Authentique
selon Al-Albani
Mishkat al-Masabih 3199
Rapporteur : Ibn 'Abbâs
وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: كَانَ زَوْجُ بَرِيرَةَ عبدا أسود يُقَالُ لَهُ مُغِيثٌ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَطُوفُ خلفهَا فِي سِكَك الْمَدِينَة يبكي وَدُمُوعُهُ تَسِيلُ عَلَى لِحْيَتِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَىَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلْعَبَّاسِ: «يَا عَبَّاسُ أَلَا تَعْجَبُ مِنْ حُبِّ مُغِيثٍ بَرِيرَةَ؟ وَمِنْ بُغْضٍ بَرِيرَة مغيثاً؟» فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَوْ راجعته» فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ تَأْمُرُنِي؟ قَالَ: «إِنَّمَا أَشْفَعُ» قَالَتْ: لَا حَاجَةَ لِي فِيهِ. رَوَاهُ البُخَارِيّ
حَرَكات Voyelles (ḥarakāt) A−
A+
Ce hadith n’a pas encore de traduction en français : le texte arabe, la référence et le jugement sont affichés ici.
Lire la traduction en : English
Rapporté par Al-Boukhari (n° 5283 ), An-Nasa’i (n° 5417 ), Ibn Maja (n° 2075 ) et Ad-Darimi (n° 2190 ). Cité dans Mishkat al-Masabih (n° 3199).
Une explication existe pour une autre version de ce hadith : Sahih al-Boukhari 5283
Jugements des savants
Savant Jugement Portée Ouvrage
Al-Albanim. 1420 H
Authentique صَحِيح Le hadith
تحقيق مشكاة المصابيح
Autres versions
Authentique Sahih al-Boukhari 5283
ʽAbdullah ibn ʽAbbâs (qu'Allah l'agrée, lui et son père) relate au sujet de l’histoire de Barîrah (qu’Allah l’agréée) et de son mari que le Prophète (sur lui la paix et le salut) lui a dit : « Pourquoi ne reviens-tu pas avec lui ? - Ô Messager d’Allah, rétorqua Barîrah, est-ce un ordre de ta part ?…
تَعْجَبُ مِنْ حُبِّ مُغِيثٍ بَرِيرَةَ، وَمِنْ بُغْضِ بَرِيرَةَ مُغِيثًا ". فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ رَاجَعْتِهِ ". قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَأْمُرُنِي قَالَ " إِنَّمَا أَنَا أَشْفَعُ…
D’après Ibn 'Abbâs Expliqué
Authentique Sunan an-Nasa'i 5417
D’après Ibn 'Abbâs Arabe seulement
Authentique Sunan Ibn Maja 2075
D’après Ibn 'Abbâs Arabe seulement
Non jugé Sunan ad-Darimi 2190
D’après Ibn 'Abbâs Arabe seulement
Non jugé Riyad as-Salihin 247
وعن ابن عباس رضي الله عنهما في قصة بريرة وزوجها. قال: قال لها النبي صلى الله عليه وسلم: "لو راجعته؟" قالت: يا رسول الله تأمرني؟ قال : "إنما أشفع" قالت: لا حاجة لي فيه. ((رواه…
D’après Ibn 'Abbâs
Également rapporté par… (6)
أسد الغابة (1575)أَلا تَعْجَبُونَ مِنْ حُبِّ مُغِيثٍ بَرِيرَةَ ، وَمِنْ بُغْضِ بَرِيرَةَ مُغِيثًا ؟ فَقَالَ النَّبِيُّ : لَوْ رَاجَعْتِهِ ؟ ، قَالَتْ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، تَأْمُرُنِي ؟ قَالَ : إِنَّمَا أَشْفَعُ ، قَالَتْ : لا حَاجَةَ لِي فِيهِ السنن الكبرى للبيهقي (13214)أَلا تَعْجَبُ مِنْ حُبِّ مُغِيثٍ بَرِيرَةَ وَمِنْ بُغْضِ بَرِيرَةَ مُغِيثًا ؟ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ ﷺ : لَوْ رَاجَعْتِيهِ فَإِنَّهُ أَبُو وَلَدِكِ , قَالَتْ : يَا رَسُولَ اللَّهِ تَأْمُرُنِي ؟ قَالَ : لا , إِنَّمَا أَنَا أَشْفَعُ , قَالَتْ : فَلا حَاجَةَ لِي فِيهِ السنن الكبرى للنسائي (5768)أَلا تَعْجَبُ مِنْ حُبِّ مُغِيثٍ بَرِيرَةَ ، وَمِنْ بُغْضِ بَرِيرَةَ مُغِيثًا ؟ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ ﷺ : لَوْ رَاجَعْتِيهِ ، فَإِنَّهُ أَبُو وَلَدِكِ ، قَالَتْ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، أَتَأْمُرُنِي ؟ قَالَ : إِنَّمَا أَنَا شَفِيعٌ ، قَالَتْ : فَلا حَاجَةَ لِي فِيهِ المعجم الكبير للطبراني (11801)أَلا تَعْجَبُ مِنْ شِدَّةِ حُبِّ مُغِيثٍ بَرِيرَةَ ، وَمَنْ شِدَّةِ بُغْضِ بَرِيرَةَ مُغِيثًا ؟ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ ﷺ : لَوْ رَاجَعْتِيهِ فَإِنَّهُ أَبُو وَلَدِكِ ، قَالَتْ : يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَأْمُرُنِي ؟ فَقَالَ : إِنَّمَا أَنَا شَافِعٌ ، قَالَتْ : فَلا حَاجَةَ لِي فِيهِ شرح السنة (2301)أَنَّ زَوْجَ بَرِيرَةَ كَانَ عَبْدًا ، يُقَالُ لَهُ : مُغِيثٌ ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَطُوفُ خَلْفَهَا يَبْكِي ، وَدُمُوعُهُ تَسِيلُ عَلَى لِحْيَتِهِ ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ : يَا عَبَّاسُ ، أَلا تَعْجَبُ مِنْ حُبِّ مغيث بَريرَةَ ، وَمِنْ بُغْضِ بَرِيرَةَ مُغَيثًا . فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ : لَوْ صحيح ابن حبان (4363)أَلا تَعْجَبُ مِنْ شِدَّةِ حُبِّ مُغِيثٍ بَرِيرَةَ ، وَمِنْ شِدَّةِ بُغْضِ بَرِيرَةَ مُغِيثًا ، فَقَالَ لَهَا ﷺ : لَوْ رَاجَعْتِيهِ فَإِِنَّهُ أَبُو وَلَدِكِ . قَالَتْ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، أَتَأْمُرُنِي بِهِ ؟ قَالَ ﷺ : إِِنَّمَا أَنَا شَافِعٌ . قَالَتْ : فَلا حَاجَةَ لِي فِيهِ
Sur le même sujet
Non jugé Al-Mouwatta de Malik 1482
D’après ʽÂ’ishah + 7 autres versions Arabe seulement
Non jugé Mousnad Ahmad 23381
D’après ʽÂ’ishah + 1 autre version Arabe seulement
Non jugé Mousnad Ahmad 16024
+ 1 autre version Arabe seulement
Non jugé Mousnad Ahmad 16025
+ 1 autre version Arabe seulement
Non jugé Mousnad Ahmad 1747
D’après Ibn 'Abbâs Arabe seulement
Non jugé Mousnad Ahmad 25113
D’après ʽÂ’ishah Arabe seulement
Hadith précédent n° 3198 Hadith suivant n° 3200
