Authentique
hadith de Sahih Muslim
Sahih Muslim 1664a
Rapporteur : Abdoullah ibn Umar
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ
الْعَبْدَ إِذَا نَصَحَ لِسَيِّدِهِ وَأَحْسَنَ عِبَادَةَ اللَّهِ فَلَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ "
Afficher la chaîne حَرَكات Voyelles (ḥarakāt) A−
A+
Ce hadith n’a pas encore de traduction en français : le texte arabe, la référence et le jugement sont affichés ici.
Lire la traduction en : English
Rapporté par Muslim (n° 1664a , 1664b ), Abou Daoud (n° 5169 ) et Malik (n° 1809 ).
Explication en arabe في هذا الحديث بيان فضل الله على العبد الذي يُؤدي حق ربه بفعل الطاعات، وحق سيده بخدمته ورعاية مصالحه، وأنَّه ينال بذلك الأجر مرتين.
فضل المملوك الذي يُؤدي حق الله وحق مواليه. أنَّ العبد راعٍ في مال سيده وهو مسؤول عن رعيته. صلاح العبد يكون بإحسان العبادة والنصح للسيد.
Jugements des savants
Savant Jugement Portée Ouvrage
Muslimm. 261 H
Authentique صحيح Le hadith
صحيح مسلم n° 1664
Jugements sur d’autres versions (2)
Authentique Al-Albani صحيح — صحيح أبي داود (5169)Abou Daoud سكت عنه [وقد قال في رسالته لأهل مكة كل ما سكت عنه فهو صالح — سنن أبي داود (5169)
Autres versions
Authentique Sahih Muslim 1664b
D’après Abdoullah ibn Umar Arabe seulement
Authentique Sunan Abou Daoud 5169
D’après Abdoullah ibn Umar Arabe seulement
Non jugé Al-Mouwatta de Malik 1809
D’après Abdoullah ibn Umar Arabe seulement
Non jugé Riyad as-Salihin 1362
"إن العبد إذا نصح لسيده، وأحسن عبادة الله، فله أجره مرتين"
D’après Abdoullah ibn Umar
Authentique Mishkat al-Masabih 3348
D’après Abdoullah ibn Umar Arabe seulement
Également rapporté par… (7)
السنن الكبرى للبيهقي (14531)الْعَبْدَ إِذَا نَصَحَ لِسَيِّدِهِ ، وَأَحْسَنَ عِبَادَةَ اللَّهِ ، فَلَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ شرح السنة (2410)العبْدَ إِذَا نَصَحَ لِسَيِّدِهِ ، وَأَحْسنَ عِبَادَة اللَّه ، فَلَهُ أَجْرُهُ مَرَّتين شعب الإيمان للبيهقي (8088)الْعَبْدَ إِذَا نَصَحَ لِسَيِّدِهِ وَأَحْسَنَ عِبَادَةَ اللَّهِ فَلَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ مستخرج أبي عوانة (4837)إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا نَصَحَ لِسَيِّدِهِوَأَحْسَنَ عِبَادَةَ اللَّهِ , فَلَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ مسند الشهاب (1298)الْعَبْدَ إِذَا نَصَحَ لِسَيِّدِهِ ، وَأَحْسَنَ عِبَادَةَ اللَّهِ فَلَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ مسند الموطأ للجوهري (562)الْعَبْدَ إِذَا نَصَحَ لِسَيِّدِهِ ، وَأَحْسَنَ عِبَادَةَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَلَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ موطأ مالك برواية أبي مصعب الزهري (1153)الْعَبْدَ إِذَا نَصَحَ لِسَيِّدِهِ وَأَحْسَنَ عِبَادَةَ اللَّهِ ، فَلَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ
Sur le même sujet
Authentique Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Sahih al-Boukhari 2551
Ibn ‘Umar (qu’Allah l'agrée, lui et son père) relate que le Messager d’Allah (sur lui la paix et le salut) a dit : « Lorsque l’esclave sert sincèrement son maître et adore vertueusement Allah, il a une double récompense. » Rapporté par Al-Bukhârî et Muslim. Abû Mûsâ Al-Ash’arî (qu’Allah l’agrée)…
الْمَمْلُوكُ الَّذِي يُحْسِنُ عِبَادَةَ رَبِّهِ، وَيُؤَدِّي إِلَى سَيِّدِهِ الَّذِي لَهُ عَلَيْهِ مِنَ الْحَقِّ وَالنَّصِيحَةِ وَالطَّاعَةِ، لَهُ أَجْرَانِ "
D’après Abou Moûsâ al-Ach‘arî + 12 autres versions Expliqué
Authentique Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Sahih Muslim 1665a
Abû Hurayrah (qu’Allah l’agrée) relate que le Messager d’Allah (sur lui la paix et le salut) a dit : « Le serviteur esclave et dévoué aura deux récompenses. » Puis, Abû Hurayrah précisa : « Par celui qui détient l’âme d’Abû Hurayrah dans Sa Main ! Si ce n’était le combat dans la voie d’Allah, le…
لِلْعَبْدِ الْمَمْلُوكِ الْمُصْلِحِ أَجْرَانِ "
D’après Abû Hurayrah + 5 autres versions Expliqué
Non jugé Mousnad Ahmad 4476
D’après Abdoullah ibn Umar + 3 autres versions Arabe seulement
Non jugé Mousnad Ahmad 7258
D’après Abû Hurayrah + 5 autres versions Arabe seulement
Non jugé Mousnad Ahmad 7119
D’après Abû Hurayrah + 2 autres versions Arabe seulement
Non jugé Mousnad Ahmad 7885
D’après Abû Hurayrah + 1 autre version Arabe seulement
Hadith précédent n° 1663 Hadith suivant n° 1664b
