Authentique
selon Al-Albani
Mishkat al-Masabih 2811
Rapporteur : Ma‘mar ibn Abdoullah
وَعَنْ مَعْمَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: كُنْتُ أسمع رَسُول صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «الطَّعَامُ بِالطَّعَامِ مِثْلاً بمثْلٍ» . رَوَاهُ مُسلم
حَرَكات Voyelles (ḥarakāt) A−
A+
Ce hadith n’a pas encore de traduction en français : le texte arabe, la référence et le jugement sont affichés ici.
Lire la traduction en : English
Rapporté par Muslim (n° 1592 ) et Ahmad (n° 25989 , 25990 ). Cité dans Mishkat al-Masabih (n° 2811).
Jugements des savants
Savant Jugement Portée Ouvrage
Al-Albanim. 1420 H
Authentique صَحِيح Le hadith
تحقيق مشكاة المصابيح
Autres versions
Authentique Sahih Muslim 1592
D’après Ma‘mar ibn Abdoullah Arabe seulement
Non jugé Mousnad Ahmad 25989
D’après Ma‘mar ibn Abdoullah Arabe seulement
Non jugé Mousnad Ahmad 25990
D’après Ma‘mar ibn Abdoullah Arabe seulement
Non jugé Bulugh al-Maram 837
D’après Ma‘mar ibn Abdoullah Arabe seulement
Également rapporté par… (12)
التحقيق في مسائل الخلاف لابن الجوزي (1396)الطَّعَامُ بِالطَّعَامِ مِثْلًا بِمِثْلٍ السنن الكبرى للبيهقي (9733)الطَّعَامُ بِالطَّعَامِ مِثْلا بِمِثْلٍ ، وَكَانَ طَعَامُنَا يَوْمَئِذٍ شَعِيرًا قِيلَ : فَإِنَّهُ لَيْسَ مِثْلَهُ ، قَالَ : فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يُضَارِعَ السنن الكبرى للبيهقي (9741)الطَّعَامُ بِالطَّعَامِ مِثْلا بِمِثْلٍ المعجم الأوسط للطبراني (333)الطَّعَامُ بِالطَّعَامِ ، مِثْلا بِمِثْلٍ المعجم الكبير للطبراني (17497)الطَّعَامُ بِالطَّعَامِ : مِثْلا بِمِثْلٍ تهذيب الكمال للمزي (3265)الطَّعَامُ بِالطَّعَامِ مِثْلا بِمِثْلٍ سنن الدارقطني (2522)الطَّعَامُ بِالطَّعَامِ ، يَعْنِي مثلا بِمِثْلٍ ، وَكَانَ طَعَامُنَا يَوْمَئِذٍ الشَّعِيرَ , قَالَ : فَإِنَّهُ لَيْسَ مِثْلَهُ , قَالَ : إِنِّي أَخَافُ أَنْ يُضَارِعَ سنن الدارقطني (2523)الطَّعَامُ بِالطَّعَامِ مثلا بِمِثْلٍ , وَكَانَ طَعَامُنَا يَوْمَئِذٍ الشَّعِيرَ , قِيلَ : فَإِنَّهُ لَيْسَ لَهُ مثلا , قَالَ : فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يُضَارِعَ شرح معاني الآثار للطحاوي (3558)الطَّعَامُ بِالطَّعَامِ ، مِثْلا بِمِثْلٍ صحيح ابن حبان (5119)الطَّعَامُ بِالطَّعَامِ مِثْلا بِمِثْلٍ ، وَكَانَ طَعَامُنَا يَوْمَئِذٍ الشَّعِيرَ مستخرج أبي عوانة (4356)الطَّعَامُ بِالطَّعَامِ مثلا بِمِثْلٍ معرفة السنن والآثار للبيهقي (2946)الطَّعَامُ بِالطَّعَامِ مِثْلا بِمِثْلٍ
Sur le même sujet
Authentique Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Sahih Muslim 1584a
Abû Sa’îd Al-Khudrî (qu’Allah l’agrée) relate que le Messager d’Allah (sur lui la paix et le salut a dit : « Ne vendez pas de l’or contre de l’or, sauf en quantités identiques et n’accordez pas plus de valeur à l’un qu'à l’autre ! Ne vendez pas de l’argent contre de l’argent, sauf en quantités…
لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَلاَ تُشِفُّوا بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ وَلاَ تَبِيعُوا الْوَرِقَ بِالْوَرِقِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَلاَ تُشِفُّوا بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ وَلاَ تَبِيعُوا…
D’après Abû Sa’îd Al-Khudrî + 14 autres versions Expliqué
Authentique Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Sahih Muslim 1590a
Abû Bakrah (qu’Allah l’agrée) relate que le Messager d’Allah (sur lui la paix et le salut) a interdit d’échanger de l’argent contre de l’argent et de l’or contre de l’or, sauf en même quantité. Et on nous a autorisés d’échanger de l’argent contre de l’or à notre guise et d’échanger de l’or contre…
عَنِ الْفِضَّةِ بِالْفِضَّةِ وَالذَّهَبِ بِالذَّهَبِ إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ وَأَمَرَنَا أَنْ نَشْتَرِيَ الْفِضَّةَ بِالذَّهَبِ كَيْفَ شِئْنَا وَنَشْتَرِيَ الذَّهَبَ بِالْفِضَّةِ كَيْفَ شِئْنَا . قَالَ فَسَأَلَهُ…
D’après Abû Bakrah + 4 autres versions Expliqué
Non jugé Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Mousnad Ahmad 157
D’après Umar ibn Al-Khattâb + 15 autres versions Arabe seulement
Non jugé Mousnad Ahmad 21626
D’après ʽUbâdah ibn As-Sâmit + 8 autres versions Arabe seulement
Non jugé Bulugh al-Maram 833
D’après ʽUbâdah ibn As-Sâmit + 3 autres versions Arabe seulement
Non jugé Bulugh al-Maram 834
D’après Abû Hurayrah + 3 autres versions Arabe seulement
Hadith précédent n° 2810 Hadith suivant n° 2812
