Authentique
hadith de Sahih al-Boukhari
Sahih al-Boukhari 3788
Rapporteur :Zayd ibn Arqam
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَمْزَةَ ـ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ ـ قَالَتِ الأَنْصَارُ
إِنَّ لِكُلِّ قَوْمٍ أَتْبَاعًا، وَإِنَّا قَدِ اتَّبَعْنَاكَ، فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَ أَتْبَاعَنَا مِنَّا. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ اجْعَلْ أَتْبَاعَهُمْ مِنْهُمْ "
Ce hadith n’a pas encore de traduction en français : le texte arabe, la référence et le jugement sont affichés ici.
Lire la traduction en : English
Rapporté par Al-Boukhari (n° 3788).
Commentaire classique
Ibn Hajar al-'Asqalani — Fath al-Bari
قَوْله : ( قَدْ زَعَمَ ذَلِكَ زَيْد ) زَادَ فِي الرِّوَايَة الَّتِي تَلِيهَا " قَالَ شُعْبَة أَظُنّهُ زَيْد بْن أَرْقَم " وَكَأَنَّهُ اِحْتَمَلَ عِنْده أَنْ يَكُون اِبْن أَبِي لَيْلَى أَرَادَ بِقَوْلِهِ : " قَدْ زَعَمَ ذَلِكَ زَيْد " أَيْ زَيْد آخَر غَيْر اِبْن أَرْقَم كَزَيْدِ بْن ثَابِت , لَكِنَّ الَّذِي ظَنَّهُ شُعْبَة صَحِيح , فَقَدْ رَوَاهُ أَبُو نُعَيْم فِي " الْمُسْتَخْرَج " مِنْ طَرِيق عَلِيّ بْن الْجَعْد جَازِمًا بِهِ. وَقَوْله : " زَعَمَ " أَيْ قَالَ كَمَا قَدَّمْنَا. مِرَارًا أَنَّ لُغَة أَهْل الْحِجَاز تُطْلِق الزَّعْم عَلَى الْقَوْل.…
Lire la suite
Jugements des savants
Verdict repris du statut du recueil (Sahih al-Boukhari).
Autres versions
Également rapporté par… (2)
- المعجم الكبير للطبراني (4839)فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَ أَتْبَاعَنَا مِنَّا ، فَدَعَا
- تهذيب الكمال للمزي (1480)لِكُلِّ قَوْمٍ أَتْبَاعًا ، وإِنَّا قَدِ اتَّبَعْنَاكَ ، فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَ أَتْبَاعَنَا مِنَّا ، قال : اللَّهُمَّ اجْعَلْ أَتْبَاعَهُمْ مِنْهُمْ
Sur le même sujet
Non jugé
Mousnad Ahmad 18530
D’après Zayd ibn Arqam Arabe seulement
Authentique
Sahih al-Boukhari 3787
D’après Zayd ibn Arqam + 1 autre version Arabe seulement
