Authentique
hadith de Sahih al-Boukhari
Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Sahih al-Boukhari 900
Rapporteur : Abdoullah ibn Umar
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَتِ امْرَأَةٌ لِعُمَرَ تَشْهَدُ صَلاَةَ الصُّبْحِ وَالْعِشَاءِ فِي الْجَمَاعَةِ فِي الْمَسْجِدِ، فَقِيلَ لَهَا لِمَ تَخْرُجِينَ وَقَدْ تَعْلَمِينَ أَنَّ عُمَرَ يَكْرَهُ ذَلِكَ وَيَغَارُ قَالَتْ وَمَا يَمْنَعُهُ أَنْ يَنْهَانِي قَالَ يَمْنَعُهُ قَوْلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم "
لاَ تَمْنَعُوا إِمَاءَ اللَّهِ مَسَاجِدَ اللَّهِ "
Afficher la chaîne حَرَكات Voyelles (ḥarakāt) A−
A+
Ce hadith n’a pas encore de traduction en français : le texte arabe, la référence et le jugement sont affichés ici.
Lire la traduction en : English
Rapporté par Al-Boukhari (n° 900 ), Muslim (n° 442c ), Abou Daoud (n° 566 ), Malik (n° 469 ) et Ahmad (n° 4426 ).
Commentaire d’Ibn Hajar al-'Asqalani — Fath al-Bari : vue étude
Commentaire classique
Ibn Hajar al-'Asqalani — Fath al-Bari
قَوْلُهُ فِي رِوَايَة نَافِع عَنْ اِبْنِ عُمَر ( قَالَ كَانَتْ اِمْرَأَة لِعُمَر ) هِيَ عَاتِكَة بِنْت زَيْد بْن عَمْرو بْن نُفَيْل أُخْت سَعِيد بْن زَيْد أَحَد الْعَشَرَة مِمَّا سَمَّاهَا الزُّهْرِيُّ فِيمَا أَخْرَجَهُ عَبْد الرَّزَّاق عَنْ مَعْمَر عَنْهُ قَالَ " كَانَتْ عَاتِكَة بِنْت زَيْد بْن عَمْرو بْن نُفَيْل عِنْد عُمَر بْن الْخَطَّاب , وَكَانَتْ تَشْهَد الصَّلَاة فِي الْمَسْجِد , وَكَانَ عُمَر يَقُول لَهَا : وَاَللَّه إِنَّك لَتَعْلَمِينَ أَنِّي مَا أُحِبّ هَذَا. قَالَتْ : وَاَللَّه لَا أَنْتَهِي حَتَّى تَنْهَانِي , قَالَ : فَلَقَدْ طُعِنَ عُمَر وَإِنَّهَا لَفِي الْمَسْجِد " كَذَا ذَكَرَهُ مُرْسَلًا , وَوَصَلَهُ عَبْد الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَر بِذِكْرِ سَالِم بْن عَبْد اللَّه عَنْ أَبِ…
Lire la suite
Jugements des savants
Savant Jugement Portée Ouvrage
Al-Boukharim. 256 H
Authentique صحيح Le hadith
صحيح البخاري n° 900
Jugements sur d’autres versions (33)
Authentique Al-Albani صحيح — غاية المرام (202)Authentique Al-Albani صحيح — صحيح الجامع (7456)Authentique Al-Albani صحيح — صحيح الجامع (7457)Chaîne authentique Chou'ayb al-Arna'out إسناده صحيح على شرط الشيخين — تخريج المسند لشعيب (4655)Authentique Chou'ayb al-Arna'out صحيح لغيره — تخريج المسند لشعيب (10144)Authentique Chou'ayb al-Arna'out صحيح لغيره — تخريج المسند لشعيب (10835)Authentique Chou'ayb al-Arna'out صحيح لغيره — تخريج سنن أبي داود (565)Chaîne authentique Chou'ayb al-Arna'out إسناده صحيح على شرطهما — تخريج صحيح ابن حبان (2209)Authentique Muslim صحيح — صحيح مسلم (442)Abou Daoud سكت عنه [وقد قال في رسالته لأهل مكة كل ما سكت عنه فهو صالح — سنن أبي داود (566)Chaîne authentique An-Nawawi إسناده صحيح على شرط الشيخين — المجموع للنووي (4/199)Chaîne bonne (hasan) An-Nawawi إسناده حسن — المجموع للنووي (5/8)Ibn Kathir إسناده جيد من هذا الوجه — مسند الفاروق (1/152)Al-Haythami رجاله رجال الصحيح — مجمع الزوائد (2/36)Al-Haythami رجاله ثقات — مجمع الزوائد (4-35)Authentique Ibn 