Aller au contenu
Assabile
Français

Sahih al-BoukhariLivre 10

Sahih al-Boukhari 783

باب إِذَا رَكَعَ دُونَ الصَّفِّ

Authentique hadith de Sahih al-Boukhari Sahih al-Boukhari 783

Rapporteur :Abû Bakrah

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنِ الأَعْلَمِ ـ وَهْوَ زِيَادٌ ـ عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، أَنَّهُ انْتَهَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ رَاكِعٌ، فَرَكَعَ قَبْلَ أَنْ يَصِلَ إِلَى الصَّفِّ، فَذَكَرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏

زَادَكَ اللَّهُ حِرْصًا وَلاَ تَعُدْ ‏"

Ce hadith n’a pas encore de traduction en français : le texte arabe, la référence et le jugement sont affichés ici.

Lire la traduction en : English

Rapporté par Al-Boukhari (n° 783), Abou Daoud (n° 683, 684), An-Nasa’i (n° 871) et Ahmad (n° 19510, 19540, 19558, 19559, 19570, 19604).

Copier
Copier :
Signaler une erreur

Une explication existe pour une autre version de ce hadith : Sunan Abou Daoud 684

Commentaire classique

Ibn Hajar al-'Asqalani — Fath al-Bari

قَوْلُهُ : ( عَنْ الْأَعْلَمِ هُوَ زِيَادٌ ) فِي رِوَايَةٍ عَنْ عَفَّانَ عَنْ هَمَّامٍ حَدَّثَنَا زِيَادٌ الْأَعْلَمُ أَخْرَجَهُ اِبْنُ أَبِي شَيْبَةَ , وَزِيَادٌ هُوَ اِبْنُ حَسَّانَ بْنُ قُرَّةَ الْبَاهِلِيُّ مِنْ صِغَارِ التَّابِعِينَ , قِيلَ لَهُ الْأَعْلَمُ لِأَنَّهُ كَانَ مَشْقُوقَ الشَّفَةِ , وَالْإِسْنَادُ كُلُّهُ بَصْرِيُّونَ. قَوْلُهُ : ( عَنْ الْحَسَنِ ) ) هُوَ الْبَصْرِيُّ. قَوْلُهُ : ( عَنْ أَبِي بَكْرَةَ ) هُوَ الثَّقَفِيُّ , وَقَدْ أَعَلَّهُ بَعْضُهُمْ بِأَنَّ الْحَسَنَ عَنْعَنَهُ , وَقِيلَ إِنَّهُ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ أَبِي بَكْرَةَ وَإِنَّمَا يُرْوَى عَنْ الْأَحْنَفِ عَنْهُ , وَرُدَّ هَذَا الْإِعْلَالُ بِرِوَايَةِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ الْأَعْلَمِ قَالَ " حَدَّثَنِ…

