Rapporteur :Abdoullah ibn Umar
حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ رَأَى عَلَى عُمَرَ قَمِيصًا أَبْيَضَ فَقَالَ " ثَوْبُكَ هَذَا غَسِيلٌ أَمْ جَدِيدٌ " . قَالَ لاَ بَلْ غَسِيلٌ . قَالَ
" الْبَسْ جَدِيدًا وَعِشْ حَمِيدًا وَمُتْ شَهِيدًا "
Ce hadith n’a pas encore de traduction en français : le texte arabe, la référence et le jugement sont affichés ici.
Lire la traduction en : English
Rapporté par Ibn Maja (n° 3558) et Ahmad (n° 5363).
Commentaire classique
As-Sindi — Hachiyat as-Sindi 'ala Sunan Ibn Maja
قَوْله ( اِلْبَسْ جَدِيدًا ) صِيغَة أَمْر أُرِيد بِهِ الدُّعَاء بِأَنْ يَرْزُقهُ اللَّه الْجَدِيد وَفِي الزَّوَائِد إِسْنَاده صَحِيح وَالْحُسَيْنُ بْنُ مَهْدِيٍّ الْأَيْلِيُّ ذَكَرَهُ اِبْنُ حِبَّانَ فِي الثِّقَات وَرَوَى عَنْهُ اِبْنُ خُزَيْمَةَ فِي صَحِيحه وَقَالَ أَبُو حَاتِمٍ صَدُوق وَبَاقِي رِجَال الْإِسْنَاد صَحِيح لَهُمْ فِي الصَّحِيحَيْنِ.…
Lire la suite
Jugements des savants
Les 3 savants cités ne portent pas le même jugement : chacun est indiqué ci-dessous.
| Savant | Jugement | Portée | Ouvrage |
|---|
| Al-Albanim. 1420 H |
AuthentiqueSahih |
Le hadith |
n° 3558 |
| Zoubayr 'Ali Zaim. 1435 H |
FaibleDaif |
Le hadith |
n° 3558 |
| Muhammad Fou'ad 'Abd al-Baqim. 1388 H |
AuthentiqueSahih |
Le hadith |
n° 3558 |
Autres versions
Non jugé
Mousnad Ahmad 5363
D’après Abdoullah ibn Umar Arabe seulement
Également rapporté par… (22)
- أخبار أصبهان لأبي نعيم (407)الْبَسْ جَدِيدًا ، وَعِشْ حَمِيدًا ، وَمُتْ شَهِيدًا
- أمثال الحديث لأبي الشيخ الأصبهاني (186)الْبَسْ جَدِيدًا ، وَعِشْ حَمِيدًا ، وَمُتْ شَهِيدًا ، وَيُعْطِيكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ قُرَّةَ عَيْنٍ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ
- الأنوار في شمائل النبي المختار (800)أَجَدِيدٌ قَمِيصُكَ هَذَا ، أَمْ غَسِيلٌ ؟ قَالَ : بَلْ غَسِيلٌ ، فَقَالَ : الْبَسْ جَدِيدًا ، وَعِشْ حَمِيدًا ، وَمُتْ شَهِيدًا
- الاستيعاب في معرفة الأصحاب لابن عبد البر (246)جَدِيدٌ قَمِيصُكَ أَمْ غَسِيلٌ ؟ قَالَ : بَلْ غَسِيلٌ . قَالَ : الْبِسْ جَدِيدًا ، وَعِشْ حَمِيدًا ، وَمِتْ شَهِيدًا ، وَيَرْزُقُكَ اللَّهُ قُرَّةَ عَيْنٍ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ . قَالَ : وَإِيَّاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ
- البحر الزخار بمسند البزار 10-13 (1607)الْبَسْ جَدِيدًا ، وَعِشْ حَمِيدًا ، وَمُتْ شَهِيدًا
- التدوين في أخبار قزوين للرافعي (356)الْبَسْ جَدِيدًا وَعِشْ حَمِيدًا وَمُتْ شَهِيدًا ، وَيَرْزُقُكَ اللَّهُ قُرَّةَ عَيْنٍ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ ، قَالَ : وَإِيَّاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ
