Rapporteur :Anas ibn Mâlik
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ سِنَانٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ
" الْمُعْتَدِي فِي الصَّدَقَةِ كَمَانِعِهَا "
Ce hadith n’a pas encore de traduction en français : le texte arabe, la référence et le jugement sont affichés ici.
Lire la traduction en : English
Rapporté par Ibn Maja (n° 1808), Abou Daoud (n° 1585) et At-Tirmidhi (n° 646).
Commentaire classique
As-Sindi — Hachiyat as-Sindi 'ala Sunan Ibn Maja
قَوْله ( الْمُعْتَدِي فِي الصَّدَقَة ) قِيلَ هُوَ الَّذِي يُعْطِي الصَّدَقَة فِي غَيْر الْمَصْرِف وَقِيلَ هُوَ السَّاعِي الَّذِي يَأْخُذ أَكْثَر وَأَجْوَد مِنْ الْوَاجِب لِأَنَّهُ إِذَا فَعَلَ ذَلِكَ سَنَّة فَصَاحِب الْمَال يَمْنَعهُ فِي السَّنَة الْأُخْرَى فَيَكُون سَبَبًا لِلْمَنْعِ فَشَارَكَ الْمَانِع فِي إِثْم الْمَنْع.…
Lire la suite
Jugements des savants
Les 4 savants cités ne portent pas le même jugement : chacun est indiqué ci-dessous.
| Savant | Jugement | Portée | Ouvrage |
|---|
| Al-Albanim. 1420 H |
Bon (hasan)Hasan |
Le hadith |
n° 1808 |
| Chou'ayb al-Arna'outm. 1438 H |
Bon (hasan)Hasan |
Le hadith |
n° 1808 |
| Zoubayr 'Ali Zaim. 1435 H |
FaibleDaif |
Le hadith |
n° 1808 |
| Muhammad Fou'ad 'Abd al-Baqim. 1388 H |
Bon (hasan)Hasan |
Le hadith |
n° 1808 |
Autres versions
Jugements divergents
Sunan Abou Daoud 1585
D’après Anas ibn Mâlik Arabe seulement
Jugements divergents
Jami' at-Tirmidhi 646
D’après Anas ibn Mâlik Arabe seulement
Bon (hasan)
Mishkat al-Masabih 1801
D’après Anas ibn Mâlik Arabe seulement
Également rapporté par… (11)
- الأموال للقاسم بن سلام (827)الْمُعْتَدِي فِي الصَّدَقَةِ كَمَانِعِهَا
- الأموال للقاسم بن سلام (828)الْمُعْتَدِي فِي الصَّدَقَةِ كَمَانِعِهَا
- التاريخ الكبير للبخاري (634)الْمُعْتَدِي فِي الصَّدَقَةِ كَمَانِعِهَا
- التدوين في أخبار قزوين للرافعي (524)الْمُعْتَدِي فِي الصَّدَقَةِ كَمَانِعِهَا
- السنن الكبرى للبيهقي (6720)الْمُعْتَدِي فِي الصَّدَقَةِ كَمَانِعِهَا
- المعجم الكبير للطبراني (2225)الْمُعْتَدِي فِي الصَّدَقَةِ كَمَانِعِهَا
- شرح السنة (1594)الْمُعْتَدِي فِي الصَّدَقَةِ كَمَانِعِهَا
- مسند إسحاق بن راهويه (355)الْمُعْتَدِي فِي الصَّدَقَةِ كمَانِعِهَا
- مسند الشاميين للطبراني (2314)الْمُعْتَدِي فِي الصَّدَقَةِ كَمَانِعِهَا
- مسند الشهاب (100)الْمُعْتَدِي فِي الصَّدَقَةِ كَمَانِعِهَا
- مسند الشهاب (101)الْمُعْتَدِي فِي الصَّدَقَةِ كَمَانِعِهَا
