Mousnad Ahmad 8856

Le serviteur esclave et conciliant aura deux récompenses.

Abû Hurayrah (qu’Allah l’agrée) relate que le Messager d’Allah (sur lui la paix et le salut) a dit : « Le serviteur esclave et dévoué aura deux récompenses. » Puis, Abû Hurayrah précisa : « Par celui qui détient l’âme d’Abû Hurayrah dans Sa Main ! Si ce n’était le combat dans la voie d’Allah, le…

لِلْعَبْدِ الْمَمْلُوكِ الْمُصْلِحِ أَجْرَانِ ‏"

D’après Abû Hurayrah Expliqué

D’après Abou Hourayrah (رضي الله عنه), le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « L’esclave vertueux et loyal est doublement récompensé. » Abou Hourayrah ajouta : « Par Celui qui tient l’âme d’Abou Hourayrah dans Sa Main ! N’eût été le combat pour la cause d’Allah, le pèlerinage et la piété envers ma mère…

"‏للعبد المملوك المصلح أجران، والذي نفس أبي هريرة بيده لولا الجهاد في سبيل الله والحج، وبر أمي لأحببت أن أموت وأنا مملوك‏"

D’après Abû Hurayrah

Selon Ibn ‘Oumar (رضي الله عنه), le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Tout esclave loyal envers son maître et sincère dans le culte qu’il voue à Allah sera doublement récompensé. » [Al-Boukhâri et Mouslim]

"‏إن العبد إذا نصح لسيده، وأحسن عبادة الله، فله أجره مرتين‏"

D’après Abdoullah ibn Umar + 5 autres versions

Si l’esclave est loyal envers son maître et adore vertueusement Allah, il sera doublement récompensé.

Ibn ‘Umar (qu’Allah l'agrée, lui et son père) relate que le Messager d’Allah (sur lui la paix et le salut) a dit : « Lorsque l’esclave sert sincèrement son maître et adore vertueusement Allah, il a une double récompense. » Rapporté par Al-Bukhârî et Muslim. Abû Mûsâ Al-Ash’arî (qu’Allah l’agrée)…

الْمَمْلُوكُ الَّذِي يُحْسِنُ عِبَادَةَ رَبِّهِ، وَيُؤَدِّي إِلَى سَيِّدِهِ الَّذِي لَهُ عَلَيْهِ مِنَ الْحَقِّ وَالنَّصِيحَةِ وَالطَّاعَةِ، لَهُ أَجْرَانِ ‏"

D’après Abou Moûsâ al-Ach‘arî + 12 autres versions Expliqué