Aller au contenu
Assabile

Sahih al-BoukhariLivre 8

Sahih al-Boukhari 498

باب الصَّلاَةِ إِلَى الْحَرْبَةِ

Authentique hadith de Sahih al-Boukhari Sahih al-Boukhari 498

Rapporteur :Abdoullah ibn Umar

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ

يُرْكَزُ لَهُ الْحَرْبَةُ فَيُصَلِّي إِلَيْهَا‏.‏

Ce hadith n’a pas encore de traduction en français : le texte arabe, la référence et le jugement sont affichés ici.

Lire la traduction en : English

Rapporté par Al-Boukhari (n° 498).

Copier
Copier :
Signaler une erreur

Explication en arabe

في هذا الحَديثِ بيانٌ فِعليٌّ لبَعضِ هدْيِ النبيِّ صلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ في الصَّلاةِ عُمومًا وفي صَلاةِ العِيدَينِ خُصوصًا، حيثُ يَرْوي عبدُ اللهِ بنُ عُمَرَ رَضيَ اللهُ عنهما أنَّ النبيَّ صلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ كان تُغرَزُ أمامَه الحَرْبةُ في صَلاةِ العِيدَينِ؛ لتكونَ سُترةً له، ولتَحديدِ مَوضعِ صَلاتِه، فلا يَمُرَّ أحدٌ أمامَه، والحَرْبةُ: هي عُودٌ قَصيرٌ عَريضُ النَّصْلِ، وهي أقلُّ طُولًا مِن الرُّمحِ؛ فكان يفعَلُ ذلك في العِيدَينِ؛ لأنَّه كان يُصَلِّيهما بالمصَلَّى، وهو الأرْضُ الفَضاءُ الواسعةُ، ولم يكُنْ فيه بِناءٌ ولا سُترةٌ، وكان يَفعَلُ ذلك في أسفارِه أيضًا؛ لأنَّ المسافِرَ لا يَجِدُ غالبًا جِدارًا يَستَتِرُ به، وأكثَر ما يُصَلِّي في فَضاءٍ مِن الأرضِ.

فعلَى مَن صلَّى لنفْسِه أنْ يتَّخِذَ سُترةً بيْنَه وبيْن قِبلتِه؛ حتَّى لا يَمُرَّ مَن يَقطَعُ عليه الصَّلاةَ، وخاصَّةً في الأماكنِ المفتوحةِ، وأمَّا في صَلاةِ الجَماعةِ فالإمامُ إذا اتَّخَذَ سُترةً لنَفْسِه فهو سُترةٌ للمأمومِينَ.

وفي الحديثِ: بَيانُ اهتِمامِ النبيِّ صلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ بأمْرِ السُّترةِ في الصَّلاةِ.

Commentaire classique

Ibn Hajar al-'Asqalani — Fath al-Bari

قَوْله : ( تُرْكَزُ ) أَيْ تُغْرَزُ فِي الْأَرْضِ.…

Lire la suite

Jugements des savants

SavantJugementPortéeOuvrage
Al-Boukharim. 256 H Authentiqueصحيح Le hadith صحيح البخاري n° 498

Autres versions

Également rapporté par… (5)
  • التمهيد لابن عبد البر (2499)تُخْرَجُ لَهُ الْحَرْبَةُ فَيُصَلِّي إِلَيْهَا فَيُكَبِّرُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ تَكْبِيرَةً
  • المحلى بالآثار لابن حزم (523)يُرْكَزُ لَهُ الْحَرْبَةُ فَيُصَلِّي إِلَيْهَا
  • تاريخ جرجان للسهمي (675)كَانَ يُرْكَزُ لَهُ الْحَرْبَةُ ، فَيُصَلِّي إِلَيْهَا
  • فوائد ابن أخي ميمي الدقاق (297)تُرَكَّزُ لَهُ الْحَرْبَةُ فَيُصَلِّي إِلَيْهَا
  • مسند السراج (346)يُنْصَبُ لَهُ الْحَرْبَةُ ، فَيُصَلِّي إِلَيْهَا ، ثُمَّ يُصَلِّي النَّاسُ وَرَاءَهُ

Sur le même sujet

Non jugé Riyad as-Salihin 781

Abou Jouhayfah Wahb ibn ‘Abdillah (رضي الله عنه) relate ce qui suit : J’ai vu le Prophète (ﷺ) à la Mecque, plus précisément Al-Abtah, sous une tente en cuir rouge. Bilâl sortit alors avec le reste de l’eau de ses ablutions que les musulmans tentèrent par tous les moyens de récupérer pour obtenir…

وعن أبى جحيفة وهب بن عبد الله رضى الله عنه قال‏:‏ رأيت النبي صلى الله عليه وسلم بمكة وهو بالأبطح في قبة له حمراء من آدم، فخرج بلال بوضوئه، فمن ناضح ونائل، فخرج النبي صلى الله عليه وسلم وعليه حلة حمراء، كأني أنظر إلى…

+ 1 autre version

Authentique Jami' at-Tirmidhi 197

J’ai vu Bilâl sortir en direction de : "Al-Abṭaḥ" et faire l’appel à la prière. Lorsqu’il disait : " Accourez à la prière ! Accourez à la réussite ! ", Il tournait uniquement son cou de droite à gauche et non tout son corps.

Abû Juḥayfah (qu’Allah l’agrée) a dit : « J’ai vu Bilâl appeler à la prière, et je suivais le mouvement de sa bouche lorsqu’il se tournait de ce côté-ci et de ce côté-là, tout en ayant les doigts dans les oreilles. Le Messager d’Allah (sur lui la paix et le salut) se trouvait dans une tente rouge…

مِنْ أَدَمٍ فَخَرَجَ بِلاَلٌ بَيْنَ يَدَيْهِ بِالْعَنَزَةِ فَرَكَزَهَا بِالْبَطْحَاءِ فَصَلَّى إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ الْكَلْبُ وَالْحِمَارُ وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ حَمْرَاءُ…

D’après Abû Juhayfah + 1 autre version Expliqué

Non jugé Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Mousnad Ahmad 17994

حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ صَلَّى بِالْبَطْحَاءِ وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ…

D’après Abû Juhayfah + 14 autres versions Arabe seulement

Non jugé Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Mousnad Ahmad 18011

حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ حَدَّثَنِي عَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ رَأَيْتُ قُبَّةً حَمْرَاءَ مِنْ أَدَمٍ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ…

D’après Abû Juhayfah + 4 autres versions Arabe seulement

Non jugé Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Mousnad Ahmad 6004

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا خَرَجَ يَوْمَ الْعِيدِ يَأْمُرُ بِالْحَرْبَةِ فَتُوضَعُ…

D’après Abdoullah ibn Umar + 3 autres versions Arabe seulement

samedi 10 octobre 2026 29 ربيع الآخر 1448 هـ