Lire la suite

Jugements des savants

SavantJugementPortéeOuvrage
Al-Boukharim. 256 H Authentiqueصحيح Le hadith صحيح البخاري n° 783
Jugements sur d’autres versions (29)
  • AuthentiqueAl-Albani صحيح — صحيح النسائي (870)
  • AuthentiqueAl-Albani صحيح — صحيح أبي داود (683)
  • Chaîne authentiqueAl-Albani إسناده صحيح على شرط مسلم — السلسلة الصحيحة (230)
  • AuthentiqueAl-Albani صحيح — تمام المنة (285)
  • AuthentiqueAl-Albani صحيح — صحيح الجامع (3565)
  • Chou'ayb al-Arna'out فيه] عبدالله بن عيسى ضعيف — تخريج المسند لشعيب (34/45)
  • AuthentiqueChou'ayb al-Arna'out صحيح — تخريج المسند لشعيب (20470)
  • Chaîne authentiqueChou'ayb al-Arna'out إسناده صحيح — تخريج المسند لشعيب (20405)
  • Chaîne authentiqueChou'ayb al-Arna'out إسناده صحيح على شرط البخاري — تخريج صحيح ابن حبان (2195)
  • Chaîne authentiqueChou'ayb al-Arna'out إسناده صحيح على شرط البخاري — تخريج المسند لشعيب (20458)
  • Chaîne authentiqueChou'ayb al-Arna'out إسناده صحيح على شرط الشيخين — تخريج المسند لشعيب (20471)
  • Abou Daoud سكت عنه [وقد قال في رسالته لأهل مكة كل ما سكت عنه فهو صالح — سنن أبي داود (683)
  • Ibn Hajar al-'Asqalani له شاهد وإسناده ضعيف — التلخيص الحبير (2/539)
  • Ibn Hajar al-'Asqalani صورته مرسل — إتحاف المهرة (13/561)
  • Adh-Dhahabi فيه] بكار بن عبد العزيز قال ابن معين: ليس بشيء — ميزان الاعتدال (1/341)
  • An-Nawawi إسناده إسناد البخاري — خلاصة الأحكام للنووي (2/719)
  • Al-Haythami فيه عبد الله بن عيسى الخزاز وهو ضعيف — مجمع الزوائد (2/79)
  • AuthentiqueAch-Chawkani ثابت — الفتح الرباني (6/2847)
  • AuthentiqueIbn Hibban أخرجه في صحيحه — صحيح ابن حبان (2195)
  • Ad-Daraqoutni فيه إرسال — سؤالات الحاكم للدارقطني (208)
  • Ad-Daraqoutni الحسن لا يروي إلا عن الأحنف عن أبي بكرة — الإلزامات والتتبع (223)
  • Ibn 'Adi غريب — الكامل في الضعفاء (6/521)
  • Ibn Rajab في إسناده ضعف — فتح الباري لابن رجب (3/568)
  • Ibn Rajab في إسناده: عبد الله بن عيسى الخزاز، ضعفوه — فتح الباري لابن رجب (5/20)
  • Authentiqueابن حزم صحيح — الإحكام في أصول الأحكام (1/198)
  • ابن القيسراني فيه] عمرو بن عبيد متروك الحديث — ذخيرة الحفاظ (3/1417)
  • Chaîne bonne (hasan)الإمام الشافعي إسناده حسن — معرفة السنن والآثار (5814)
  • Chaîne bonne (hasan)الإمام الشافعي إسناده حسن — اختلاف الحديث (10/172)
  • ابن حزم احتج به ، وقال في المقدمة: (لم نحتج إلا بخبر صحيح من رواية الثقات مسند) — المحلى (4/57)

Autres versions

Authentique Sunan Abou Daoud 684

Qu'Allah augmente ton attachement au bien, et ne recommence pas !

Al-Ḥassan (qu'Allah l'agrée) relate : « Abu Bakrah (qu'Allah l'agrée) arriva tandis que le Messager d'Allah (sur lui la paix et le salut) était en inclinaison, il s'inclina alors sans même avoir rejoint le rang, puis marcha jusqu'à l'atteindre. Lorsque le Prophète (sur lui la paix et le salut)…

زَادَكَ اللَّهُ حِرْصًا وَلاَ تَعُدْ ‏"

