533)
Abou Daoud سكت عنه [وقد قال في رسالته لأهل مكة كل ما سكت عنه فهو صالح — سنن أبي داود (3500)
Bon (hasan) An-Nawawi حسن — المجموع للنووي (9/189)
Ibn Kathir مرسل جيد — إرشاد الفقيه (2/6)
Ibn 'Abd al-Barr الرجل هو منقذ بن حيان وذلك محفوظ من حديث ابن عمر وغيره — التمهيد (17/7)
Faible Ibn al-Moulaqqin منكر — خلاصة البدر المنير (2/66)
Authentique Ibn Hibban أخرجه في صحيحه — صحيح ابن حبان (5051)
Ibn al-Qattan فيه] ابن إسحاق مختلف فيه — الوهم والإيهام (4/252)
Al-'Ayni إسناده جيد حسن — عمدة القاري (11/334)
Chaîne bonne (hasan) زكريا الأنصاري إسناده حسن — أسنى المطالب (4/126)
ابن حزم في غاية الصحة — المحلى (8/295)
Autres versions
Authentique
Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Sahih al-Boukhari 2117
D’après Abdoullah ibn Umar Arabe seulement
Authentique
Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Sahih al-Boukhari 2407
D’après Abdoullah ibn Umar Arabe seulement
Authentique
Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Sahih al-Boukhari 6964
D’après Abdoullah ibn Umar Arabe seulement
Authentique
Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Sahih Muslim 1533a
D’après Abdoullah ibn Umar Arabe seulement
Authentique
Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Sahih Muslim 1533b
Arabe seulement
Authentique
Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Sunan Abou Daoud 3500
D’après Abdoullah ibn Umar Arabe seulement
Voir les 13 versions
Non jugé
Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Al-Mouwatta de Malik 1385
D’après Abdoullah ibn Umar Arabe seulement
Non jugé
Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Mousnad Ahmad 5148
D’après Abdoullah ibn Umar Arabe seulement
Non jugé
Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Mousnad Ahmad 5258
D’après Abdoullah ibn Umar Arabe seulement
Non jugé
Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Mousnad Ahmad 5699
D’après Abdoullah ibn Umar Arabe seulement
Non jugé
Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Riyad as-Salihin 1582
وعنه قال: ذكر رجل لرسول الله صلى الله عليه وسلم أنه يُخدع في البيوع فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "من بايعت؟ فقل : لا خلابة" ((متفق عليه)). "الخِلابة" بخاء معجمة مكسورة، وباء موحدة: وهي…
Non jugé
Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Bulugh al-Maram 828
D’après Abdoullah ibn Umar Arabe seulement
Authentique
Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Mishkat al-Masabih 2803
D’après Abdoullah ibn Umar Arabe seulement
Également rapporté par… (25)
أمالي ابن بشران (200)مَنْ بَايَعْتَ فَقُلْ : لا خِلابَةَ أمالي ابن بشران ( مجالس أخرى ) (201)مَنْ بَايَعْتَ فَقُلْ : لا خِلابَةَ التحقيق في مسائل الخلاف لابن الجوزي (1390)إِذَا بَايَعْتَ ، فَقُلْ : لَا خِلَابَةَ ، ثُمَّ أَنْتَ فِي كُلِّ سِلْعَةٍ تَبْتَاعُهَا بَالْخِيَارِ ثَلَاثَ لَيَالٍ التحقيق في مسائل الخلاف لابن الجوزي (1527)إِذَا بَايَعْتَ ، فَقُلْ : لَا خِلَابَةَ التمهيد لابن عبد البر (2651)إِذَا بَايَعْتَ فَقُلْ : لا خِلابَةَ ، وَأَنْتَ بِالْخِيَارِ الزيادات على كتاب المزني (199)مَتَى بَايَعْتَ ، فَقُلْ : لا خِلابَةَ ، وَأَنْتَ بِالْخِيَارِ ثَلاثًا السنن الكبرى للبيهقي (9687)مَنْ بَايَعْتَ فَقُلْ : لا خِلابَةَ السنن الكبرى للنسائي (5864)إِذَا بَايَعْتَ ، فَقُلْ : لا خِلابَةَ ، وَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا بَاعَ يَقُولُ : لا خِلابَةَ السنن المأثورة رواية المزني (255)إِذَا مَا بَايَعْتَ فَقُلْ : لا خِلابَةَ حديث إسماعيل بن جعفر (23)إِذَا بَايَعْتَ ، فَقُلْ : لا خِلابَةَ . فَكَانَ إِذَا بَايَعَ ، يَقُولُ : لا خِلابَةَ شرح السنة (2053)إذَا بَايَعْتَ فَقُلْ : لا خِلابَةَ صحيح ابن حبان (5159)مَنْ بَايَعْتَ ، فَقُلْ : لا خِلابَةَ غريب الحديث للحربي (43)إِذَا بَايَعْتَ فَقُلْ : لا خِلابَةَ غوامض الأسماء المبهمة لابن بشكوال (62)إِذَا بَايَعْتَ فَقُلْ : لا خِلابَةَ ، قَالَ : فَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا بَايَعَ ، قَالَ : لا خِلابَةَ فوائد أبي محمد الفاكهي (47)مَنْ بَايَعْتَ فَقُلْ : لا خِلابَةَ مستخرج أبي عوانة (3927)مَنْ بَايَعْتَ فَقُلْ : لا خِلابَةَ مستخرج أبي عوانة (3928)إِذَا بَايَعَ يَقُولُ : لا خِيَابَةَ مستخرج أبي عوانة (3930)مَنْ بَايَعْتَ فَقُلْ : لا خِلابَةَ ، فَكَانَ إِذَا بَايَعَ ، قَالَ : لا خِلابَةَ مسند أبي داود الطيالسي (1980)إِذَا بَايَعْتَ فَقُلْ لا خِلابَةَ مسند الموطأ للجوهري (340)إِذَا بَايَعْتَ فَقُلْ : لا خِلابَةَ . فَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا بَايَعَ يَقُولُ : لا خِلابَةَ مشكل الآثار للطحاوي (4256)إِذَا بَايَعْتَ ، فَقُلْ : لا خِلابَةَ . مشكل الآثار للطحاوي (4262)فَإِذَا بَايَعْتَ ، فَقُلْ : لا خِلابَةَ . مصنف عبد الرزاق (14893)مَنْ بَايَعْتَ فَقُلْ : لا خِلابَةَ معرفة السنن والآثار للبيهقي (3062)إِذَا بَايَعْتَ ، فَقُلْ : لا خِلابَةَ موطأ مالك برواية أبي مصعب الزهري (1331)إِذَا بَايَعْتَ ، فَقُلْ : لا خِلَابَةَ
Sur le même sujet
Non jugé
Mousnad Ahmad 12799
D’après Anas ibn Mâlik + 2 autres versions Arabe seulement
Non jugé
Mousnad Ahmad 5020
D’après Abdoullah ibn Umar + 1 autre version Arabe seulement
Non jugé
Mousnad Ahmad 5860
D’après Abdoullah ibn Umar + 1 autre version Arabe seulement
Non jugé
Mousnad Ahmad 4793
D’après Abdoullah ibn Umar Arabe seulement
Non jugé
Mousnad Ahmad 5302
D’après Abdoullah ibn Umar Arabe seulement
Non jugé
Mousnad Ahmad 5590
D’après Abdoullah ibn Umar Arabe seulement
Hadith précédent n° 2413 Hadith suivant n° 2415