Rapporteur : Zayd ibn Khâlid Al-Juhanî
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ، عَنِ الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْطَبٍ، عَنْ خَلاَّدِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ
" جَاءَنِي جِبْرِيلُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ مُرْ أَصْحَابَكَ فَلْيَرْفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ بِالتَّلْبِيَةِ فَإِنَّهَا مِنْ شِعَارِ الْحَجِّ "
Afficher la chaîne حَرَكات Voyelles (ḥarakāt)
A−
A+
Ce hadith n’a pas encore de traduction en français : le texte arabe, la référence et le jugement sont affichés ici.
Lire la traduction en : English
Rapporté par Ibn Maja (n° 2923 ) et Ahmad (n° 20689 ).
Explication en arabe
في هذا الحديث بيان لأهمية التلبية، ففيه أن جبريل عليه السلام جاء إلى النبي صلى الله عليه وسلم فقال له: اجعل أصحابك يرفعوا أصواتهم بالتلبية، فإن التلبية من علامة الحج، فينبغي رفعها؛ ليظهر الحج بين الناس؛ كما أن التكبير من شعار العيد، فينبغي رفعه، وتجوز التلبية في غير الحج، والتلبية في الحج سنة، وليست بشرط لصحة الحج ولا واجبة، ولو تركها لا يلزمه دم، ولكن فاتته الفضيلة.
مشروعية رفع الصوت بالتلبية. بيان أن التلبية من شعار الحج. التلبية سنة ولو تركها لا يلزمه دم، ولكن فاتته الفضيلة.
Jugements des savants
Savant Jugement Portée Ouvrage
Al-Albanim. 1420 H
Authentique Sahih
Le hadith
n° 2923
Chou'ayb al-Arna'outm. 1438 H
Authentique Sahih
Le hadith
n° 2923
Zoubayr 'Ali Zaim. 1435 H
Authentique Sahih
Le hadith
n° 2923
Muhammad Fou'ad 'Abd al-Baqim. 1388 H
Authentique Sahih
Le hadith
n° 2923
Autres versions
Non jugé
Mousnad Ahmad 20689
D’après Zayd ibn Khâlid Al-Juhanî Arabe seulement
Également rapporté par… (6)
البحر الزخار بمسند البزار (3204)يَرْفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ بِالتَّلْبِيَةِ ، فَإِنَّهَا مِنْ شِعَارِ الْحَجِّ التاريخ الكبير للبخاري (730)أَتَانِي جِبْرِيلُ فَقَالَ : إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَأْمُرُكَ أَنْ تَأْمُرَ أَصْحَابَكَ أَنْ يَرْفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ بِالتَّلْبِيَةِ ، فَإِنَّهَا مِنْ شِعَارِ الْحَجِّ المحلى بالآثار لابن حزم (1151)جَاءَنِي جِبْرِيلُ ، فَقَالَ لِي : يَا مُحَمَّدُ مُرْ أَصْحَابَكَ فَلْيَرْفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ بِالتَّلْبِيَةِ المعجم الكبير للطبراني (5019)جَاءَنِي جِبْرِيلُ ، فَقَالَ لِي : يَا مُحَمَّدُ ، مُرْ أَصْحَابَكَ فَلْيَرْفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ بِالتَّلْبِيَةِ ، فَإِنَّهَا مِنْ شِعَارِ الْحَجِّ المعجم الكبير للطبراني (5020)جَاءَنِي جِبْرِيلُ ، فَقَالَ : مُرْ أَصْحَابَكَ فَلْيَرْفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ بِالتَّلْبِيَةِ ، فَإِنَّهَا مِنْ شِعَارِ الْحَجِّ المعجم الكبير للطبراني (5022)أَتَانِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلامُ ، فَقَالَ : إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تَأْمُرَ أَصْحَابَكَ أَنْ يَرْفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ بِالتَّلْبِيَةِ ، فَإِنَّهَا مِنْ شِعَارِ الْحَجِّ
Sur le même sujet
Non jugé
Bulugh al-Maram 729
+ 6 autres versions Arabe seulement
Non jugé
Mousnad Ahmad 15961
D’après Abou Sahla as-Sâ’ib ibn Khalâad + 2 autres versions Arabe seulement
Non jugé
Mousnad Ahmad 2798
D’après Ibn 'Abbâs Arabe seulement
Non jugé
Mousnad Ahmad 7963
D’après Abû Hurayrah Arabe seulement
Non jugé
Sunan ad-Darimi 1741
D’après Abou Sahla as-Sâ’ib ibn Khalâad Arabe seulement
Authentique
Sunan an-Nasa'i 2753
D’après Abou Sahla as-Sâ’ib ibn Khalâad Arabe seulement
Hadith précédent n° 2922 Hadith suivant n° 2924