Rapporteur : Abdoullah ibn Mas‘oûd
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ عِيسَى بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ زِرٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ
" الطِّيَرَةُ شِرْكٌ وَمَا مِنَّا إِلاَّ وَلَكِنَّ اللَّهَ يُذْهِبُهُ بِالتَّوَكُّلِ "
Afficher la chaîne حَرَكات Voyelles (ḥarakāt) A−
A+
Ce hadith n’a pas encore de traduction en français : le texte arabe, la référence et le jugement sont affichés ici.
Lire la traduction en : English Español Türkçe
Rapporté par Ibn Maja (n° 3538 ), Abou Daoud (n° 3910 ), At-Tirmidhi (n° 1614 ) et Ahmad (n° 3504 , 3957 ).
Explication en arabe حَذَّرَ النبيُّ صلى الله عليه وسلم مِن الطيرة وهي التشاؤُمُ مِن أيِّ شيءٍ مسموعًا كان أو مرئيًّا، من الطيور أو الحيوانات أو أصحاب العاهات أو الأرقام أو الأيام أو غير ذلك،
وإنما ذَكَرَ الطَّيْرَ لأنه كان المشهور عند الجاهلية، وأصله إطلاق الطير عند الشُّروع في عملٍ مِن سَفَرٍ أو تجارة أو غير ذلك، فإنْ طار جهة اليمين تَفاءَلَ ومَضى لِمَا يُريد، وإن طار جهة الشمال تشاءَمَ وكَفَّ عمّا يُريد.
وأخبر بأنها شرك، وإنما كان التشاؤم شركًا؛ لأنه لا يأتي بالخير إلا الله ولا يَدفع الشر إلا الله وحده لا شريك له.
وذَكَرَ ابنُ مسعود رضي الله عنه أنه قد يقع في قلب المسلم شيءٌ من التشاؤم، ولكنْ عليه أن يَدفعَه بالتوكل على الله، مع فعل الأسباب.
الطيرة شركٌ؛ لأن فيها تَعَلُّقَ القلب على غير الله. أهمية تكرار المسائل المهمة، لتُحفظَ وتَستَقر في القلوب. الطيرة يُذْهِبُها التوكّلُ على الله تعالى. الأمر بالتوكل على الله وحده وتعلق القلب به سبحانه.
Commentaire d’As-Sindi — Hachiyat as-Sindi 'ala Sunan Ibn Maja : vue étude
Commentaire classique
As-Sindi — Hachiyat as-Sindi 'ala Sunan Ibn Maja
قَوْله ( شِرْك ) إِذَا اِعْتَقَدَ لَهَا تَأْثِيرًا أَوْ مَعْنَاهُ أَنَّهَا مِنْ أَعْمَال أَهْل الشِّرْك أَوْ مُفْضِيَة إِلَيْهِ بِاعْتِقَادِهَا مُؤَثِّرَة أَوْ الْمُرَاد الشِّرْك الْخَفِيّ قَوْله ( وَمَا مِنَّا ) أَيْ مَا مِنَّا أَحَد إِلَّا وَيَعْتَرِيه شَيْء مَا مِنْهُ فِي أَوَّل الْأَمْر قَبْل التَّأَمُّل قَوْله ( يُذْهِبهُ ) بِضَمِّ الْيَاء أَيْ إِذَا تَوَكَّلَ عَلَى اللَّه وَقَدْ ذَكَرَ كَثِير مِنْ الْحُفَّاظ أَنَّ جُمْلَة وَمَا مِنَّا إِلَخْ مِنْ كَلَام اِبْنِ مَسْعُودٍ مُدْرَج فِي الْحَدِيث وَلَوْ كَانَ مَرْفُوعًا كَانَ الْمُرَاد وَمَا مِنَّا أَيْ مِنْ الْمُؤْمِنِينَ مِنْ الْأُمَّة.…
Lire la suite
Jugements des savants
Savant Jugement Portée Ouvrage
Al-Albanim. 1420 H
Authentique Sahih Le hadith
n° 3538
Chou'ayb al-Arna'outm. 1438 H
Authentique Sahih Le hadith
n° 3538
Zoubayr 'Ali Zaim. 1435 H
Authentique Sahih Le hadith
n° 3538
Muhammad Fou'ad 'Abd al-Baqim. 1388 H
Authentique Sahih Le hadith
n° 3538
Jugements sur d’autres versions (22)
