Authentique
hadith de Sahih Muslim
Sahih Muslim 1025b
Rapporteur :Umayr
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي عُبَيْدٍ - قَالَ سَمِعْتُ عُمَيْرًا، مَوْلَى آبِي اللَّحْمِ قَالَ أَمَرَنِي مَوْلاَىَ أَنْ أُقَدِّدَ، لَحْمًا فَجَاءَنِي مِسْكِينٌ فَأَطْعَمْتُهُ مِنْهُ فَعَلِمَ بِذَلِكَ مَوْلاَىَ فَضَرَبَنِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَدَعَاهُ . فَقَالَ " لِمَ ضَرَبْتَهُ " . فَقَالَ يُعْطِي طَعَامِي بِغَيْرِ أَنْ آمُرَهُ . فَقَالَ "
الأَجْرُ بَيْنَكُمَا "
Ce hadith n’a pas encore de traduction en français : le texte arabe, la référence et le jugement sont affichés ici.
Lire la traduction en : English
Rapporté par Muslim (n° 1025b).
Commentaire classique
An-Nawawi — Charh Sahih Muslim
وَقَوْله : ( أَمَرَنِي مَوْلَايَ أَنْ أُقَدِّدَ لَحْمًا , فَجَاءَنِي مِسْكِينٌ فَأَطْعَمْته , فَعَلِمَ ذَلِكَ مَوْلَايَ فَضَرَبَنِي , فَأَتَيْت رَسُول اللَّه صَلَّى اللَّه عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرْت ذَلِكَ لَهُ , فَدَعَاهُ فَقَالَ : لِمَ ضَرَبْته ؟ فَقَالَ : يُعْطِي طَعَامِي بِغَيْرِ أَنْ آمُرَهُ , فَقَالَ : الْأَجْرُ بَيْنَكُمَا ) هَذَا مَحْمُولٌ عَلَى أَنَّ عُمَيْرًا تَصَدَّقَ بِشَيْءٍ يَظُنّ أَنَّ مَوْلَاهُ يَرْضَى بِهِ وَلَمْ يَرْضَ بِهِ مَوْلَاهُ , فَلِعُمَيْرٍ أَجْرٌ ; لِأَنَّهُ فَعَلَ شَيْئًا يَعْتَقِدُهُ طَاعَةً بِنِيَّةِ الطَّاعَة , وَلِمَوْلَاهُ أَجْر ; لِأَنَّ مَاله تَلِفَ عَلَيْهِ , وَمَعْنَى ( الْأَجْر بَيْنَكُمَا ) أَيْ لِكُلٍّ مِنْكُمَا أَجْر , وَلَيْسَ الْمُرَاد أَنَّ أَجْر…
Lire la suite
Jugements des savants
Verdict repris du statut du recueil (Sahih Muslim).
