Authentique
hadith de Sahih al-Boukhari
Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Sahih al-Boukhari 3822
Rapporteur :Jarîr ibn 'AbdiLlah
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ قَالَ جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه
مَا حَجَبَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ أَسْلَمْتُ، وَلاَ رَآنِي إِلاَّ ضَحِكَ.
Ce hadith n’a pas encore de traduction en français : le texte arabe, la référence et le jugement sont affichés ici.
Lire la traduction en : English
Rapporté par Al-Boukhari (n° 3822), Muslim (n° 2475a, 2475b), At-Tirmidhi (n° 3820, 3821) et Ahmad (n° 18380, 18383, 18384, 18413, 18453).
Commentaire classique
Ibn Hajar al-'Asqalani — Fath al-Bari
قَوْله : ( مَا حَجَبَنِي رَسُول اللَّه صَلَّى اللَّه عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ) أَيْ مَا مَنَعَنِي مِنْ الدُّخُول إِلَيْهِ إِذَا كَانَ فِي بَيْته فَاسْتَأْذَنْت عَلَيْهِ , وَلَيْسَ كَمَا حَمَلَهُ بَعْضهمْ عَلَى إِطْلَاقه فَقَالَ كَيْف جَازَ لَهُ أَنْ يَدْخُل عَلَى مُحَرَّمٍ بِغَيْرِ حِجَاب ؟ ثُمَّ تَكَلَّفَ فِي الْجَوَاب أَنَّ الْمُرَاد مَجْلِسه الْمُخْتَصّ بِالرِّجَالِ , أَوْ أَنَّ الْمُرَاد بِالْحِجَابِ مَنْع مَا يَطْلُبهُ مِنْهُ. قُلْت : وَقَوْله : " مَا حَجَبَنِي " يَتَنَاوَل الْجَمِيع مَعَ بُعْد إِرَادَة الْأَخِير. قَوْله : ( وَلَا رَآنِي إِلَّا ضَحِكَ ) فِي رِوَايَة الْحُمَيْدِيّ عَنْ إِسْمَاعِيل " إِلَّا تَبَسَّمَ فِي وَجْهِي " وَرَوَى أَحْمَد وَابْن حِبَّان مِنْ طَرِيق الْمُغِيرَة بْن شُبَ…
Lire la suite
Jugements des savants
Verdict repris du statut du recueil (Sahih al-Boukhari).
Autres versions
Authentique
Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Sahih Muslim 2475a
D’après Jarîr ibn 'AbdiLlah Arabe seulement
Authentique
Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Sahih Muslim 2475b
D’après Jarîr ibn 'AbdiLlah Arabe seulement
Authentique
Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Jami' at-Tirmidhi 3820
D’après Jarîr ibn 'AbdiLlah Arabe seulement
Authentique
Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Jami' at-Tirmidhi 3821
D’après Jarîr ibn 'AbdiLlah Arabe seulement
Non jugé
Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Mousnad Ahmad 18380
D’après Jarîr ibn 'AbdiLlah Arabe seulement
Non jugé
Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Mousnad Ahmad 18383
D’après Jarîr ibn 'AbdiLlah Arabe seulement
Voir les 11 versions
Non jugé
Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Mousnad Ahmad 18384
D’après Jarîr ibn 'AbdiLlah Arabe seulement
Non jugé
Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Mousnad Ahmad 18413
D’après Jarîr ibn 'AbdiLlah Arabe seulement
Non jugé
Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Mousnad Ahmad 18453
D’après Jarîr ibn 'AbdiLlah Arabe seulement
Chaîne authentique
Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Les Chamaïl de at-Tirmidhi 229
Arabe seulement
Authentique
Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Les Chamaïl de at-Tirmidhi 230
Arabe seulement
Également rapporté par… (25)
- الآحاد والمثاني لابن أبي عاصم (2241)مَا حَجَبَنِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ قَطُّ وَلا رَآنِي إِلا تَبَسَّمَ فِي وَجْهِي
- الشمائل المحمدية للترمذي (223)مَا حَجَبَنِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مُنْذُ أَسْلَمْتُ , وَلا رَآنِي إِلا ضَحِكَ