Authentique Al-Albani صحيح — إصلاح المساجد (117)Authentique Al-Albani صحيح — صحيح الترغيب (3098)Authentique Al-Albani صحيح — صحيح ابن ماجه (2866)Authentique Al-Albani صحيح — السلسلة الصحيحة (429)Chaîne authentique Al-Albani إسناده صحيح — الإيمان لأبي عبيد (80)Chaîne authentique Chou'ayb al-Arna'out إسناده صحيح — تخريج سنن أبي داود (3910)Chaîne authentique Chou'ayb al-Arna'out إسناده صحيح — تخريج مشكل الآثار (1747)Chaîne authentique Ahmad Chakir إسناده صحيح — تخريج المسند لشاكر (5/254)Chaîne authentique Ahmad Chakir إسناده صحيح — تخريج المسند لشاكر (6/101)Al-Boukhari كان سليمان بن حرب ينكر هذا الحديث أن يكون عن النبي صلى الله عليه وسلم لهذا الحرف وما منا وكان يقول : هذا كأنه عن عبد الله بن مسعود قوله — العلل الكبير (266)Ibn Hajar al-'Asqalani ما منا إلا الحكم على هذه الجملة بالإدراج متعين — النكت على كتاب ابن الصلاح (2/826)Authentique Ibn al-Qayyim صحيح — أعلام الموقعين (4/333)Ibn al-Qayyim هذه اللفظة : وما منا إلا ... إلى آخره مدرجة في الحديث ليست من كلام النبي صلى الله عليه وسلم — مفتاح دار السعادة (3/280)Ibn al-Qayyim في الصحيحين وهذه الزيادة – وهي قوله (وما منا إلا – يعني من يعتريه – ولكن الله يذهبها بالتوكل) مدرجة في الحديث من قول ابن مسعود — مدارج السالكين (3/373)Al-Moundhiri لا ينزل عن درجة الحسن وقد يكون على شرط الصحيحين أو أحدهما — الترغيب والترهيب (4/105)Authentique Mouqbil al-Wadi'i صحيح — الصحيح المسند (858)Authentique Ibn Daqiq al-'Id صحيح — الاقتراح في بيان الاصطلاح (125)At-Tahawi جاءت الآثار بذلك مجيئا متواترا — شرح معاني الآثار (4/312)عبد الحق الإشبيلي يقال : إن هذا الكلام ، وما منا إلا إلى آخره : إنه قول عبد الله بن مسعود — الأحكام الشرعية الصغرى (521)عبد الحق الإشبيلي يقال: إن هذا الكلام وما منا. . . . . . إلى آخره، إنه قول ابن مسعود — الأحكام الوسطى (3/ 30)Authentique محمد جار الله الصعدي صحيح — النوافح العطرة (193)الحكمي قوله : وما منا إلا . الخ هو من كلام ابن مسعود — معارج القبول (994/3)
Autres versions
Authentique Sunan Abou Daoud 3910
D’après Abdoullah ibn Mas‘oûd Arabe seulement
Authentique Jami' at-Tirmidhi 1614
D’après Abdoullah ibn Mas‘oûd Arabe seulement
Non jugé Mousnad Ahmad 3504
D’après Abdoullah ibn Mas‘oûd Arabe seulement
Non jugé Mousnad Ahmad 3957
D’après Abdoullah ibn Mas‘oûd Arabe seulement
Non jugé Mishkat al-Masabih 4584
D’après Abdoullah ibn Mas‘oûd Arabe seulement
Également rapporté par… (25)
أمالي ابن بشران (470)الطِّيَرَةُ مِنَ الشِّرْكِ ، وَمَا مِنَّا إِلا ، وَلَكِنَّ اللَّهَ يُذْهِبُهُ بِالتَّوَكُّلِ أمالي ابن بشران ( مجالس أخرى ) (453)الطِّيَرَةُ مِنَ الشِّرْكِ ، وَمَا مِنَّا إِلا ، وَلَكِنَّ اللَّهَ يُذْهِبُهُ بِالتَّوَكُّلِ الأدب المفرد للبخاري (903)الطِّيَرَةُ شِرْكٌ ، وَمَا مِنَّا ، وَلَكِنَّ اللَّهَ يُذْهِبُهُ بِالتَّوَكُّلِ الأدب لابن أبي شيبة (161)الطِّيَرَةُ شِرْكٌ وَمَا مِنَّا ، وَلَكِنَّ اللَّهَ يُذْهِبُهُ بِالتَّوَكُّلِ السنة لأبي بكر بن الخلال (1421)الطِّيَرَةُ شِرْكٌ ، الطِّيَرَةُ شِرْكٌ ، وَلَكِنَّ اللَّهَ يُذْهِبُهُ بِالتَّوَكُّلِ السنة لعبد الله بن أحمد (686)الطِّيَرَةُ مِنَ الشِّرْكِ وَلَكِنَّ اللَّهَ يُذْهِبُهُ بِالتَّوَكُّلِ السنن الكبرى للبيهقي (15182)الطِّيَرَةُ شِرْكٌ ، وَمَا مِنَّا إِلا ، وَلَكِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُذْهِبُهُ بِالتَّوَكُّلِ المستدرك على الصحيحين (42)الطِّيَرَةُ مِنَ الشِّرْكِ وَمَأْمَنًا ، وَلَكِنَّ اللَّهَ يُذْهِبُهُ بِالتَّوَكُّلِ المسند للشاشي (598)الطِّيَرَةُ مِنَ الشِّرْكِ ، وَمَا مِنَّا إِلا ، وَلَكِنَّ اللَّهَ يُذْهِبُهُ بِالتَّوَكُّلِ المسند للشاشي (599)الطِّيَرَةُ مِنَ الشِّرْكِ ، وَلَكِنَّ اللَّهَ يُذْهِبُهُ بِالتَّوَكُّلِ المسند للشاشي (600)الطِّيَرَةُ شِرْكٌ ، وَمَا مِنَّا إِلا ، وَلَكِنَّ اللَّهَ يُذْهِبُهُ بِالتَّوَكُّلِ المسند للشاشي (601)الطِّيَرَةُ مِنَ الشِّرْكِ ، وَمَا مِنَّا إِلا ، وَلَكِنَّ اللَّهَ يُذْهِبُهُ بِالتَّوَكُّلِ تاريخ جرجان للسهمي (223)الطِّيَرَةُ شِرْكٌ ، وَمَا مِنَّا إِلا وَلَكِنَّ اللَّهَ يُذْهِبُهُ بِالتَّوَكُّلِ تهذيب الكمال للمزي (2629)الطِّيَرَةُ شِرْكٌ الطِّيَرَةُ شِرْكٌ ومَا مِنَّا إِلا , ولَكِنَّ اللَّهَ يُذْهِبُهُ بِالتَّوَّكُلِ تهذيب الكمال للمزي (2630)الطِّيَرَةُ مِنَ الشَّرْكِ ولَكِنَّ اللَّهَ يُذْهِبُهُ بِالتَّوَكُّلِ شرح السنة (3158)الطِّيَرَةُ مِنَ الشِّرْكِ ، وَمَا مِنَّا إِلا ، وَلَكِنَّ اللَّهَ يُذْهِبُهُ بِالتَّوَكُّلِ شرح معاني الآثار للطحاوي (4682)الطِّيَرَةَ مِنَ الشِّرْكِ ، وَمَا مِنَّا إِلا ، وَلَكِنَّ اللَّهَ يُذْهِبُهُ بِالتَّوَكُّلِ شعب الإيمان للبيهقي (1120)الطِّيَرَةُ شِرْكٌ ، وَمَا مِنَّا إِلا ، وَلَكِنَّ اللَّهَ يُذْهِبُهُ بِالتَّوَكُّلِ مختصر الأحكام المستخرج على جامع الترمذي (1246)الطِّيَرَةُ مِنَ الشِّرْكِ ، وَمَا مِنَّا إِلا ، وَلَكِنَّ اللَّهَ يُذْهِبُهُ بِالتَّوَكُّلِ مسند أبي يعلى الموصلي (5024)الطِّيَرَةُ : الشِّرْكُ ، وَمَا مِنَّا إِلا . . . . ، وَلَكِنَّ اللَّهَ يُذْهِبُهُ بِالتَّوَكُّلِ مسند أبي يعلى الموصلي (5164)الطِّيَرَةُ شِرْكٌ ، وَمَا مِنَّا إِلا . . وَلَكِنَّ اللَّهَ يُذْهِبُهُ بِالتَّوَكُّلِ مسند ابن أبي شيبة (265)الطِّيَرَةُ شِرْكٌ مَرَّتَيْنِ وَمَا مِنَّا إِلا ، وَلَكِنَّ اللَّهَ يُذْهِبُهُ بِالتَّوَكُّلِ مشكل الآثار للطحاوي (705)الطِّيَرَةُ شِرْكٌ ، وَمَا مِنَّا ، وَلَكِنَّ اللَّهَ يُذْهِبُهُ بِالتَّوَكُّلِ مشكل الآثار للطحاوي (1514)الطِّيَرَةُ شِرْكٌ ، وَمَا مِنَّا ، وَلَكِنَّ اللَّهَ يُذْهِبُهُ بِالتَّوَكُّلِ مصنف ابن أبي شيبة (25804)الطِّيَرَةُ شِرْكٌ , الطِّيَرَةُ شِرْكٌ , وَمَا مِنَّا إِلا وَلَكِنَّ اللَّهَ يُذْهِبُهُ بِالتَّوَكُّلِ
Sur le même sujet
Non jugé Mousnad Ahmad 3978
D’après Abdoullah ibn Mas‘oûd Arabe seulement
Non jugé Mousnad Ahmad 6748
D’après Abdoullah ibn Amr Arabe seulement
Hadith précédent n° 3537 Hadith suivant n° 3539
