Rapporteur : Abou Sirma
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ لُؤْلُؤَةَ، عَنْ أَبِي صِرْمَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ
" مَنْ ضَارَّ أَضَرَّ اللَّهُ بِهِ وَمَنْ شَاقَّ شَقَّ اللَّهُ عَلَيْهِ "
Afficher la chaîne حَرَكات Voyelles (ḥarakāt) A−
A+
Aboû Ṣirmah (qu'Allah l'agrée) relate que le Messager d'Allah (qu'Allah le couvre d'éloges et le préserve) a dit :
« Quiconque porte préjudice, Allah lui portera préjudice. Et quiconque rend les choses difficiles, Allah les lui rendra difficiles. »
Rapporté par Ibn Maja (n° 2342 ) et Ahmad (n° 15195 ).
Explication
Le Prophète (qu'Allah le couvre d'éloges et le préserve) a mis en garde contre le fait de nuire à un musulman ou de le mettre dans la difficulté, quelle que soit l'affaire ; qu'il s'agisse de sa personne, de son argent ou de sa famille. Quiconque fait cela, Allah le rétribuera et le punira en fonction même de son œuvre.
Enseignements
L'interdiction de porter préjudice au musulman et de le mettre dans la difficulté. La vengeance d'Allah pour Ses serviteurs.
Explication en arabe حَذَّرَ النبيُّ صلى الله عليه وسلم مِن إدخالِ المَضَرَّة على المسلم، أو إلحاق المَشَقَّة به في أي أمر من أموره؛ في نفسه أو ماله أو أهله، وأنَّ من فعل ذلك فإن الله يُجازيه ويعاقبُه من جِنْسِ عملِه.
تحريم الإضرار بالمسلم وإلحاق المشقة به. انتقام الله لعباده.
Commentaire d’As-Sindi — Hachiyat as-Sindi 'ala Sunan Ibn Maja : vue étude
Commentaire classique
As-Sindi — Hachiyat as-Sindi 'ala Sunan Ibn Maja
قَوْله ( مَنْ ضَارَّ ) أَيْ قَصَدَ إِيقَاع الضَّرَر بِأَحَدٍ بِلَا حَقٍّ وَمَعْنَى شَاقَّ قَصَدَ إِلْحَاق الْمَشَقَّة بِأَحَدٍ…
Lire la suite
Jugements des savants
Les 4 savants cités ne portent pas le même jugement : chacun est indiqué ci-dessous.
Savant Jugement Portée Ouvrage
Al-Albanim. 1420 H
Bon (hasan) Hasan Le hadith
n° 2342
Chou'ayb al-Arna'outm. 1438 H
Bon (hasan) Hasan Le hadith
n° 2342
Zoubayr 'Ali Zaim. 1435 H
Faible Daif Le hadith
n° 2342
Muhammad Fou'ad 'Abd al-Baqim. 1388 H
Bon (hasan) Hasan Le hadith
n° 2342
Jugements sur d’autres versions (7)
Bon (hasan) Al-Albani حسن — صحيح ابن ماجه (1911)Al-Albani فيه] لؤلؤة مجهولة لا تعرف — إرواء الغليل (3/413)Bon (hasan) Chou'ayb al-Arna'out حسن بشواهده — تخريج المسند لشعيب (15755)Bon (hasan) Ibn Taymiyya حسن — بيان الدليل (608)Al-Bayhaqi موصول — السنن الكبرى للبيهقي (10/133)Bon (hasan) محمد جار الله الصعدي حسن — النوافح العطرة (390)ابن التركماني فيه مولاة مجهولة — الجوهر النقي (10/133)
Autres versions
Non jugé Mousnad Ahmad 15195
D’après Abou Sirma Arabe seulement
Également rapporté par… (7)
الإقناع لابن المنذر (235)مَنْ ضَارَّ أَضَرَّ اللَّهُ بِهِ ، وَمَنْ شَاقَّ شَقَّ اللَّهُ عَلَيْهِ السنن الكبرى للبيهقي (18821)مَنْ ضَارَّ أَضَرَّ اللَّهُ بِهِ ، وَمَنْ شَاقَّ شَقَّ اللَّهُ عَلَيْهِ الكني والأسماء للدولابي (271)مَنْ ضَارَّ أَضَرَّ اللَّهُ بِهِ ، وَمَنْ شَاقَّ شَقَّ اللَّهُ عَلَيْهِ المعجم الكبير للطبراني (18308)مَنْ ضَارَّ ضَرَّ اللَّهُ بِهِ وَمَنْ شَاقَّ شَقَّ اللَّهُ عَلَيْهِ تهذيب الكمال للمزي (4024)مَنْ ضَارَّ ضَرَّ اللَّهُ بِهِ ، ومَنْ شَاقَّ شَقَّ اللَّهُ عَلَيْهِ معجم أصحاب القاضي أبي علي الصدفي (105)مَنْ ضَارَّ ضَارَّ اللَّهُ بِهِ وَمَنْ شَاقَّ شَقَّ اللَّهُ عَلَيْهِ معجم الصحابة لابن قانع (1414)مَنْ ضَارَّ أَضَرَّ اللَّهُ بِهِ , وَمَنْ شَاقَّ شَقَّ اللَّهُ عَلَيْهِ
Sur le même sujet
Jugements divergents Sunan Abou Daoud 3635
D’après Abou Sirma Arabe seulement
Jugements divergents Jami' at-Tirmidhi 1940
D’après Abou Sirma Arabe seulement
Hadith précédent n° 2341 Hadith suivant n° 2343