'Abd al-Barr صحيح — التمهيد (24/278)Authentique Al-Baghawi صحيح — شرح السنة (2/420)Authentique Ibn al-Moulaqqin صحيحة — خلاصة البدر المنير (1/231)Authentique Ibn al-Moulaqqin صحيح — البدر المنير (5/46)Authentique Ibn al-Moulaqqin صحيح — الإعلام بفوائد عمدة الأحكام (2/390)Authentique Ibn al-Moulaqqin صحيح أو حسن [كما اشترط على نفسه في المقدمة — تحفة المحتاج (1/434)At-Tabarani لم يرو هذا الحديث عن محمد عن عجلان إلا يحيى بن أيوب تفرد به عمرو بن الربيع بن طارق — المعجم الأوسط (3/363)Authentique Ibn Hibban أخرجه في صحيحه — صحيح ابن حبان (2209)Authentique Ibn Hibban أخرجه في صحيحه — صحيح ابن حبان (2214)Ibn Hibban إسناده محفوظ — صحيح ابن حبان (2211)Ad-Daraqoutni حكى فيه الخلافَ على نافعٍ وعُبَيدِ اللهِ بنِ عُمَرَ، ثمَّ قال]: الصَّحيحُ عن عُبَيدِ اللهِ بنِ عُمَرَ ما قاله أبو أسامةَ [أبو أسامةَ، وإسماعيلُ بنُ مُسلمٍ، عن عُبَيدِ اللهِ، عن نافعٍ، عن ابنِ عُمَرَ؛ أنَّ امرأةً لعُمَرَ كانت تشهَدُ الصَّلاةَ...]. — علل الدارقطني (2900)Ibn 'Adi فيه] عبد الرحمن بن إسحاق المديني في حديثه بعض ما ينكر ولا يتابع عليه والأكثر منه صحاح وهو صالح الحديث — الكامل في الضعفاء (5/493)Bon (hasan) Mouqbil al-Wadi'i حسن — الصحيح المسند (1276)Ad-Diya' al-Maqdisi أورده في المختارة وقال [هذه أحاديث اخترتها مما ليس في البخاري ومُسلِم — الأحاديث المختارة (193)Abou Nou'aym غريب من حديث الثوري تفرد به عنه معاوية — حلية الأولياء (7/156)Al-Boussiri إسناده رجاله ثقات — إتحاف الخيرة المهرة (2/63)Chaîne authentique زكريا الأنصاري إسناده صحيح — أسنى المطالب (2/171)ابن القيسراني فيه] عبد الرحمن بن إسحاق صالح الحديث — ذخيرة الحفاظ (5/2640)
Autres versions
Authentique Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Sahih Muslim 442c
D’après Abdoullah ibn Umar Arabe seulement
Jugements divergents Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Sunan Abou Daoud 566
D’après Abdoullah ibn Umar Arabe seulement
Authentique Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Al-Mouwatta de Malik 469
D’après Abdoullah ibn Umar Arabe seulement
Non jugé Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Mousnad Ahmad 4426
D’après Abdoullah ibn Umar Arabe seulement
Également rapporté par… (25)
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة (1187)لَا تَمْنَعُوا إِمَاءَ اللَّهِ مَسَاجِدَ اللَّهِ الأحاديث المختارة (174)لا تَمْنَعُوا إِمَاءَ اللَّهِ مَسَاجِدَ اللَّهِ البحر الزخار بمسند البزار (3211)لا تَمْنَعُوا إِمَاءَ اللَّهِ مَسَاجِدَ اللَّهِ ، وَلْيَخْرُجْنَ تَفِلاتٍ البحر الزخار بمسند البزار 10-13 (1261)لا تَمْنَعُوا إِمَاءَ اللَّهِ الْمَسَاجِدَ السنن الكبرى للبيهقي (4940)لا تَمْنَعُوا إِمَاءَ اللَّهِ مَسَاجِدَ اللَّهِ السنن الكبرى للبيهقي (4947)لا تَمْنَعُوا إِمَاءَ اللَّهِ مَسَاجِدَ اللَّهِ ، وَلْيَخْرُجْنَ إِذَا خَرَجْنَ تَفِلاتٍ السنن الكبرى للبيهقي (9385)لا تَمْنَعُوا إِمَاءَ اللَّهِ مَسَاجِدَ اللَّهِ السنن المأثورة رواية المزني (178)لا تَمْنَعُوا إِمَاءَ اللَّهِ مَسَاجِدَ اللَّهِ وَلْتَخْرُجْنَ وَهُنَّ تَفِلاتٌ المسند المستخرج على صحيح مسلم لأبي نعيم (852)لا تَمْنَعُوا