Rapporteur : Mu'âdh ibn Jabal
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ لَهِيعَةَ، عَنْ عِيسَى بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّهُ خَرَجَ يَوْمًا إِلَى مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَوَجَدَ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ قَاعِدًا عِنْدَ قَبْرِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَبْكِي فَقَالَ مَا يُبْكِيكَ قَالَ يُبْكِينِي شَىْءٌ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ
" إِنَّ يَسِيرَ الرِّيَاءِ شِرْكٌ وَإِنَّ مَنْ عَادَى لِلَّهِ وَلِيًّا فَقَدْ بَارَزَ اللَّهَ بِالْمُحَارَبَةِ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الأَبْرَارَ الأَتْقِيَاءَ الأَخْفِيَاءَ الَّذِينَ إِذَا غَابُوا لَمْ يُفْتَقَدُوا وَإِنْ حَضَرُوا لَمْ يُدْعَوْا وَلَمْ يُعْرَفُوا قُلُوبُهُمْ مَصَابِيحُ الْهُدَى يَخْرُجُونَ مِنْ كُلِّ غَبْرَاءَ مُظْلِمَةٍ "
Afficher la chaîne حَرَكات Voyelles (ḥarakāt) A−
A+
Ce hadith n’a pas encore de traduction en français : le texte arabe, la référence et le jugement sont affichés ici.
Lire la traduction en : English
Rapporté par Ibn Maja (n° 3989 ).
Commentaire d’As-Sindi — Hachiyat as-Sindi 'ala Sunan Ibn Maja : vue étude
Commentaire classique
As-Sindi — Hachiyat as-Sindi 'ala Sunan Ibn Maja
قَوْله ( يَبْكِي ) مِنْ الْبُكَاء ( مَا يُبْكِيك ) مِنْ الْإِبْكَاء ( أَنْ يَسِيرَ الرِّيَاء شِرْك ) أَيْ قَلِيل الرِّيَاء فَضْلًا عَنْ كَثِيره ( مِنْ عَادَى لِلَّهِ وَلِيًّا إِلَخْ ) فَإِنَّ أَوْلِيَاءَهُ وَأَهْله الْمَخْصُوصُونَ وَبِهِ وَفِي الشَّاهِد مَنْ عَادَى أَهْل أُحُد فَقَدْ عَادَانِي ( الْأَخْفِيَاء ) جَمْع خَفِيّ وَهُوَ الْمُعْتَزِل عَنْ النَّاس الَّذِي يَخْفَى عَلَيْهِمْ مَكَانه ( لَمْ يُفْتَقَدُوا ) عَلَى بِنَاء الْمَفْعُول أَيْ مَا يَلْتَفِت أَحَد إِلَى مَعْرِفَة حَالهمْ وَمَكَانهمْ وَلَا يَنْظُر أَحَد إِلَى أَنَّهُمْ أَحْيَاء أَوْ أَمْوَات ( لَمْ يُدْعَوْا ) عَلَى بِنَاء الْمَفْعُول أَيْ إِلَى الْمَجَالِس وَالْأُمُور الْمُهِمَّة وَفِي الزَّوَائِد فِي إِسْنَاده عَبْد اللَّه بْن…
Lire la suite
Jugements des savants
Les 4 savants cités ne portent pas le même jugement : chacun est indiqué ci-dessous.
Savant Jugement Portée Ouvrage
Al-Albanim. 1420 H
Faible Daif Le hadith
n° 3989
Chou'ayb al-Arna'outm. 1438 H
Très faible Very Daif Le hadith
n° 3989
Zoubayr 'Ali Zaim. 1435 H
Faible Daif Le hadith
n° 3989
Muhammad Fou'ad 'Abd al-Baqim. 1388 H
Faible Daif Le hadith
n° 3989
Autres versions
Également rapporté par… (3)
المستدرك على الصحيحين (4)الْيَسِيرُ مِنَ الرِّيَاءِ شِرْكٌ ، وَمَنْ عَادَى أَوْلِيَاءَ اللَّهِ فَقَدْ بَارَزَ اللَّهَ بِالْمُحَارَبَةِ ، إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الأَبْرَارَ الأَتْقِيَاءَ الأَخْفِيَاءَ ، الَّذِينَ إِنْ غَابُوا لَمْ يُفْتَقَدُوا ، وَإِنْ حَضَرُوا لَمْ يُعْرَفُوا ، قُلُوبُهُمْ مَصَابِيحُ الْهُدَى ، يَخْرُجُونَ م تهذيب الكمال للمزي (2633)يَسِيرَ الرِّيَاءِ شِرْكٌ ، وأَنَّ مَنْ عَادَى أَوْلِيَاءَ اللَّهِ فَقَدْ بَارَزَ اللَّهَ بِالْمُحَارَبَةِ ، إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الأَبْرَارَ الأَتْقِيَاءَ الأَخْفِيَاءَ الَّذِينَ إِنْ غَابُوا لَمْ يُفْقَدُوا ، وإِنْ حَضَرُوا لَمْ يُدْعَوْا ولَمْ يُقَرَّبُوا ، قُلُوبُهُمْ مَصَابِيحُ الْهُدَى يَخْرُ حلية الأولياء لأبي نعيم (3)يَسِيرَ الرِّيَاءِ شِرْكٌ ، وَإِنَّ مَنْ عَادَى أَوْلِيَاءَ اللَّهِ فَقَدْ بَارَزَ اللَّهَ بِالْمُحَارَبَةِ
Hadith précédent n° 3988 Hadith suivant n° 3990
