Rapporteur : Oumm Ayman
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَخْبَرَنِي بَكْرُ بْنُ سَوَادَةَ، أَنَّ حَنَشَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَهُ عَنْ أُمِّ أَيْمَنَ، أَنَّهَا غَرْبَلَتْ دَقِيقًا فَصَنَعَتْهُ لِلنَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ رَغِيفًا فَقَالَ " مَا هَذَا " . قَالَتْ طَعَامٌ نَصْنَعُهُ بِأَرْضِنَا فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَصْنَعَ مِنْهُ لَكَ رَغِيفًا . فَقَالَ
" رُدِّيهِ فِيهِ ثُمَّ اعْجِنِيهِ "
Afficher la chaîne حَرَكات Voyelles (ḥarakāt)
A−
A+
Ce hadith n’a pas encore de traduction en français : le texte arabe, la référence et le jugement sont affichés ici.
Lire la traduction en : English
Rapporté par Ibn Maja (n° 3336 ).
Explication en arabe
أخبرت أم أيمن رضي الله عنها أنها نقت وصفت دقيقًا عندها من القشور والتبن بالغربال، فجعلت ذلك الدقيق للنبي صلى الله عليه وسلم خبزًا، فقال عليه الصلاة والسلام: ما هذا الذي صنعته يا أم أيمن؟ قالت: هذا طعام وخبز، كنا نصنعه ونسويه بأرضنا ووطننا أرض الحبشة ونأكله، فوددت أن أصنع من هذا الدقيق لك خبزًا مثل ما نصنعه في بلادنا، فقال عليه الصلاة والسلام: أرجعي النخالة التي خرجت من هذا الدقيق فيه، ثم اخلطيه بالدقيق غير المصفى واجعليه عجينًا، ثم اخبزيه رغيفًا، ولا تسرفي بفصل النخالة؛ لأنه شأن المترفهين.
تواضع النبي صلى الله عليه وسلم؛ إذ لم يرد أكل الدقيق المنزوع من النخالة.
Commentaire d’As-Sindi — Hachiyat as-Sindi 'ala Sunan Ibn Maja : vue étude
Commentaire classique
As-Sindi — Hachiyat as-Sindi 'ala Sunan Ibn Maja
قَوْله ( فَأَحْبَبْت أَنْ أَصْنَع ) أَيْ أَرَادَتْ أَنْ تَصْنَع كَمَا يَدُلّ عَلَيْهِ قَوْله رُدِّيهِ فِيهِ وَفِي الزَّوَائِد هَذَا إِسْنَاد حَسَن وَلَيْسَ لِأُمِّ أَيْمَنَ عِنْد الْمُصَنِّف إِلَّا هَذَا الْحَدِيث وَحَدِيث ذَكَرَهُ فِي أَبْوَاب الْجَنَائِز وَلَيْسَ لَهَا فِي الْكُتُب الْبَاقِيَة شَيْء.…
Lire la suite
Jugements des savants
Savant Jugement Portée Ouvrage
Al-Albanim. 1420 H
Chaîne bonne (hasan) Hasan Isnaad
La chaîne seule
n° 3336
Chou'ayb al-Arna'outm. 1438 H
Bon (hasan) Hasan
Le hadith
n° 3336
Zoubayr 'Ali Zaim. 1435 H
Chaîne bonne (hasan) Isnaad Hasan
La chaîne seule
n° 3336
Muhammad Fou'ad 'Abd al-Baqim. 1388 H
Chaîne bonne (hasan) Hasan Isnaad
La chaîne seule
n° 3336
Jugements sur d’autres versions (6)
Authentique Al-Albani صحيح بمجموع طرقه — السلسلة الصحيحة (2483)
Authentique Al-Albani حسن صحيح — صحيح الترغيب (3274)
Chaîne authentique Al-Albani إسناده صحيح — السلسلة الصحيحة (5/632)
Chaîne bonne (hasan) Al-Albani إسناده حسن — صحيح ابن ماجه (2712)
Al-Moundhiri لا يتطرق إليه احتمال التحسين — الترغيب والترهيب (4/171)
Al-Boussiri رجال إسناده حسن [فيه] يعقوب مختلف فيه وكذلك[حنش] بن عبد الله وله شاهد — مصباح الزجاجة (4/27)
Autres versions
Également rapporté par… (1)
المعجم الكبير للطبراني (20771)مَا هَذَا ؟ فَقَالَتْ : طَعَامٌ نَصْنَعُهُ هَهُنَا ، فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَصْنَعَ لَكَ مِنْهُ رَغِيفًا . فَقَالَ : رُدِّيهِ فِيهِ ، ثُمَّ اعْجِنِيهِ
Hadith précédent n° 3335 Hadith suivant n° 3337