Rapporteur : Abdoullah ibn Mas‘oûd
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَبَسَ الْمُشْرِكُونَ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ عَنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ
" حَبَسُونَا عَنْ صَلاَةِ الْوُسْطَى مَلأَ اللَّهُ قُبُورَهُمْ وَبُيُوتَهُمْ نَارًا "
Afficher la chaîne حَرَكات Voyelles (ḥarakāt) A−
A+
Ce hadith n’a pas encore de traduction en français : le texte arabe, la référence et le jugement sont affichés ici.
Lire la traduction en : English
Rapporté par Ibn Maja (n° 686 ) et Ahmad (n° 3532 ).
Jugements des savants
Savant Jugement Portée Ouvrage
Al-Albanim. 1420 H
Authentique Sahih Le hadith
n° 686
Chou'ayb al-Arna'outm. 1438 H
Authentique Sahih Lighairihi Le hadith
n° 686
Zoubayr 'Ali Zaim. 1435 H
Authentique Sahih Muslim Le hadith
n° 686
Muhammad Fou'ad 'Abd al-Baqim. 1388 H
Authentique Sahih Le hadith
n° 686
Autres versions
Non jugé Mousnad Ahmad 3532
D’après Abdoullah ibn Mas‘oûd Arabe seulement
Également rapporté par… (16)
البحر الزخار بمسند البزار (519)حَبَسُونَا عَنْ صَلاةِ الْوسْطَى حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ ، مَلأَ اللَّهُ بُيُوتَهُمْ ، وَقُبُورَهُمْ نَارًا التدوين في أخبار قزوين للرافعي (82)حَبَسُونَا عَنْ صَلاةِ الْوُسْطَى مَلأَ اللَّهُ قُبُورَهُمْ وَبُيُوتَهُمْ نَارًا المسند المستخرج على صحيح مسلم لأبي نعيم (1237)شَغَلُونَا عَنْ صَلاةِ الْوُسْطَى مَلَأَ اللَّهُ قُبُورَهُمْ نَارًا المسند للشاشي (812)حَبَسُونَا عَنْ صَلاةِ الْوُسْطَى حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ ، مَلأَ اللَّهُ بُطُونَهُمْ وَقُبُورَهُمْ نَارًا تاريخ دمشق لابن عساكر (52456)حَبَسُونَا عَنْ صَلاةِ الْوُسْطَى حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ ، مَلأَ اللَّهُ بُطُونَهُمْ وَقُبُورَهُمْ نَارًا مستخرج أبي عوانة (811)حَبَسُونَا عَنْ صَلاةِ الْوُسْطَى مَلأَ اللَّهُ قُبُورَهُمْ وَأَجْوَافَهُمْ نَارًا مسند أبي يعلى الموصلي (380)شَغَلُونَا عَنْ صَلاةِ الْوُسْطَى ، حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ ، مَلأَ اللَّهُ بُيُوتَهُمْ وَقُبُورَهُمْ نَارًا مسند أبي يعلى الموصلي (383)شَغَلُونَا عَنْ صَلاةِ الْوُسْطَى حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ ، مَلأَ اللَّهُ بُيُوتَهُمْ وَقُبُورَهُمْ ، أَوْ مَلأَ اللَّهُ بُطُونَهُمْ وَقُبُورَهُمْ نَارًا مسند أبي يعلى الموصلي (5237)حَبَسُونَا عَنِ الصَّلاةِ الْوُسْطَى حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ ، مَلأَ اللَّهُ بُطُونَهُمْ وَقُبُورَهُمْ نَارًا مسند ابن الجعد (862)شَغَلُونَا عَنْ صَلاةِ الْوُسْطَى حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ ، مَلأَ اللَّهُ قُبُورَهُمْ وَبُيُوتَهُمْ نَارًا مسند السراج (514)شَغَلُونَا عَنْ صَلاةِ الْوُسْطَى ، مَلأَ اللَّهُ قُبُورَهُمْ وَبُيُوتَهُمْ نَارًا مسند السراج (518)حَبَسُونَا عَنْ صَلاةِ الْوُسْطَى مَلأَ اللَّهُ أَوْ حَشَا اللَّهُ قُبُورَهُمْ وَبُيُوتَهُمْ نَارًا مسند السراج (1033)شَغَلُونَا عَنْ صَلاةِ الْوُسْطَى ، مَلأَ اللَّهُ قُبُورَهُمْ وَبُيُوتَهُمْ نَارًا مسند السراج (1037)حَبَسُونَا عَنْ صَلاةِ الْوُسْطَى مَلأَ اللَّهُ أَوْ حَشَا اللَّهُ قُبُورَهُمْ وَبُيُوتَهُمْ نَارًا مسند الشاميين للطبراني (2638)حَبَسَنَا الْمُشْرِكُونَ يَوْمَ الأَحْزَابِ حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ ، فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ ﷺ : شَغَلُونَا عَنْ صَلاةِ الْوُسْطَى حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ ، مَلأَ اللَّهُ بُيُوتَهُمْ وَقُلُوبَهُمْ نَارًا مسند عبد بن حميد (78)يَوْمَ الْخَنْدَقِ : مَا لَهُمْ مَلأَ اللَّهُ قُبَورَهُمْ وَبُيُوتَهُمْ نَارًا ، كَمَا حَبَسُونَا عَنْ صَلاةِ الْوُسْطَى حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ
Sur le même sujet
Authentique Sahih Muslim 628
‘Alî ibn Abî Ṭâlib (qu’Allah l’agrée) relate que le Messager d’Allah (sur lui la paix et le salut) a dit : « Qu’Allah remplisse de feu leurs maisons et leurs tombes tout comme ils nous ont détournés de la prière intermédiaire jusqu’à ce que le soleil se couche ! » Et dans une version de Muslim : «…
شَغَلُونَا عَنِ الصَّلاَةِ الْوُسْطَى صَلاَةِ الْعَصْرِ مَلأَ اللَّهُ أَجْوَافَهُمْ وَقُبُورَهُمْ نَارًا " . أَوْ قَالَ " حَشَا اللَّهُ أَجْوَافَهُمْ وَقُبُورَهُمْ نَارًا
D’après Abdoullah ibn Mas‘oûd + 2 autres versions Expliqué
Non jugé Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Mousnad Ahmad 1077
D’après Alî ibn Abî Tâlib + 30 autres versions Arabe seulement
Non jugé Mousnad Ahmad 11217
D’après Abû Sa’îd Al-Khudrî + 3 autres versions Arabe seulement
Non jugé Mousnad Ahmad 1245
D’après Alî ibn Abî Tâlib Arabe seulement
Non jugé Mousnad Ahmad 2609
D’après Ibn 'Abbâs Arabe seulement
Authentique Sahih al-Boukhari 4533
D’après Alî ibn Abî Tâlib Arabe seulement
Hadith précédent n° 685 Hadith suivant n° 687