- الجامع لمعمر بن راشد (992)أَجَدِيدٌ قَمِيصُكَ هَذَا أَمْ غَسِيلٌ ؟ ، قَالَ : بَلْ غَسِيلٌ ، فَقَالَ : الْبَسْ جَدِيدًا ، وَعِشْ حَمِيدًا ، وَمُتْ شَهِيدًا ، وَيَرْزُقُكَ اللَّهُ قُرَّةَ عَيْنٍ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ ، قَالَ : وَإِيَّاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ
- الدعاء للطبراني (364)الْبَسْ جَدِيدًا ، وَعِشْ حَمِيدًا ، وَمُتْ شَهِيدًا ، وَيَرْزُقُكَ اللَّهُ تَعَالَى قُرَّةَ عَيْنٍ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ
- الدعوات الكبير للبيهقي (413)الْبَسْ جَدِيدًا ، وَعِشْ حَمِيدًا ، وَمُتْ شَهِيدًا
- الدعوات الكبير للبيهقي (414)الْبَسْ جَدِيدًا ، وَعِشْ حَمِيدًا ، وَمُتْ شَهِيدًا ، وَيَرْزُقُكَ اللَّهُ قُرَّةَ عَيْنٍ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ
- السنن الكبرى للنسائي (9723)الْبَسْ جَدِيدًا ، وَعِشْ حَمِيدًا ، وَمُتْ شَهِيدًا
- المعجم الكبير للطبراني (12955)الْبَسْ جَدِيدًا , وَعِشْ حَمِيدًا , وَمُتْ شَهِيدًا , وَيَرْزُقُكَ اللَّهُ قُرَّةَ عَيْنٍ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ , قَالَ : وَإِيَّاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ
- سير السلف الصالحين لإسماعيل بن محمد الأصبهاني (20)الْبِسْ جَدِيدًا ، وَعِشْ حَمِيدًا ، وَمُتْ شَهِيدًا ، وَيُعْطِيكَ اللَّهُ قُرَّةَ عَيْنٍ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ
- شرح السنة (3014)رَأَى عَلَى عُمَرَ قَمِيصًا أَبْيَضَ ، فَقَالَ : أَجَدِيدٌ قَمِيصُكَ هَذَا ، أَمْ غَسِيلٌ ؟ قَالَ : بَلْ غَسِيلٌ ، فَقَالَ : الْبَسْ جَدِيدًا ، وَعِشْ حَمِيدًا ، وَمُتْ شَهِيدًا
- صحيح ابن حبان (7054)الْبَسْ جَدِيدًا ، وَعِشْ حَمِيدًا ، وَمُتْ شَهِيدًا
- عمل اليوم والليلة لابن السني (265)الْبَسْ جَدِيدًا ، وَعِشْ حَمِيدًا ، وَمُتْ شَهِيدًا
- فضائل الصحابة لأحمد بن حنبل (258)الْبَسْ جَدِيدًا ، وَعِشْ حَمِيدًا ، وَمُتْ شَهِيدًا ، وَيَرْزُقُكَ اللَّهُ قُرَّةَ عَيْنٍ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ
- فضائل الصحابة لأحمد بن حنبل (259)الْبَسْ جَدِيدًا ، وَعِشْ حَمِيدًا ، وَمُتْ شَهِيدًا
- كشف الأستار (2359)أَجَدِيدٌ قَمِيصُكَ هَذَا أَمْ غَسِيلٌ ؟ فَقَالَ : غَسِيلٌ ، قَالَ : الْبَسْ جَدِيدًا ، وَعِشْ حَمِيدًا وَمُتْ شَهِيدًا ، وَيُعْطِيكَ اللَّهُ قُرَّةَ عَيْنٍ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ
- كشف الأستار (2360)جَدِيدٌ ثَوْبُكَ هَذَا أَمْ غَسِيلٌ ؟ قَالَ : غَسِيلٌ . قَالَ : الْبَسْ جَدِيدًا ، وَعِشْ حَمِيدًا ، وَمُتْ شَهِيدًا
- مسند أبي يعلى الموصلي (5490)الْبَسْ جَدِيدًا ، وَعِشْ حَمِيدًا ، وَمُتْ شَهِيدًا
- مسند عبد بن حميد (730)الْبَسْ جَدِيدًا ، وَعِشْ حَمِيدًا ، وَمُتْ شَهِيدًا
