Rapporteur : Sakhr al-Ghâmidî
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ حَدِيدٍ، عَنْ صَخْرٍ الْغَامِدِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ
" اللَّهُمَّ بَارِكْ لأُمَّتِي فِي بُكُورِهَا "
Afficher la chaîne حَرَكات Voyelles (ḥarakāt) A−
A+
Ce hadith n’a pas encore de traduction en français : le texte arabe, la référence et le jugement sont affichés ici.
Lire la traduction en : English
Rapporté par Ibn Maja (n° 2236 ), Abou Daoud (n° 2606 ), At-Tirmidhi (n° 1212 ), Ahmad (n° 14891 , 14896 , 15006 , 15007 , 18613 , 18660 , 18661 , 18662 ) et Ad-Darimi (n° 2328 ).
Une explication existe pour une autre version de ce hadith : Sunan Abou Daoud 2606
Commentaire d’As-Sindi — Hachiyat as-Sindi 'ala Sunan Ibn Maja : vue étude
Commentaire classique
As-Sindi — Hachiyat as-Sindi 'ala Sunan Ibn Maja
قَوْله ( فِي بُكُورهَا ) أَيْ فِيمَا يَأْتُونَ بِهِ أَوَّلَ النَّهَار ( فَأَثْرَى ) أَيْ كَثُرَ عَدَدُ مَاله فَقَوْلُهُ وَكَثُرَ مَاله تَفْسِيرٌ لَهُ.…
Lire la suite
Jugements des savants
Les 4 savants cités ne portent pas le même jugement : chacun est indiqué ci-dessous.
Savant Jugement Portée Ouvrage
Al-Albanim. 1420 H
Faible Daif Le hadith
n° 2236
Chou'ayb al-Arna'outm. 1438 H
Authentique Sahih Lighairihi Le hadith
n° 2236
Zoubayr 'Ali Zaim. 1435 H
Chaîne bonne (hasan) Isnaad Hasan La chaîne seule
n° 2236
Muhammad Fou'ad 'Abd al-Baqim. 1388 H
Authentique Sahih Le hadith
n° 2236
Autres versions
Jugements divergents Sunan Abou Daoud 2606
Sakhr ibn Wada'ah Al-Ghâmidî (qu'Allah l'agrée) relate que le Messager d'Allah (sur lui la paix et le salut) a dit : « Ô Allah ! Bénis le début des journées de ma communauté ! » Quand le Prophète (sur lui la paix et le salut) envoyait en expédition une troupe ou une armée, il les faisait se mettre…
اللَّهُمَّ بَارِكْ لأُمَّتِي فِي بُكُورِهَا " . وَكَانَ إِذَا بَعَثَ سَرِيَّةً أَوْ جَيْشًا بَعَثَهُمْ فِي أَوَّلِ النَّهَارِ . وَكَانَ صَخْرٌ رَجُلاً تَاجِرًا وَكَانَ يَبْعَثُ تِجَارَتَهُ مِنْ أَوَّلِ النَّهَارِ…
D’après Sakhr al-Ghâmidî Expliqué
Jugements divergents Jami' at-Tirmidhi 1212
D’après Sakhr al-Ghâmidî Arabe seulement
Non jugé Mousnad Ahmad 14891
D’après Sakhr al-Ghâmidî Arabe seulement
Non jugé Mousnad Ahmad 14896
D’après Sakhr al-Ghâmidî Arabe seulement
Non jugé Mousnad Ahmad 15006
D’après Sakhr al-Ghâmidî Arabe seulement
Non jugé Mousnad Ahmad 15007
D’après Sakhr al-Ghâmidî Arabe seulement
Voir les 13 versions
Non jugé Mousnad Ahmad 18613
D’après Sakhr al-Ghâmidî Arabe seulement
Non jugé Mousnad Ahmad 18660
D’après Sakhr al-Ghâmidî Arabe seulement
Non jugé Mousnad Ahmad 18661
D’après Sakhr al-Ghâmidî Arabe seulement
Non jugé Mousnad Ahmad 18662
D’après Sakhr al-Ghâmidî Arabe seulement
Non jugé Sunan ad-Darimi 2328
D’après Sakhr al-Ghâmidî Arabe seulement
Non jugé Riyad as-Salihin 957
وعن صخر بن وداعة الغامدي الصحابي رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: “اللهم بارك لأمتي في بكورها" وكان إذا بعث سرية أو جيشاً بعثهم من أول النهار. وكان صخر تاجراً فكان يبعث تجارته أول النهار، فأثري…