D’après Abû Bakrah Expliqué

Voir les 11 versions
Également rapporté par… (25)
  • الآثار لمحمد بن الحسن الشيباني (125)رَكَعَ دُونَ الصَّفِّ ثُمَّ مَشَى حَتَّى وَصَلَ الصَّفَّ ، فَذُكِرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ ، فَقَالَ : زَادَكَ اللَّهُ حِرْصًا وَلا تَعُدْ
  • البحر الزخار بمسند البزار (3106)رَكَعَ دُونَ الصَّفِّ فَلَمَّا صَلَّى النَّبِيُّ ﷺ ، قَالَ : زَادَكَ اللَّهُ حِرْصًا وَلا تَعُدْ
  • البحر الزخار بمسند البزار (3113)رَكَعَ قَبْلَ أَنْ يَصِلَ الصَّفَّ ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : زَادَكَ اللَّهُ حِرْصًا وَلا تَعُدْ
  • السنن الصغير للبيهقي (267)رَاكِعٌ فَرَكَعَ قَبْلَ أَنْ يَصِلَ إِلَى الصَّفِّ ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ : زَادَكَ اللَّهُ حِرْصًا وَلا تَعُدْ
  • السنن الكبرى للبيهقي (2360)دَخَلَ الْمَسْجِدَ وَالنَّبِيُّ ﷺ رَاكِعٌ ، فَرَكَعَ قَبْلَ أَنْ يَصِلْ إِلَى الصَّفِّ ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ : زَادَكَ اللَّهُ حِرْصًا ، وَلا تَعُدْ
  • السنن الكبرى للبيهقي (4798)أَيُّكُمُ الَّذِي رَكَعَ دُونَ الصَّفِّ ، ثُمَّ مَشَى إِلَى الصَّفِّ ؟ ، قَالَ أَبُو بَكَرَةَ : أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ : زَادَكَ اللَّهُ حِرْصًا ، وَلا تَعُدْ
  • السنن الكبرى للبيهقي (4799)زَادَكَ اللَّهُ حِرْصًا ، وَلا تَعُدْ
  • السنن الكبرى للبيهقي (4800)زَادَكَ اللَّهُ حِرْصًا ، وَلا تَعُدْ
  • السنن الكبرى للنسائي (932)دَخَلَ الْمَسْجِدَ وَالنَّبِيُّ ﷺ رَاكِعٌ فَرَكَعَ دُونَ الصَّفِّ ، قَالَ النَّبِيُّ ﷺ : زَادَكَ اللَّهُ حِرْصًا وَلا تَعُدْ
  • المعجم الأوسط للطبراني (2253)زَادَكَ اللَّهُ حِرْصًا ، وَلا تَعُدْ
  • المعجم الأوسط للطبراني (7126)زَادَكَ اللَّهُ حِرْصًا وَلا تَعُدْ ؟
  • المعجم الأوسط للطبراني (8403)زَادَكَ اللَّهُ حِرْصًا , وَلا تَعُدْ
  • المعجم الصغير للطبراني (1028)دَخَلَ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ قَائِمٌ فِي الصَّلاةِ ،فَرَكَعَ دُونَ الصَّفِّ ، ثُمَّ مَشَى إِلَى الصَّفِّ ، فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ : زَادَكَ اللَّهُ حِرْصًا ، وَلا تَعْدُ
  • المنتقى من السنن المسندة (315)زَادَكَ اللَّهُ حِرْصًا وَلا تَعُدْ
  • جزء أبي الطاهر (42)زَادَكَ اللَّهُ حِرْصًا وَلا تَعُدْ
  • شرح السنة (816)فَرَكَعَ قَبْلَ أَنْ يَصِلَ إِلَى الصَّفِّ ، فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ ﷺ ، فَقَالَ : زَادَكَ اللَّهُ حِرْصًا وَلا تَعُدْ
  • صحيح ابن حبان (2233)فَرَكَعَ ، ثُمَّ مَشَى حَتَّى لَحِقَ بِالصَّفِّ ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ ﷺ : زَادَكَ اللَّهُ حِرْصًا وَلا تَعُدْ
  • صحيح ابن حبان (2234)فَرَكَعْتُ دُونَ الصَّفِّ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : زَادَكَ اللَّهُ حِرْصًا وَلا تَعُدْ
  • مسند أبي داود الطيالسي (909)فَرَكَعَ دُونَ الصَّفِّ ، فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ ﷺ صَلاتَهُ ، قَالَ : مَنْ فَعَلَ هَذَا ؟ قَالَ أَبُو بَكْرَةَ : أَنَا ، قَالَ : زَادَكَ اللَّهُ حِرْصًا وَلا تَعُدْ
  • مصنف عبد الرزاق (3269)دَخَلَ الْمَسْجِدَ وَالإِمَامُ رَاكِعٌ فَرَكَعَ قَبْلَ أَنْ يَصِلَ إِلَى الصَّفِّ , فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ ﷺ : زَادَكَ اللَّهُ حِرْصًا فَلا تَعُدْ
  • مصنف عبد الرزاق (3271)زَادَكَ اللَّهُ حِرْصًا وَلا تَعُدْ , قَالَ : فَثَبَتَ مَكَانَهُ
  • معجم ابن الأعرابي (464)رَكَعَ وَسَجَدَ دُونَ الصَّفِّ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ : زَادَكَ اللَّهُ حِرْصًا ، وَلا تَعُدْ
  • معجم ابن الأعرابي (639)زَادَكَ اللَّهُ حِرْصًا ، وَلا تَعُدْ
  • معرفة السنن والآثار للبيهقي (1394)فَرَكَعَ قَبْلَ أَنْ يَصِلَ إِلَى الصَّفِّ ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ : زَادَكَ اللَّهُ حِرْصًا وَلا تَعُدْ
  • موطأ مالك برواية محمد بن الحسن الشيباني (257)رَكَعَ دُونَ الصَّفِّ ، ثُمَّ مَشَى حَتَّى وَصَلَ الصَّفَّ ، فَلَمَّا قَضَى صَلاتَهُ ذَكَرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ ، فَقَالَ لَهُ ﷺ : زَادَكَ اللَّهُ حِرْصًا ، وَلا تُعِدْ

Thèmes