Authentique
hadith de Sahih al-Boukhari
Sahih al-Boukhari 3012
Rapporteur : As-Sa‘b ibn Jathhâma
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ مَرَّ بِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالأَبْوَاءِ ـ أَوْ بِوَدَّانَ ـ وَسُئِلَ عَنْ أَهْلِ الدَّارِ يُبَيَّتُونَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَيُصَابُ مِنْ نِسَائِهِمْ وَذَرَارِيِّهِمْ قَالَ " هُمْ مِنْهُمْ ". وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ "
لاَ حِمَى إِلاَّ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم "
Afficher la chaîne حَرَكات Voyelles (ḥarakāt)
A−
A+
Ce hadith n’a pas encore de traduction en français : le texte arabe, la référence et le jugement sont affichés ici.
Lire la traduction en : English
Rapporté par Al-Boukhari (n° 3012 ), Abou Daoud (n° 3083 ) et Ahmad (n° 15827 , 15831 , 16061 , 16063 , 16065 , 16072 , 16085 , 16089 ).
Explication en arabe
مر النبي صلى الله عليه وسلم بمكان قريب من المدينة اسمه الأبواء أو ودان، شك الراوي للحديث، فسُئل عن أهل الدار الحربيين الذين يُغِيرُ عليهم المجاهدون ليلًا بحيث لا يُعرف رجل من امرأة، ولا صغير من كبير، فيصيبون نساء المشركين وصبيانهم، فأجاب عليه الصلاة والسلام أن النساء والصبيان من أهل الدار من المشركين، فلهم حكمهم في هذه الحالة؛ لأنهم تبع لهم، وليس المراد إباحة قتلهم بالقصد، بل إذا لم يوصل إلى قتل الرجال إلا بذلك قُتلوا، وإلا فلا يُقصد الأطفال والنساء بالقتل مع القدرة على ترك ذلك؛ جمعًا بين هذا الحديث والأحاديث المصرحة بالنهي عن قتل النساء والصبيان.
في الجهاد إذا لم يُوصَل إلى قتل الرجال إلا بقتل النساء والصبيان جاز أن يُقتلوا تبعًا؛ لأنهم منهم، وهذا من عدل الله تعالى في شرعه. من رحمة الله النهي عن قتل النساء والصبيان في القتال في غير هذه الحالة.
Commentaire d’Ibn Hajar al-'Asqalani — Fath al-Bari : vue étude
Commentaire classique
Ibn Hajar al-'Asqalani — Fath al-Bari
قَوْله : ( عَنْ عُبَيْد اللَّه ) هُوَ اِبْن عَبْد اللَّه بْن عُتْبَةَ , وَوَقَعَ فِي رِوَايَة الْحُمَيْدِيِّ فِي مُسْنَده عَنْ سُفْيَان عَنْ الزُّهْرِيِّ " أَخْبَرَنِي عُبَيْد اللَّه ". قَوْله : ( فَسُئِلَ ) لَمْ أَقِف عَلَى اِسْم السَّائِل , ثُمَّ وَجَدْت فِي صَحِيح اِبْن حِبَّانَ مِنْ طَرِيق مُحَمَّد بْن عَمْرو عَنْ الزُّهْرِيِّ بِسَنَدِهِ عَنْ الصَّعْب قَالَ " سَأَلْت رَسُول اللَّه صَلَّى اللَّه عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ أَوْلَاد الْمُشْرِكِينَ أَنَقْتُلُهُمْ مَعَهُمْ ؟ قَالَ نَعَمْ " فَظَهَرَ أَنَّ الرَّاوِي هُوَ السَّائِل. قَوْله : ( عَنْ أَهْل الدَّار ) أَيْ الْمَنْزِل , هَكَذَا فِي الْبُخَارِيّ وَغَيْره , وَوَقَعَ فِي بَعْض النُّسَخ مِنْ مُسْلِم " سُئِلَ عَنْ الذَّرَارِيّ " قَالَ عِيَاض…
Lire la suite
Jugements des savants
Savant Jugement Portée Ouvrage
Al-Boukharim. 256 H
Authentique صحيح
Le hadith
صحيح البخاري n° 3012
Jugements sur d’autres versions (13)
Authentique Al-Albani صحيح — صحيح أبي داود (3083)
Authentique Chou'ayb al-Arna'out صحيح دون قوله: أن رسول الله صلى الله عليه وسلم حمى النقيع — تخريج المسند لشعيب (16659)
Authentique Chou'ayb al-Arna'out صحيح — تخريج المسند لشعيب (16658)
Authentique Chou'ayb al-Arna'out صحيح — تخريج المسند لشعيب (16422)
Authentique Chou'ayb al-Arna'out صحيح غير أن قوله: أهدى إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم لحم صيد، الأثبت أنه أهدى إليه حمارا وحشيا — تخريج المسند لشعيب (16657)
Chaîne bonne (hasan) Chou'ayb al-Arna'out إسناده حسن — تخريج صحيح ابن حبان (4787)
Abou Daoud سكت عنه [وقد قال في رسالته لأهل مكة كل ما سكت عنه فهو صالح — سنن أبي داود (3083)
Ibn Hajar al-'Asqalani هكذا أخرجه البخاري معقبا لحديث: لا حمى إلا لله ولرسوله. وهو المتصل منه، والباقي من مراسيل الزهري — التلخيص الحبير (3/923)
Authentique Ibn 'Abd al-Barr صحيح عن ابن شهاب غريب عن مالك — التمهيد (9/62)
Chaîne authentique Al-Hakim صحيح الإسناد — المستدرك على الصحيحين (2393)
Authentique Ach-Chawkani ثابت — الفتح الرباني (8/3798)
