Authentique
hadith de Sahih al-Boukhari
Sahih al-Boukhari 5946
Rapporteur :Abû Hurayrah
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُتِيَ عُمَرُ بِامْرَأَةٍ تَشِمُ فَقَامَ فَقَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ مَنْ سَمِعَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْوَشْمِ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقُمْتُ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَنَا سَمِعْتُ. قَالَ مَا سَمِعْتَ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ "
لاَ تَشِمْنَ وَلاَ تَسْتَوْشِمْنَ "
Ce hadith n’a pas encore de traduction en français : le texte arabe, la référence et le jugement sont affichés ici.
Lire la traduction en : English
Rapporté par Al-Boukhari (n° 5946) et An-Nasa’i (n° 5106).
Commentaire classique
Ibn Hajar al-'Asqalani — Fath al-Bari
قَوْله : ( عَنْ عُمَارَة ) هُوَ اِبْن الْقَعْقَاع بْن شُبْرُمَةَ , وَأَبُو زُرْعَة هُوَ اِبْن عَمْرو بْن جَرِير. قَوْله : ( أُتِيَ عُمَر بِامْرَأَةٍ تَشِم ) قُلْت لَمْ تُسَمَّ هَذِهِ الْمَرْأَة. قَوْله : ( أَنْشُدكُمْ بِاَللَّهِ ) يُحْتَمَل أَنْ يَكُون عُمَر سَمِعَ الزَّجْر عَنْ ذَلِكَ فَأَرَادَ أَنْ يَسْتَثْبِت فِيهِ , أَوْ كَانَ نَسِيَهُ فَأَرَادَ أَنْ يَتَذَكَّرهُ , أَوْ بَلَغَهُ مِمَّنْ لَمْ يُصَرِّح بِسَمَاعِهِ فَأَرَادَ أَنْ يَسْمَعهُ مِمَّنْ سَمِعَهُ مِنْ النَّبِيّ صَلَّى اللَّه عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. قَوْله : ( فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَة ) هُوَ مَوْصُول بِالسَّنَدِ الْمَذْكُور. قَوْله : ( لَا تَشِمْنَ ) بِفَتْحِ أَوَّله وَكَسْر الْمُعْجَمَة وَسُكُون الْمِيم ثُمَّ نُون خِطَاب جَمْع الْمُؤَن…
Lire la suite
Jugements des savants
Verdict repris du statut du recueil (Sahih al-Boukhari).
Autres versions
Authentique
Sunan an-Nasa'i 5106
D’après Abû Hurayrah Arabe seulement
Également rapporté par… (2)
- السنن الكبرى للنسائي (9038)لا تَشِمْنَ ، وَلا تَسْتَوْشِمْنَ
- مسند إسحاق بن راهويه (155)لا تَشِمْنَ ، وَلا تَسْتَوْشِمْنَ
