Sunan Ibn Maja 2391

‘Oumar ibn Al-Khattâb (رضي الله عنه) relate ce qui suit : Je fis don d’un cheval pour la cause d’Allah, mais celui qui l’avait obtenu ne sut en prendre soin. Je voulus donc le racheter en pensant qu’il me le vendrait à bon prix. J’informai de mon intention le Prophète (ﷺ) qui me dit : « Ne le…

وعن عمر بن الخطاب رضي الله عنه قال‏:‏ حملت على فرس في سبيل الله فأضاعه الذي كان عنده، فأردت أن أشتريه، وظننت أنه يبيعه برخص، فسألت النبي صلى الله عليه وسلم فقال‏:‏ ‏"‏لا تشتره ولا تعد في صدقتك وإن أعطاكه بدرهم، فإن…

D’après Umar ibn Al-Khattâb + 9 autres versions

Selon Ibn ‘Abbâs (رضي الله عنه), le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Celui qui revient sur un don est à l’image du chien qui retourne à sa vomissure. » [Al-Boukhâri et Mouslim] Dans une autre version : « Celui qui revient sur une aumône est à l’image du chien qui vomit, puis retourne à sa vomissure…

عن ابن عباس رضي الله عنهما أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏"‏الذي يعود في هبته كالكلب يرجع في قيئه‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏ ‏(‏‏(‏وفي رواية‏:‏ ‏"‏مثل الذي يرجع في صدقته، كمثل الكلب يقيء، ثم يعود في قيئه…

D’après Ibn 'Abbâs + 3 autres versions

Ne l’achète pas et ne reviens pas sur ton aumône, même s’il te le vend pour une pièce d’argent ! Celui qui revient sur son aumône est semblable à celui qui ravale son vomi !

‘Umar ibn Al-Khaṭṭâb (qu’Allah l’agrée) dit : « J’ai donné un cheval dans le sentier d’Allah et celui qui l’avait en sa possession n’en a pas pris soin. Je voulus alors le racheter, pensant qu’il le vendrait pour pas cher. Je questionnai à ce propos le Prophète (sur lui la paix et le salut) qui…

لاَ تَشْتَرِ وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ، وَإِنْ أَعْطَاكَهُ بِدِرْهَمٍ، فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي صَدَقَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ‏"

D’après Umar ibn Al-Khattâb + 1 autre version Expliqué