Aller au contenu
Assabile
Français

Mishkat al-MasabihLivre 22

Mishkat al-Masabih 4428

باب الترجل - الفصل الأول

Authentique selon Al-Albani Mishkat al-Masabih 4428

Rapporteur :Ibn 'Abbâs

وَعَن ابْن عَبَّاس قَالَ: لعن الله الْمُخَنَّثِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالْمُتَرَجِّلَاتِ مِنَ النِّسَاءِ وَقَالَ: «أخرجوهم من بُيُوتكُمْ» . رَوَاهُ البُخَارِيّ

Ce hadith n’a pas encore de traduction en français : le texte arabe, la référence et le jugement sont affichés ici.

Lire la traduction en : English

Rapporté par Al-Boukhari (n° 5885, 5886, 6834), Abou Daoud (n° 4930), At-Tirmidhi (n° 2785), Ahmad (n° 1878, 1902, 2016, 2177, 2984, 3279) et Ad-Darimi (n° 2535). Cité dans Mishkat al-Masabih (n° 4428).

Copier
Copier :
Signaler une erreur

Une explication existe pour une autre version de ce hadith : Sahih al-Boukhari 5886

Jugements des savants

SavantJugementPortéeOuvrage
Al-Albanim. 1420 H Authentiqueصَحِيح Le hadith تحقيق مشكاة المصابيح

Autres versions

Authentique Sahih al-Boukhari 5886

Le Prophète (sur lui la paix et le salut) a maudit les efféminés parmi les hommes et les masculinisés parmi les femmes, puis a dit : "Sortez-les de vos demeures !"

Ibn 'Abbâs (qu'Allah l'agrée, lui et son père) relate : « Le Prophète (sur lui la paix et le salut) a maudit les efféminés parmi les hommes et les masculinisés parmi les femmes, puis a dit : "Sortez-les de vos demeures !" » Il a dit : « Alors, le Prophète (sur lui la paix et le salut) a sorti untel…

لَعَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُخَنَّثِينَ مِنَ الرِّجَالِ، وَالْمُتَرَجِّلاَتِ مِنَ النِّسَاءِ وَقَالَ ‏"‏ أَخْرِجُوهُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَخْرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فُلاَنًا…

D’après Ibn 'Abbâs Expliqué

Voir les 15 versions
Non jugé Riyad as-Salihin 1631

Selon Ibn ‘Abbâs (رضي الله عنه), le Messager d’Allah (ﷺ) a maudit les hommes se comportant comme des femmes et les femmes qui se comportent comme des hommes. Dans une autre version, le Messager d’Allah (ﷺ) a maudit les hommes qui imitent les femmes et les femmes qui imitent les hommes. [Al-Boukhâri]

وعن ابن عباس رضي الله عنهما قال‏:‏ لعن رسول الله صلى الله عليه وسلم المخنثين من الرجال، والمترجلات من النساء‏.‏ وفي رواية‏:‏ لعن رسول الله صلى الله عليه وسلم المتشبهين من الرجال بالنساء، والمتشبهات من النساء بالرجال‏.‏…