Authentique Ibn Hibban أخرجه في صحيحه — صحيح ابن حبان (4787)
Ibn Daqiq al-'Id اشترط في المقدمة أنه] صحيح على طريقة بعض أهل الحديث — الإلمام بأحاديث الأحكام (2/561)
Autres versions
Authentique
Sunan Abou Daoud 3083
D’après As-Sa‘b ibn Jathhâma Arabe seulement
Non jugé
Mousnad Ahmad 15827
D’après As-Sa‘b ibn Jathhâma Arabe seulement
Non jugé
Mousnad Ahmad 15831
D’après As-Sa‘b ibn Jathhâma Arabe seulement
Non jugé
Mousnad Ahmad 16061
D’après As-Sa‘b ibn Jathhâma Arabe seulement
Non jugé
Mousnad Ahmad 16063
D’après As-Sa‘b ibn Jathhâma Arabe seulement
Non jugé
Mousnad Ahmad 16065
D’après As-Sa‘b ibn Jathhâma Arabe seulement
Voir les 9 versions
Non jugé
Mousnad Ahmad 16072
D’après As-Sa‘b ibn Jathhâma Arabe seulement
Non jugé
Mousnad Ahmad 16085
D’après As-Sa‘b ibn Jathhâma Arabe seulement
Non jugé
Mousnad Ahmad 16089
D’après As-Sa‘b ibn Jathhâma Arabe seulement
Également rapporté par… (25)
السنن الصغير للبيهقي (1001)لا حِمَى إِلا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ السنن الكبرى للبيهقي (10913)لا حِمَى إِلا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ ، قَالَ : وَبَلَغَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ حَمَى النَّقِيعَ ، وَأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ حَمَى الشَّرَفَ ، وَالرَّبَذَةَ السنن الكبرى للبيهقي (10914)لا حِمَى إِلا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ السنن الكبرى للبيهقي (10915)لا حِمَى إِلا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ السنن الكبرى للبيهقي (12376)لا حِمَى إِلا لِلَّهِ وَرَسُولِهِ السنن الكبرى للنسائي (5574)وَلا حِمًى إِلا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ ، وَسُئِلَ عَنِ الْقَوْمِ يَبِيتُونَ فَيُصِيبُونَ الْوِلْدَانَ ، قَالَ : هُمْ مِنْهُمْ السنن الكبرى للنسائي (8303)لا حِمَى إِلا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ ، وَسُئِلَ عَنِ الْقَوْمِ يُبَيَّتُونَ ، فَيُصِيبُونَ الْوِلْدَانَ ، قَالَ : هُمْ مِنْهُمْ المستدرك على الصحيحين (2295)لا حِمَى إِلا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ المنتقى من السنن المسندة (1001)لا حِمَى إِلا لِلَّهِ وَرَسُولِهِ سنن الدارقطني (4021)لا حِمَى إِلا لِلَّهِ وَرَسُولِهِ سنن الدارقطني (4023)لا حِمَى إِلا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ صحيح ابن حبان (137)لا حِمَى إِلا لِلَّهِ وَرَسُولِهِ صحيح ابن حبان (138)لا حِمَى إِلا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ ، وَسَأَلْتُهُ عَنْأَوْلادِ الْمُشْرِكِينَ : أَنَقْتُلُهُمْ مَعَهُمْ ؟ قَالَ : نَعَمْ ، فَإِنَّهُمْ مِنْهُمْ ، ثُمَّ نَهَى عَنْ قَتْلِهِمْ يَوْمَ حُنَيْنٍ صحيح ابن حبان (4787)لا حِمَى إِِلا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ صحيح ابن حبان (4788)لا حِمَى إِِلا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ صحيح ابن حبان (4890)لا حِمَى إِلا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ كشف الأستار (1245)لا حِمَى إِلا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ مسند أبي داود الطيالسي (1314)لا حِمَى إِلا لِلَّهِ وَرَسُولِهِ مسند الإمام الشافعي ( ترتيب سنجر) (912)لا حِمَى إِلا للَّهِ وَرَسُولِهِ مسند الحميدي (759)لا حِمًى إِلا لِلَّهِ وَرَسُولِهِ مسند الروياني (990)لا حِمًى إِلا لِلَّهِ وَرَسُولِهِ مسند الروياني (993)لا حِمًى إِلا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ مسند الشافعي (1621)لا حِمَى إِلا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ مسند الشاميين للطبراني (3168)لا حِمَى إِلا لِلَّهِ وَرَسُولِهِ معرفة السنن والآثار للبيهقي (3269)لا حِمَى إِلا لِلَّهِ وَرَسُولِهِ
Sur le même sujet
Non jugé
Bulugh al-Maram 917
+ 1 autre version Arabe seulement
Non jugé
Mousnad Ahmad 16069
D’après As-Sa‘b ibn Jathhâma + 1 autre version Arabe seulement
Jugements divergents
Sunan Abou Daoud 3084
D’après As-Sa‘b ibn Jathhâma Arabe seulement
Hadith précédent n° 3011 Hadith suivant n° 3013