Autres versions
Également rapporté par… (12)
- الآحاد والمثاني لابن أبي عاصم (2379)يُعْطِينِي مَوْلايَ الشَّيْءَ فَأَطْعَمُ مِنْهُ فَمَنَعَنِي أَوْ ضَرَبَنِي ، قَالَ : فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ ، أَوْ سَأَلَهُ فَقُلْتُ : لا أَنْتَهِي وَلا أَدَعُهُ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : الأَجْرُ بَيْنَكُمَا
- الآحاد والمثاني لابن أبي عاصم (2380)أَمَرَنِي مَوْلايَ أَنْ أَجْزُزَ لَهُ لَحْمًا ، فَجَاءَ مِسْكِينٌ فَأَطْعَمْتُهُ ، فَعَلِمَ بِي فَضَرَبَنِي ، فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَأَخْبَرْتُهُ ، فَقَالَ : لِمَ ضَرَبْتَهُ ؟ فَقَالَ : إِنَّهُ يَطْعَمُ مِنْ طَعَامِي مِنْ غَيْرِ أَنْ آمُرَهُ ، فَقَالَ : الأَجْرُ بَيْنَكُمَا
- السنن الكبرى للبيهقي (7259)يُعْطِي طَعَامِي بِغَيْرِ أَنْ آمُرَهُ ، فَقَالَ : الأَجْرُ بَيْنَكُمَا
- السنن الكبرى للنسائي (2300)أَمَرَنِي مَوْلايَ أَنْ أُقَدِّدَ لَهُ لَحْمًا ، فَجَاءَ مِسْكِينٌ فَأَطْعَمْتُهُ مِنْهُ ، فَعَلِمَ بِذَلِكَ مَوْلايَ فَضَرَبَنِي ، فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَدَعَاهُ ، فَقَالَ : لِمَ ضَرَبْتَهُ ؟ ، فَقَالَ : يُطْعِمُ طَعَامِي بِغَيْرِ أَنْ آمُرَهُ ، وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى : بِغَيْرِ أَمْرِي ،
- المستدرك على الصحيحين (6644)الأَجْرُ بَيْنَكُمَا
- المسند المستخرج على صحيح مسلم لأبي نعيم (2086)أَتَصَدَّقُ بَعْدَمَا أُؤَدِّي الضَّرِيبَةَ إِلَى مَوْلايَ ، وَكَانَ مَوْلايَ يَنْهَانِي ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ ، فَسَأَلْتُهُ ، فَقَالَ : الأَجْرُ بَيْنَكُمَا
- المسند المستخرج على صحيح مسلم لأبي نعيم (2087)أَمَرَنِي مَوْلايَ أَنْ أُقَدِّدَ لَحْمًا ، فَجَاءَنِي مِسْكِينٌ ، فَأَطْعَمْتُهُ مِنْهُ ، فَعَلِمَ بِذَلِكَ مَوْلايَ فَضَرَبَنِي ، فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ ، فَدَعَاهُ ، فَقَالَ : لِمَ ضَرَبْتَهُ ؟ قَالَ : يُعْطِي طَعَامِي بِغَيْرِ أَنْ آمُرَهُ ، فَقَالَ : الأَجْرُ بَيْ
- المعجم الكبير للطبراني (13610)لِمَ ضَرَبْتَهُ ؟ قَالَ : يُطْعِمُ طَعَامًا مِنْ غَيْرِ أَنْ آمُرَهُ ، قَالَ : الأَجْرُ بَيْنَكُمَا
- مسند ابن أبي شيبة (781)الأَجْرُ بَيْنَكُمَا
- مصنف ابن أبي شيبة (10058)كُنْتُ عَبْدًا مَمْلُوكًا وَكُنْتُ أَتَصَدَّقُ ، فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ ﷺ وَكَانَ مَوْلَايَ يَنْهَانِي أَوْ سَأَلَهُ , فَقَالَ : الْأَجْرُ بَيْنَكُمَا
- معجم الصحابة لابن قانع (1149)لِمَ ضَرَبْتَهُ ؟ قَالَ : يُطْعِمُ طَعَامِيَ بِغَيْرِ أَمْرِي ، قَالَ : الأَجْرُ بَيْنَكُمَا
- معرفة الصحابة لأبي نعيم (1052)أُقَدِّدُ لِمَوْلايَ لَحْمًا ، فَجَاءَ مِسْكِينٌ فَأَطْعَمْتُهُ فَضَرَبَنِي ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ ، فَقَالَ : لِمَ ضَرَبْتَهُ ؟ فَقَالَ : يُطْعِمُ مِنْ مَالِي مِنْ غَيْرِ أَنْ آمُرَهُ ، فَقَالَ : الأَجْرُ بَيْنَكُمَا
Sur le même sujet
Authentique
Sahih Muslim 1025a
D’après Umayr + 1 autre version Arabe seulement
Authentique
Sunan an-Nasa'i 2537
D’après Umayr Arabe seulement