D’après Ibn 'Abbâs

Également rapporté par… (27)
  • أمالي ابن بشران (321)لَعَنَ الْمُتَشَبِّهِينَ مِنَ الرِّجَالِ بِالنِّسَاءِ ، وَالْمُتَشَبِّهَاتِ مِنَ النِّسَاءِ بِالرِّجَالِ
  • أمالي ابن بشران ( مجالس أخرى ) (312)لَعَنَ الْمُتَشَبِّهِينَ مِنَ الرِّجَالِ بِالنِّسَاءِ ، وَالْمُتَشَبِّهَاتِ مِنَ النِّسَاءِبِالرِّجَالِ
  • الجامع لمعمر بن راشد (1044)لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ الْمُخَنَّثِينَ مِنَ الرِّجَالِ ، وَالْمُتَرَجِّلاتِ مِنَ النِّسَاءِ
  • الدلائل في غريب الحديث (114)لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ الْمُخَنَّثِينَ مِنَ الرِّجَالِ ، وَالْمُتَرَجِّلَاتِ مِنَ النِّسَاءِ ، قَالَ : قُلْتُ ، وَمَا الْمُتَرَجِّلَاتُ مِنَ النِّسَاءِ ؟ قَالَ : الْمُتَشَبِّهَاتُ بِالرِّجَالِ
  • السنن الكبرى للبيهقي (15613)لَعَنَ الْمُخَنَّثِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالْمُتَرَجِّلاتِ مِنَ النِّسَاءِ ، وَقَالَ : أَخْرِجُوهُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ ، وَأَخْرِجُوا فُلانًا وَفُلانًا
  • السنن الكبرى للنسائي (8909)لَعَنَ الْمُخَنَّثِينَ مِنَ الرِّجَالِ ، والْمُتَرَجِلاتِ مِنَ النِّسَاءِ ، وَقَالَ : أَخْرِجُوهُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ ، فَأَخْرَجَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فُلانًا ، وَأَخْرَجَ عُمَرُ فُلانًا
  • السنن الكبرى للنسائي (8912)لَعَنَ الْمُخَنَّثِينَ ، وَقَالَ : أَخْرِجُوهُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ ، فَأَخْرَجَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فُلانًا ، وَأَخْرَجَ عُمَرُ فُلانًا
  • المعجم الكبير للطبراني (11488)لَعَنَ اللَّهُ الْمُتَشَبِّهِينَ مِنَ الرِّجَالِ بِالنِّسَاءِ ، وَلَعَنَ الْمُتَشَبِّهَاتِ مِنَ النِّسَاءِ بِالرِّجَالِ
  • المعجم الكبير للطبراني (11587)أَخْرِجُوهُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ
  • المعجم الكبير للطبراني (11665)لَعَنَ الْمُتَشَبِّهِينَ مِنَ الرِّجَالِ بِالنِّسَاءِ ، وَالْمُتَشَبِّهَاتِ مِنَ النِّسَاءِ بِالرِّجَالِ
  • المعجم الكبير للطبراني (11688)لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ الْمُخَنَّثِينَ مِنَ الرِّجَالِ ، وَالْمُتَرَجِّلاتِ مِنَ النِّسَاءِ
  • المعجم الكبير للطبراني (11689)لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ الْمُخَنَّثِينَ مِنَ الرِّجَالِ ، وَالْمُتَرَجِّلاتِ مِنَ النِّسَاءِ
  • المعجم الكبير للطبراني (11825)لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ الْمُخَنَّثِينَ مِنَ الرِّجَالِ ، وَالْمُتَرَجِّلاتِ مِنَ النِّسَاءِ
  • المعجم الكبير للطبراني (11826)لَعَنَ الْمُخَنَّثِينَ مِنَ الرِّجَالِ ، وَالْمُتَرَجِّلاتِ مِنَ النِّسَاءِ
  • المعجم الكبير للطبراني (11827)لَعَنَ الْمُخَنَّثِينَ مِنَ الرِّجَالِ ، وَالْمُتَرَجِّلاتِ مِنَ النِّسَاءِ ، وَأَخْرَجَ فُلانًا
  • المعجم الكبير للطبراني (11987)لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ الْمُخَنَّثِينَ مِنَ الرِّجَالِ ، وَالْمُتَرَجِّلاتِ مِنَ النِّسَاءِ
  • المعجم الكبير للطبراني (13303)لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ , الْمُخَنَّثِينَ مِنَ الرِّجَالِ , وَالْمُتَرَجِّلاتِ مِنَ النِّسَاءِ
  • المعجم الكبير للطبراني (17696)لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ الْمُخَنَّثِينَ مِنَ الرِّجَالِ ، وَالْمُتَرَجِّلاتِ مِنَ النِّسَاءِ ، وَقَالَ : أَخْرِجُوهُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ ، فَأَخْرَجَ النَّبِيُّ ﷺ الْحَبَشَةَ ، وَأَخْرَجَ عُمَرُ فُلانًا
  • تغليق التعليق لابن حجر (2016)لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ الْمُتَشَبِّهِينَ مِنَ الرِّجَالِ بِالنِّسَاءِ , وَالْمُتَشَبِّهَاتِ مِنَ النِّسَاءِ بِالرِّجَالِ
  • صحيح ابن حبان (5869)لَعَنَ الْمُذَكَّرَاتِ مِنَ النِّسَاءِ ، وَالْمُخَنَّثِينَ مِنَ الرِّجَالِ
  • كشف الأستار (1953)لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ الْمُخَنَّثِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالْمُتَرَجِّلاتِ مِنَ النِّسَاءِ
  • كشف الأستار (1954)لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ الْمُتَشَبِّهِينَ مِنَ الرِّجَالِ بِالنِّسَاءِ ، وَالْمُتَشَبِّهَاتِ مِنَ النِّسَاءِ بِالرِّجَالِ
  • مسند أبي داود الطيالسي (2791)لَعَنَ الْمُتَشَبِّهِينَ مِنَ الرِّجَالِ بِالنِّسَاءِ ، وَالْمُتَشَبِّهَاتِ مِنَ النِّسَاءِ بِالرِّجَالِ
  • مسند ابن الجعد (846)لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ الْمُتَشَبِّهِينَ مِنَ الرِّجَالِ بِالنِّسَاءِ ، وَالْمُتَشَبِّهَاتِ مِنَ النِّسَاءِ بِالرِّجَالِ
  • مسند الروياني (1430)لَعَنَ الْمُخَنَّثِينَ مِنَ الرِّجَالِ ، وَالْمُتَرَجِّلاتِ مِنَ النِّسَاءِ
  • مصنف ابن أبي شيبة (25906)لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ الْمُخَنَّثِينَ مِنَ الرِّجَالِ ، الَّذِينَ يَتَشَبَّهُونَ بِالنِّسَاءِ , وَالْمُتَرَجِّلاتِ مِنَ النِّسَاءِ ، اللاتِي يَتَشَبَّهْنَ بِالرِّجَالِ
  • مصنف ابن أبي شيبة (25909)لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ الْمُتَشَبِّهِينَ مِنَ الرِّجَالِ بِالنِّسَاءِ , وَالْمُتَشَبِّهَاتِ مِنَ النِّسَاءِ بِالرِّجَالِ

Sur le même sujet

Non jugé Riyad as-Salihin 1632

D’après Abou Hourayrah (رضي الله عنه), le Messager d’Allah (ﷺ) a maudit les hommes qui portent des vêtements de femme et les femmes qui portent des vêtements d’homme. [Abou Dâwoud, à travers une chaîne authentique]

وعن أبي هريرة رضي الله عنه قال‏:‏ لعن رسول الله صلى الله عليه وسلم الرجل يلبس لبسة المرأة، والمرأة تلبس لبسة الرجل‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه أبو داود بإسناد صحيح‏)‏‏)‏‏.‏

D’après Abû Hurayrah + 3 autres versions

Non jugé Mousnad Ahmad 5076

حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ ثُوَيْرٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمُخَنَّثِينَ مِنْ الرِّجَالِ وَالْمُتَرَجِّلَاتِ…

D’après Abdoullah ibn Umar + 1 autre version Arabe seulement

Thèmes

Français
dimanche 18 octobre 2026 7 جمادى الأولى 1448 هـ

À propos Confidentialité