إِمَاءَ اللَّهِ مَسَاجِدَ اللَّهِ المسند المستخرج على صحيح مسلم لأبي نعيم (855)لا تَمْنَعُوا إِمَاءَ اللَّهِ مَسَاجِدَ اللَّهِ المنتقى من السنن المسندة (329)لا تَمْنَعُوا إِمَاءَ اللَّهِ مَسَاجِدَ اللَّهِ ، وَإِذَا خَرَجْنَ فَلْيَخْرُجْنَ تَفِلاتٍ صحيح ابن حبان (2248)لا تَمْنَعُوا إِمَاءَ اللَّهِ مَسَاجِدَ اللَّهِ صحيح ابن حبان (2250)لا تَمْنَعُوا إِمَاءَ اللَّهِ مَسَاجِدَ اللَّهِ وَلْيَخْرُجْنَ تَفِلاتٍ صحيح ابن حبان (2253)لا تَمْنَعُوا إِمَاءَ اللَّهِ مَسَاجِدَ اللَّهِ ، وَلْيَخْرُجْنَ تَفِلاتٍ صحيح ابن خزيمة (1590)لا تَمْنَعُوا إِمَاءَ اللَّهِ مَسَاجِدَ اللَّهِ ، وَلْيَخْرُجْنَ إِذَا خَرَجْنَ تَفِلاتٍ مستخرج أبي عوانة (1134)لا تَمْنَعُوا إِمَاءَ اللَّهِ مَسَاجِدَ اللَّهِ مسند أبي يعلى الموصلي (146)لا تَمْنَعُوا إِمَاءَ اللَّهِ مَسَاجِدَ اللَّهِ مسند أبي يعلى الموصلي (5868)لا تَمْنَعُوا إِمَاءَ اللَّهِ مَسَاجِدَ اللَّهِ ، وَلْيَخْرُجْنَ تَفِلاتٍ مسند أبي يعلى الموصلي (5885)لا تَمْنَعُوا إِمَاءَ اللَّهِ مَسَاجِدَ اللَّهِ ، وَلْيَخْرُجْنَ تَفِلاتٍ مسند الحميدي (950)لا تَمْنَعُوا إِمَاءَ اللَّهِ مَسَاجِدَ اللَّهِ ، وَلا يَخْرُجْنَ إِلا وَهُنَّ تَفِلاتٌ مسند الشافعي (765)لا تَمْنَعُوا إِمَاءَ اللَّهِ مَسَاجِدَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ، وَإِذَا خَرَجْنَ فَلْيَخْرُجْنَ تَفِلاتٍ مسند الشافعي (766)لا تَمْنَعُوا إِمَاءَ اللَّهِ مَسَاجِدَ اللَّهِ معرفة السنن والآثار للبيهقي (1440)لا تَمْنَعُوا إِمَاءَ اللَّهِ مَسَاجِدَ اللَّهِ معرفة السنن والآثار للبيهقي (1443)لا تَمْنَعُوا إِمَاءَ اللَّهِ مَسَاجِدَ اللَّهِ ، فَإِذَا خَرَجْنَ فَلْيَخْرُجْنَ تَفِلاتٍ معرفة السنن والآثار للبيهقي (2873)لا تَمْنَعُوا إِمَاءَ اللَّهِ مَسَاجِدَ اللَّهِ ، وَإِذَا خَرَجْنَ فَلْيَخْرُجْنَ تَفِلاتٍ
Sur le même sujet
Authentique Sahih Muslim 442b
ʽAbdullah ibn ʽUmar (qu’Allah l'agrée, lui et son père) relate que le Prophète (sur lui la paix et le salut) a dit : « Lorsque la femme de l’un d’entre vous demande l’autorisation de se rendre à la mosquée, qu’il ne l’empêche pas de s’y rendre. » Il a dit : Bilâl ibn ʽAbdillah a alors dit : « Par…
لاَ تَمْنَعُوا نِسَاءَكُمُ الْمَسَاجِدَ إِذَا اسْتَأْذَنَّكُمْ إِلَيْهَا " . قَالَ فَقَالَ بِلاَلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَاللَّهِ لَنَمْنَعُهُنَّ . قَالَ فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ فَسَبَّهُ سَبًّا سَيِّئًا…
D’après Abdoullah ibn Umar + 1 autre version Expliqué
Non jugé Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Mousnad Ahmad 4293
D’après Abdoullah ibn Umar + 6 autres versions Arabe seulement
Non jugé Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Mousnad Ahmad 4855
D’après Abdoullah ibn Umar + 4 autres versions Arabe seulement
Non jugé Mousnad Ahmad 4961
D’après Abdoullah ibn Umar + 3 autres versions Arabe seulement
Non jugé Mousnad Ahmad 5382
D’après Abdoullah ibn Umar + 2 autres versions Arabe seulement
Non jugé Mousnad Ahmad 10415
D’après Abû Hurayrah + 4 autres versions Arabe seulement
Hadith précédent n° 899 Hadith suivant n° 901
