Aller au contenu

Commentaire classique de Sahih al-Boukhari 6778

Ibn Hajar al-'Asqalani โ€” Fath al-Bari

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ( ุณููู’ูŠูŽุงู† ) ู‡ููˆูŽ ุงู„ุซูŽู‘ูˆู’ุฑููŠู‘ , ูˆูŽุตูŽุฑูŽู‘ุญูŽ ุจูู‡ู ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ู…ูุณู’ู„ูู…ู ูˆูŽุฃูŽุจููˆ ุญูุตูŽูŠู’ู†ู ุจูู…ูู‡ู’ู…ูŽู„ูŽุชูŽูŠู’ู†ู ู…ูŽูู’ุชููˆุญ ุฃูŽูˆูŽู‘ู„ู‡ , ูˆูŽุนูู…ูŽูŠู’ุฑ ุจู’ู† ุณูŽุนููŠุฏ ุจูุงู„ุชูŽู‘ุตู’ุบููŠุฑู ูˆูŽุฃูŽุจููˆู‡ู ุจูููŽุชู’ุญู ุฃูŽูˆูŽู‘ู„ูู‡ู ูˆูŽูƒูŽุณู’ุฑู ุซูŽุงู†ููŠู‡ ุชูŽุงุจูุนููŠูŒู‘ ูƒูŽุจููŠุฑูŒ ุซูู‚ูŽุฉูŒ , ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู†ูŽู‘ูˆูŽูˆููŠู‘ : ู‡ููˆูŽ ูููŠ ุฌูŽู…ููŠุน ุงู„ู†ูู‘ุณูŽุฎ ู…ูู†ู’ ุงู„ุตูŽู‘ุญููŠุญูŽูŠู’ู†ู ู‡ูŽูƒูŽุฐูŽุง , ูˆูŽูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ูููŠ ุงู„ู’ุฌูŽู…ู’ุน ู„ูู„ู’ุญูู…ูŽูŠู’ุฏููŠู‘ " ุณูŽุนู’ุฏ " ุจูุณููƒููˆู†ู ุงู„ู’ุนูŽูŠู’ู† ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุบูŽู„ูŽุทูŒ , ูˆูŽูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ูููŠ ุงู„ู’ู…ูู‡ูŽุฐูŽู‘ุจู ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑูู‡ู " ุนูู…ูŽุฑ ุจู’ู† ุณูŽุนู’ุฏ " ุจูุญูŽุฐู’ูู ุงู„ู’ูŠูŽุงุก ูููŠู‡ูู…ูŽุง ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุบูŽู„ูŽุทูŒ ููŽุงุญูุด. ู‚ูู„ู’ุช : ูˆูŽูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ูููŠ ุจูŽุนู’ุถ ุงู„ู†ูู‘ุณูŽุฎ ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠูู‘ ูƒูŽู…ูŽุง ุฐูŽูƒูŽุฑูŽ ุงู„ู’ุญูู…ูŽูŠู’ุฏููŠู‘ , ุซูู…ูŽู‘ ุฑูŽุฃูŽูŠู’ุชู‡ ูููŠ ุชูŽู‚ู’ูŠููŠุฏ ุฃูŽุจููŠ ุนูŽู„ููŠู‘ ุงู„ู’ุฌูŽูŠูŽู‘ุงู†ููŠู‘ ู…ูŽู†ู’ุณููˆุจู‹ุง ู„ูุฃูŽุจููŠ ุฒูŽูŠู’ุฏ ุงู„ู’ู…ูŽุฑู’ูˆูŽุฒููŠูู‘ ู‚ูŽุงู„ูŽ : ูˆูŽุงู„ุตูŽู‘ูˆูŽุงุจู ุณูŽุนููŠุฏูŒ , ูˆูŽุฌูŽุฒูŽู…ูŽ ุจูุฐูŽู„ููƒูŽ ุงูุจู’ู† ุญูŽุฒู’ู… ูˆูŽุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ูููŠ ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠูู‘ ุณูŽุนู’ุฏูŒ ุจูุณููƒููˆู†ู ุงู„ู’ุนูŽูŠู’ู† ููŽู„ูŽุนูŽู„ูŽู‘ู‡ู ุณูŽู„ูŽู