Rapporteur : Abû Hurayrah
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الْبَخْتَرِيِّ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ
" إِذَا أَعْطَيْتُمُ الزَّكَاةَ فَلاَ تَنْسَوْا ثَوَابَهَا أَنْ تَقُولُوا اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا مَغْنَمًا وَلاَ تَجْعَلْهَا مَغْرَمًا "
Afficher la chaîne حَرَكات Voyelles (ḥarakāt)
A−
A+
Ce hadith n’a pas encore de traduction en français : le texte arabe, la référence et le jugement sont affichés ici.
Lire la traduction en : English
Rapporté par Ibn Maja (n° 1797 ).
Commentaire d’As-Sindi — Hachiyat as-Sindi 'ala Sunan Ibn Maja : vue étude
Commentaire classique
As-Sindi — Hachiyat as-Sindi 'ala Sunan Ibn Maja
قَوْله ( فَلَا تَنْسَوْا ثَوَابهَا أَنْ تَقُولُوا ) بَدَل مِنْ الثَّوَاب أَيْ لَا تَنْسَوْا هَذَا الدُّعَاء الْمُشْتَمِل عَلَى طَلَب الثَّوَاب وَالْمَعْنَى فَلَا تَنْسَوْا طَلَب ثَوَابهَا بِأَنْ تَقُولُوا وَالْمُرَاد أَنَّكُمْ إِذَا أَعْطَيْتُمْ الزَّكَاة فَاطْلُبُوا مِنْ اللَّه تَعَالَى ثَوَابهَا بِهَذَا الدُّعَاء ( مَغْنَمًا ) أَيْ سَبَبًا لِلْحَوْبَةِ الْعَظِيمَة ( مَغْرَمًا ) لَا يَتَرَتَّب عَلَى أَدَائِهَا ثَوَاب كَالدَّيْنِ الْمُؤَدَّى إِلَى الدَّائِن وَفِي الزَّوَائِد فِي إِسْنَاده الْوَلِيد بْن مُسْلِم الدِّمَشْقِيّ وَكَانَ مُدَلِّسًا وَالْبُخْتُرِيّ مُتَّفَق عَلَى ضَعْفه وَقَالَ فِيهِ لَهُ شَاهِد مِنْ حَدِيث إِذَا أَتَاهُ الرَّجُل بِصَدَقَةِ مَاله صَلَّى عَلَيْهِ قُلْت وَلَعَلَّ وَج…
Lire la suite
Jugements des savants
Les 3 savants cités ne portent pas le même jugement : chacun est indiqué ci-dessous.
Savant Jugement Portée Ouvrage
Al-Albanim. 1420 H
Inventé (mawdu‘) Mawdu
Le hadith
n° 1797
Zoubayr 'Ali Zaim. 1435 H
Faible Daif
Le hadith
n° 1797
Muhammad Fou'ad 'Abd al-Baqim. 1388 H
Inventé (mawdu‘) Mawdu
Le hadith
n° 1797
Autres versions
Également rapporté par… (2)
الدعوات الكبير للبيهقي (461)إِذَا أُعْطِيتُمُ الزَّكَاةَ فَلَا تَنْسَوْا ثَوَابَهَا ، قالوا : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، وَمَا ثَوَابُهَا ؟ قَالَ : تَقُولُونَ : اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا مَغْنَمًا وَلَا تَجْعَلْهَا مَغْرَمًا تاريخ دمشق لابن عساكر (20911)إِذَا أُعْطِيتُمُ الزَّكَاةَ فَلا تَنْسَوْا ثَوَابَهَا ، قِيلَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، وَمَا ثَوَابُهَا ؟ قَالَ : يَقُولُونَ : اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا مَغْنَمًا وَلا تَجْعَلْهَا مَغْرَمًا
Hadith précédent n° 1796 Hadith suivant n° 1798