Rapporteur :Abû Hurayrah
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ، - يَعْنِي مَوْلَى مُسَافِعٍ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ
" لَتُنْتَقَوُنَّ كَمَا يُنْتَقَى التَّمْرُ مِنْ أَغْفَالِهِ فَلْيَذْهَبَنَّ خِيَارُكُمْ وَلَيَبْقَيَنَّ شِرَارُكُمْ فَمُوتُوا إِنِ اسْتَطَعْتُمْ "
Ce hadith n’a pas encore de traduction en français : le texte arabe, la référence et le jugement sont affichés ici.
Lire la traduction en : English
Rapporté par Ibn Maja (n° 4038).
Commentaire classique
As-Sindi — Hachiyat as-Sindi 'ala Sunan Ibn Maja
قَوْله ( لَتُنْتَقَوُنَّ ) عَلَى بِنَاء الْمَفْعُول وَالْوَاو مَضْمُومَة وَالنُّون ثَقِيلَة ( مِنْ أَغْفَاله ) قَدْ جَاءَ الْفِعْل بِضَمَّتَيْنِ بِمَعْنَى الْمَجْهُول وَبِالْفَتْحِ بِمَعْنَى التَّكْثِير الرَّفِيع وَالْمَعْنَيَيْنِ نَوْع مُنَاسَبَة بِالْمَقَامِ وَاَللَّه أَعْلَم بِالْمَرَامِ قَوْله ( فَمُوتُوا ) أَيْ إِذَا تَحَقَّقَ ذَلِكَ فَمُوتُوا يُرِيد أَنَّ الْمَوْت خَيْر حِينَئِذٍ مِنْ الْحَيَاة فَلَا يَنْبَغِي أَنْ تَكُون الْحَيَاة عَزِيزَة وَفِي الزَّوَائِد فِي إِسْنَاده مَقَال وَأَبُو حُمَيْدٍ لَمْ أَرَ مَنْ جَرَّحَهُ وَلَا وَثَّقَهُ وَيُونُس هُوَ اِبْن يَزِيد الْأَيْلِيُّ وَبَاقِي رِجَال الْإِسْنَاد ثِقَات.…
Lire la suite
Jugements des savants
| Savant | Jugement | Portée | Ouvrage |
|---|
| Al-Albanim. 1420 H |
FaibleDaif |
Le hadith |
n° 4038 |
| Zoubayr 'Ali Zaim. 1435 H |
FaibleDaif |
Le hadith |
n° 4038 |
| Muhammad Fou'ad 'Abd al-Baqim. 1388 H |
FaibleDaif |
Le hadith |
n° 4038 |
Autres versions
Également rapporté par… (4)
- أمثال الحديث لأبي الشيخ الأصبهاني (262)لَتُنْتَقُنَّ كَمَا يُنْتَقَى التَّمْرُ مِنَ الْحُثَالَةِ فَلْيَذْهَبَنَّ خِيَارُكُمْ ، وَلَيَبْقَيَنَّ شِرَارُكُمْ ، فَمُوتُوا إِنِ اسْتَطَعْتُمْ
- الفوائد المنتقاة عن الشيوخ العوالي للحربي (8)لَيُنْتَقَوْنَ كَمَا يُنْتَقَى التَّمْرُ مِنْ أَغْفَالِهِ , وَلَيَذْهَبَنَّ خِيَارُكُمْ , وَلَيَبْقَيَنَّ شِرَارُكُمْ ، فَمُوتُوا إِنِ اسْتَطَعْتُمْ
- المستدرك على الصحيحين (8410)لَتُنْتَقَيَنَّ كَمَا يُنْتَقَى التَّمْرُ مِنَ الْجَفْنَةِ ، فَلْيَذْهَبَنَّ خِيَارُكُمْ ، وَلَيَبْقَيَنَّ شِرَارُكُمْ ، فَمُوتُوا إِنِ اسْتَطَعْتُمْ
- فوائد ابن أخي ميمي الدقاق (100)لَتُنْتَقَوُنَّ كَمَا يُنْتَقَى التَّمْرُ مِنْ أَعْنَاقِهِ ، فَلْيَذْهَبَنَّ خِيَارُكُمْ وَلَيَبْقَيَنَّ شِرَارُكُمْ ، فَمُوتُوا إِنِ اسْتَطَعْتُمْ