ุงู„ู’ุญูู…ูŽูŠู’ุฏููŠู‘. ูˆูŽูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ู„ูู„ู†ูŽู‘ุณูŽุงุฆููŠูู‘ ูˆูŽุงู„ุทูŽู‘ุญูŽุงูˆููŠู‘ " ุนูู…ูŽุฑ " ุจูุถูŽู…ูู‘ ุงู„ู’ุนูŽูŠู’ู†ู ูˆูŽููŽุชู’ุญู ุงู„ู’ู…ููŠู…ู ูƒูŽู…ูŽุง ูููŠ ุงู„ู’ู…ูู‡ูŽุฐูŽู‘ุจู ู„ูŽูƒูู†ูŽู‘ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ุนูู†ู’ุฏูŽู‡ูู…ูŽุง ูููŠ ุฃูŽุจููŠู‡ู " ุณูŽุนููŠุฏ " ูˆูŽูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ุนูู†ู’ุฏ ุงูุจู’ู† ุญูŽุฒู’ู… ูููŠ ุงู„ู†ูŽู‘ุณูŽุงุฆููŠูู‘ " ุนูŽู…ู’ุฑูˆ " ุจูููŽุชู’ุญู ุฃูŽูˆูŽู‘ู„ูู‡ู ูˆูŽุณููƒููˆู†ู ุงู„ู’ู…ููŠู…ู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽุญู’ูููˆุธู [ ุนูู…ูŽูŠู’ุฑูŒ ] ูƒูŽู…ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู†ูŽู‘ูˆูŽูˆููŠู‘ , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽุนูŽู„ูŽู‘ ุงูุจู’ู†ู ุญูŽุฒู’ู…ู ุงู„ู’ุฎูŽุจูŽุฑูŽ ุจูุงู„ูุงุฎู’ุชูู„ูŽุงูู ูููŠ ุงูุณู’ู… ุนูู…ูŽูŠู’ุฑ ูˆูŽุงุณู’ู… ุฃูŽุจููŠู‡ู , ูˆูŽู„ูŽูŠู’ุณูŽุชู’ ุจูุนูู„ูŽู‘ุฉู ุชูŽู‚ู’ุฏูŽุญู ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุชูู‡ู ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุนูŽุฑูŽููŽู‡ู ูˆูŽูˆูŽุซูŽู‘ู‚ูŽู‡ู ู…ูŽู†ู’ ุตูŽุญูŽู‘ุญูŽ ุญูŽุฏููŠุซูŽู‡ู , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุนูŽู…ูŽู‘ุฑูŽ ุนูู…ูŽูŠู’ุฑูŒ ุงู„ู’ู…ูŽุฐู’ูƒููˆุฑู ูˆูŽุนูŽุงุดูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุณูŽู†ูŽุฉ ุฎูŽู…ู’ุณูŽ ุนูŽุดู’ุฑูŽุฉูŽ ูˆูŽู…ูุงุฆูŽุฉ. ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ( ู…ูŽุง ูƒูู†ู’ุช ู„ูุฃูู‚ููŠู…ูŽ ) ุงู„ู„ูŽู‘ุงู… ู„ูุชูŽุฃู’ูƒููŠุฏู ุงู„ู†ูŽู‘ูู’ูŠู ูƒูŽู…ูŽุง ูููŠ ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ ( ูˆูŽู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ู„ููŠูุถููŠุนูŽ ุฅููŠู…ูŽุงู†ูŽูƒูู…ู’ ). ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ( ููŽูŠูŽู…ููˆุชูŽ ููŽุฃูŽุฌูุฏูŽ ) ุจูุงู„ู†ูŽู‘ุตู’ุจู ูููŠู‡ูู…ูŽุง , ูˆูŽู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ุฃูŽุฌูุฏูŽ ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ูˆูŽุฌู’ุฏู , ูˆูŽู„ูŽู‡ู ู…ูŽุนูŽุงู†ู ุงู„ู„ูŽู‘ุงุฆูู‚ู ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง ู‡ูู†ูŽุง ุงู„ู’ุญูุฒู’ู†ู , ูˆูŽู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ " ููŽูŠูŽู…ููˆุช " ู…ูุณูŽุจูŽู‘ุจูŒ ุนูŽู†ู’ " ุฃูู‚ููŠู… " ูˆูŽู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ " ููŽุฃูŽุฌูุฏ " ู…ูุณูŽุจูŽู‘ุจ ุนูŽู†ู’ ุงู„ุณูŽู‘ุจูŽุจ ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุณูŽุจูŽู‘ุจ ู…ูŽุนู‹ุง. ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ( ุฅูู„ูŽู‘ุง ุตูŽุงุญูุจ ุงู„ู’ุฎูŽู…ู’ุฑ ) ุฃูŽูŠู’ ุดูŽุงุฑูุจู‡ูŽุง ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุจูุงู„ู†ูŽู‘ุตู’ุจู , ูˆูŽูŠูŽุฌููˆุฒู ุงู„ุฑูŽู‘ูู’ุนู , ูˆูŽุงู„ูุงุณู’ุชูุซู’ู†ูŽุงุก ู…ูู†ู’ู‚ูŽุทูุนูŒ ุฃูŽูŠู’ ู„ูŽูƒูู†ู’ ุฃูŽุฌูุฏ ู…ูู†ู’ ุญูŽุฏูู‘ ุดูŽุงุฑูุจู ุงู„ู’ุฎูŽู…ู’ุฑู ุฅูุฐูŽุง ู…ูŽุงุชูŽ , ูˆูŽูŠูŽุญู’ุชูŽู…ูู„ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู† ุงู„ุชูŽู‘ู‚ู’ุฏููŠุฑ ู…ูŽุง ุฃูŽุฌูุฏ ู…ูู†ู’ ู…ูŽูˆู’ุช ุฃูŽุญูŽุฏ ูŠูู‚ูŽุงู… ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุงู„ู’ุญูŽุฏูู‘ ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง ุฅูู„ูŽู‘ุง ู…ูู†ู’ ู…ูŽูˆู’ุชู ุดูŽุงุฑูุจู ุงู„ู’ุฎูŽู…ู’ุฑู ููŽูŠูŽูƒููˆู† ุงู„ูุงุณู’ุชูุซู’ู†ูŽุงุก ุนูŽู„ูŽู‰ ู‡ูŽุฐูŽุง ู…ูุชูŽู‘ุตูู„ู‹ุง ู‚ูŽุงู„ูŽู‡ู ุงู„ุทูู‘ูŠุจููŠูู‘. ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ( ููŽุฅูู†ูŽู‘ู‡ู ู„ูŽูˆู’ ู…ูŽุงุชูŽ ูˆูŽุฏูŽูŠู’ุชู‡ ) ุฃูŽูŠู’ ุฃูŽุนู’ุทูŽูŠู’ุช ุฏููŠูŽุชูŽู‡ู ู„ูู…ูŽู†ู’ ูŠูŽุณู’ุชูŽุญูู‚ู‘ ู‚ูŽุจู’ุถูŽู‡ูŽุง , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฌูŽุงุกูŽ ู…ูููŽุณูŽู‘ุฑู‹ุง ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰ ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ูŽุง ุงู„ู†ูŽู‘ุณูŽุงุฆููŠูู‘ ูˆูŽุงุจู’ู† ู…ูŽุงุฌูŽู‡ู’ ู…ูู†ู’ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุงู„ุดูŽู‘ุนู’ุจููŠู‘ ุนูŽู†ู’ ุนูู…ูŽูŠู’ุฑ ุจู’ู† ุณูŽุนููŠุฏ ู‚ูŽุงู„ูŽ " ุณูŽู…ูุนู’ุช ุนูŽู„ููŠู‹ู‘ุง ูŠูŽู‚ููˆู„ ู…ูŽู†ู’ ุฃูŽู‚ูŽู…ู’ู†ูŽุง ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุญูŽุฏู‹ู‘ุง ููŽู…ูŽุงุชูŽ ููŽู„ูŽุง ุฏููŠูŽุฉูŽ ู„ูŽู‡ู ุฅูู„ูŽู‘ุง ู…ูŽู†ู’ ุถูŽุฑูŽุจู’ู†ูŽุงู‡ู ูููŠ ุงู„ู’ุฎูŽู…ู’ุฑู ". ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ( ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุณูู†ูŽู‘ู‡ู ) ุฃูŽูŠู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุณูู†ูŽู‘ ูููŠู‡ู ุนูŽุฏูŽุฏู‹ุง ู…ูุนูŽูŠูŽู‘ู†ู‹ุง , ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุดูŽุฑููŠูƒ " ููŽุฅูู†ูŽู‘ ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุณู’ุชูŽู†ูŽู‘ ูููŠู‡ู ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง " ูˆูŽูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุงู„ุดูŽู‘ุนู’ุจููŠูู‘ " ููŽุฅูู†ูŽู‘ู…ูŽุง ู‡ููˆูŽ ุดูŽูŠู’ุกูŒ ุตูŽู†ูŽุนู’ู†ูŽุงู‡ู ". ( ุชูŽูƒู’ู…ูู„ูŽุฉ ) : ุงูุชูŽู‘ููŽู‚ููˆุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ูŽู‘ ู…ูŽู†ู’ ู…ูŽุงุชูŽ ู…ูู†ู’ ุงู„ุถูŽู‘ุฑู’ุจู ูููŠ ุงู„ู’ุญูŽุฏูู‘ ู„ูŽุง ุถูŽู…ูŽุงู†ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ู‚ูŽุงุชูู„ูู‡ู ุฅูู„ูŽู‘ุง ูููŠ ุญูŽุฏูู‘ ุงู„ู’ุฎูŽู…ู’ุฑู , ููŽุนูŽู†ู’ ุนูŽู„ููŠูู‘ ู…ูŽุง ุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽ , ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุดูŽู‘ุงููุนููŠู‘ : ุฅูู†ู’ ุถูุฑูุจูŽ ุจูุบูŽูŠู’ุฑู ุงู„ุณูŽู‘ูˆู’ุทู ููŽู„ูŽุง ุถูŽู…ูŽุงู†ูŽ ูˆูŽุฅูู†ู’ ุฌูู„ูุฏูŽ ุจูุงู„ุณูŽู‘ูˆู’ุทู ุถูู…ูู†ูŽ ู‚ููŠู„ูŽ ุงู„ุฏูู‘ูŠูŽุฉู ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ ู‚ูŽุฏู’ุฑู ุชูŽููŽุงูˆูุชู ู…ูŽุง ุจูŽูŠู’ู† ุงู„ู’ุฌูŽู„ู’ุฏ ุจูุงู„ุณูŽู‘ูˆู’ุทู ูˆูŽุจูุบูŽูŠู’ุฑูู‡ู , ูˆูŽุงู„ุฏูู‘ูŠูŽุฉู ูููŠ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุนูŽุงู‚ูู„ูŽุฉู ุงู„ู’ุฅูู…ูŽุงู…ู , ูˆูŽูƒูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ู„ูŽูˆู’ ู…ูŽุงุชูŽ ูููŠู…ูŽุง ุฒูŽุงุฏูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฃูŽุฑู’ุจูŽุนููŠู†ูŽ.

Retour au hadith

mardi 13 octobre 2026 2 ุฌู…ุงุฏู‰ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ 1448 ู‡ู€