Bon (hasan) Mishkat al-Masabih 3908
Arabe seulement
Également rapporté par… (25)
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة (1846)اللَّهُمَّ بَارِكْ لِأُمَّتِي فِي بُكُورِهَا إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة (1847)اللَّهُمَّ بَارِكْ لِأُمَّتِي فِي بُكُورِهَا إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة (1849)اللَّهُمَّ بَارِكْ لِأُمَّتِي فِي بُكُورِهَا إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة (1850)اللَّهُمَّ بَارِكْ لِأُمَّتِي فِي بُكُورِهَا إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة (5789)اللَّهُمَّ بَارِكْ لِأُمَّتِي فِي بُكُورِهَا البحر الزخار بمسند البزار (649)اللَّهُمَّ بَارِكْ لأُمَّتِي فِي بُكُورِهَا البحر الزخار بمسند البزار 10-13 (1018)اللَّهُمَّ بَارِكْلأُمَّتِي فِي بُكُورِهَا البحر الزخار بمسند البزار 10-13 (1079)اللَّهُمَّ بَارِكْ لأُمَّتِي فِي بُكُورِهَا يَوْمَ خَمِيسِهَا السنن الكبرى للبيهقي (16975)اللَّهُمَّ بَارِكْ لأُمَّتِي فِيبُكُورِهَا ، قَالَ : وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ، إِذَا بَعَثَ سَرِيَّةً بَعَثَهَا مِنْ أَوَّلِ النَّهَارِ ، وَكَانَ صَخْرٌ رَجُلا تَاجِرًا ، وَكَانَ يُرْسِلُ غِلْمَانَهُ مِنْ أَوَّلِ النَّهَارِ فَكَثُرَ مَالُهُ حَتَّى كَانَ لا يَدْرِي أَيْنَ يَضَعُهُ السنن الكبرى للنسائي (8468)اللَّهُمَّ بَارِكْ لأُمَّتِي فِي بُكُورِهِمُ السنن الكبرى للنسائي (8511)اللَّهُمَّ بَارِكْ لأُمَّتِي فِي بُكُورِهَا ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِذَا بَعَثَ سَرِيَّةً ، بَعَثَهُمْ أَوَّلَ النَّهَارِ المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية لابن حجر (1402)اللَّهُمَّ بَارِكْ لأُمَّتِي فِي بُكُورِهَا المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية لابن حجر (1403)اللَّهُمَّ بَارِكْ لأُمَّتِي فِي بُكُورِهَا سنن سعيد بن منصور (2222)اللَّهُمَّ بَارِكْ لأُمَّتِي فِي بُكُورِهَا ، وَكَانَ إِذَا بَعَثَ سَرِيَّةً بَعَثَهُمْ مِنْ أَوَّلِ النَّهَارِ صحيح ابن حبان (4857)اللَّهُمَّ بَارِكْ لأُمَّتِي فِي بُكُورِهَا صحيح ابن حبان (4858)اللَّهُمَّ بَارِكْ لأُمَّتِي فِي بُكُورِهَا مختصر الأحكام المستخرج على جامع الترمذي (1022)“ اللَّهُمَّ بَارِكْ لأُمَّتِي فِي بُكُورِهَا “ مسند أبي داود الطيالسي (1330)اللَّهُمَّ بَارِكْ لأُمَّتِي فِي بُكُورِهَا مسند أبي يعلى الموصلي (416)اللَّهُمَّ بَارِكْ لأُمَّتِي فِي بُكُورِهَا مسند أبي يعلى الموصلي (5349)اللَّهُمَّ بَارِكْ لأُمَّتِي فِي بُكُورِهَا مسند أبي يعلى الموصلي (7445)اللَّهُمَّ بَارِكْ لأُمَّتِي فِي بُكُورِهَا مسند ابن الجعد (1451)اللَّهُمَّ بَارِكْ لأُمَّتِي فِي بُكُورِهَا مسند ابن الجعد (2136)اللَّهُمَّ بَارِكْ لأُمَّتِي فِي بُكُورِهَا مسند الشاميين للطبراني (449)اللَّهُمَّ بَارِكْ لأُمَّتِي فِي بُكُورِهَا مسند الشاميين للطبراني (3440)اللَّهُمَّ بَارِكْ لأُمَّتِي فِي بُكُورِهَا
Sur le même sujet
Non jugé Mousnad Ahmad 1251
D’après Alî ibn Abî Tâlib + 4 autres versions Arabe seulement
Authentique Sunan Ibn Maja 2238
D’après Abdoullah ibn Umar Arabe seulement
Jugements divergents Sunan Ibn Maja 2237
D’après Abû Hurayrah Arabe seulement
Hadith précédent n° 2235 Hadith suivant n° 2237