- الشمائل المحمدية للترمذي (224)مَا حَجَبَنِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ , وَلا رَآنِي مُنْذُ أَسْلَمْتُ إِلا تَبَسَّمَ
- الطيوريات (369)مَا حَجَبَنِي النَّبِيُّ ﷺ مُنْذُ أَسْلَمْتُ ، وَلا رَآنِي إِلَّا ضَحِكَ
- المعجم الصغير للطبراني (240)مَا حَجَبَنِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مُنْذُ أَسْلَمْتُ ، وَلا رَآنِي إِلا تَبَسَّمَ
- المعجم الكبير للطبراني (2174)مَا حَجَبَنِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مُنْذُ أَسْلَمْتُ ، وَلا رَآنِي إِلا تَبَسَّمَ
- المعجم الكبير للطبراني (2176)مَا حَجَبَنِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مُنْذُ أَسْلَمْتُ ، وَلا رَآنِي قَطُّ ، إِلا تَبَسَّمَ فِي وَجْهِي
- المعجم الكبير للطبراني (2177)مَا حَجَبَنِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مُنْذُ أَسْلَمْتُ ، وَلا رَآنِي إِلا تَبَسَّمَ
- المعجم الكبير للطبراني (2178)مَا حَجَبَنِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مُنْذُ أَسْلَمْتُ ، وَلا رَآنِي إِلا تَبَسَّمَ
- المعجم الكبير للطبراني (2236)مَا حَجَبَنِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مُنْذُ أَسْلَمْتُ ، وَلا رَآنِي إِلا ضَحِكَ
- المعجم الكبير للطبراني (2237)مَا حَجَبَنِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مُنْذُ أَسْلَمْتُ ، وَلا رَآنِي إِلا ضَحِكَ
- تاريخ بغداد للخطيب البغدادي (1369)مَا حَجَبَنِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مُنْذُ أَسْلَمْتُ , وَلا رَآنِي إِلا ضَحِكَ
- تلخيص المتشابه في الرسم (721)مَا صَحِبَنِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مُنْذُ أَسْلَمْتُ ، وَلا رَآنِي قَطُّ إِلا تَبَسَّمَ
- شرح السنة (3250)مَا حَجَبَنِي النَّبِيُّ ﷺ مُذْ أَسْلَمْتُ ، وَلا رَآنِي إِلا تَبَسَّمَ فِي وَجْهِي ، وَلَقَدْ شَكَوْتُ إِلَيْهِ أَنِّي لا أَثْبُتُ عَلَىالْخَيْلِ ، فَضَرَبَ بِيَدِهِ فِي صَدْرِي ، وَقَالَ : اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ ، وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا
- شعب الإيمان للبيهقي (7555)مَا حَجَبَنِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مُنْذُ أَسْلَمْتُ ، وَلا رَآنِي إِلا ضَحِكَ
- صحيح ابن حبان (7356)مَا حَجَبَنِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مُنْذُ أَسْلَمْتُ ، وَلا رَآنِي إِلا تَبَسَّمَ فِي وَجْهِي
- فوائد تمام الرازي (173)مَا حَجَبَنِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مُنْذُ أَسْلَمْتُ ، وَلا رَآنِي إِلا تَبَسَّمَ
- فوائد تمام الرازي (174)مَا حَجَبَنِي رَسُولُ ﷺ مُنْذُ أَسْلَمْتُ ، وَلا رَآنِي إِلا تَبَسَّمَ
- فوائد تمام الرازي (384)مَا حَجَبَنِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مُنْذُ أَسْلَمْتُ ، وَلا رَآنِي إِلا ابْتَسَمَ
- فوائد تمام الرازي (385)مَا حَجَبَنِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مُنْذُ أَسْلَمْتُ ، وَلا رَآنِي إِلا ضَحِكَ
- مصنف ابن أبي شيبة (31659)مَا حَجَبَنِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مُنْذُ أَسْلَمْتُ وَلَا رَآنِي قَطُّ إلَّا تَبَسَّمَ
- معجم ابن الأعرابي (153)مَا حَجَبَنِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مُنْذُ أَسْلَمْتُ وَلا رَآنِي إِلا تَبَسَّمَ
- معجم ابن الأعرابي (2403)مَا حَجَبَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ مُنْذُ أَسْلَمْتُ ، وَلا رَآنِي إِلا ضَحِكَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ
- معجم ابن المقرئ (532)مَا حَجَبَنِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مُنْذُ أَسْلَمْتُ ، وَلا رَآنِي إِلا تَبَسَّمَ
- معرفة الصحابة لأبي نعيم (1523)مَا حَجَبَنِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مُنْذُ أَسْلَمْتُ ، وَلا رَآنِي إِلا تَبَسَّمَ فِي وَجْهِي
