Authentique
hadith de Sahih Muslim
Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Sahih Muslim 274e
Rapporteur :Al-Mughîrah ibn Shu’bah
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، جَمِيعًا عَنْ عِيسَى بْنِ يُونُسَ، - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا عِيسَى، - حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم
لِيَقْضِيَ حَاجَتَهُ فَلَمَّا رَجَعَ تَلَقَّيْتُهُ بِالإِدَاوَةِ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ فَغَسَلَ يَدَيْهِ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ ذَهَبَ لِيَغْسِلَ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَتِ الْجُبَّةُ فَأَخْرَجَهُمَا مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ فَغَسَلَهُمَا وَمَسَحَ رَأْسَهُ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ صَلَّى بِنَا .
Ce hadith n’a pas encore de traduction en français : le texte arabe, la référence et le jugement sont affichés ici.
Lire la traduction en : English
Rapporté par Muslim (n° 274e), Al-Boukhari (n° 4421), An-Nasa’i (n° 123), Ibn Maja (n° 389) et Ahmad (n° 17516).
Commentaire classique
An-Nawawi — Charh Sahih Muslim
قَوْله : ( فَأَخْرَجَهُمَا مِنْ تَحْت الْجُبَّة ) فِيهِ جَوَاز مِثْل هَذَا لِلْحَاجَةِ وَفِي الْخَلْوَة , وَأَمَّا بَيْن النَّاس فَيَنْبَغِي أَلَّا يَفْعَل لِغَيْرِ حَاجَة لِأَنَّ فِيهِ إِخْلَالًا بِالْمُرُوءَةِ.…
Lire la suite
Jugements des savants
Verdict repris du statut du recueil (Sahih Muslim).
Autres versions
Authentique
Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Sahih al-Boukhari 4421
D’après Al-Mughîrah ibn Shu’bah Arabe seulement
Authentique
Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Sunan an-Nasa'i 123
D’après Al-Mughîrah ibn Shu’bah Arabe seulement
Authentique
Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Sunan Ibn Maja 389
D’après Al-Mughîrah ibn Shu’bah Arabe seulement
Non jugé
Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Mousnad Ahmad 17516
D’après Al-Mughîrah ibn Shu’bah Arabe seulement
Également rapporté par… (17)
- أمالي أبي إسحاق (64)فَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ
- إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة (803)فِي إِدَاوَتِكَ مَاءٌ ؟ قُلْتُ : نَعَمْ . قَالَ : فَتَنَحَّى فَبَالَ ، وَصَبَبْتُ عَلَيْهِ الْمَاءَ ، فَتَوَضَّأَ ، فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَمْسَحَ طَأْطَأْتُ ظَهْرِي ، لَأَنْظُرَ مَا يَصْنَعُ ، فَقَالَ : هُوَ مَا تَرَى وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ
- البحر الزخار بمسند البزار (144)مَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ
- المعجم الكبير للطبراني (17288)مَنْ هَذَا ؟ فَقُلْتُ : أَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ ، فَقَالَ : أَمْسِكْ ، فَأَمْسَكْتُ لَهُ نَاقَتَهُ وَانْطَلَقَ حَتَّى مَا رَأَيْتُهُ ، ثُمَّ جَاءَ فَوَضَّأْتُهُ فَحَسَرَ عَنْ ذِرَاعَيْهِ ، فَضَاقَ كُمُّ الْجُبَّةِ فَأَخْرَجَ يَدَيْهِ مِنْ تَحْتِهَا ، فَتَوَضَّأَ فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ
- تاريخ دمشق لابن عساكر (6106)فَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ
- تلخيص المتشابه في الرسم (885)فَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ
- جامع البيان عن تأويل آي القرآن (10561)مَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ
- جزء الحسن بن رشيق (77)مَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ
- طبقات المحدثين بأصبهان والواردين عليها (603)مَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ
- فوائد ابن حيان (9)قَضَى حَاجَتَهُ , فَأَخْرَجَ يَدَيْهِ مِنْ تَحْتِ جُبَّةٍ لَهُ , ثُمَّ تَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ
- كشف الأستار (285)مَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ
- مسند أبي حنيفة رواية الحصكفي (57)وَضَّأْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ رُومِيَّةٌ ضَيَّقَةُ الْكُمَّيْنِ ، فَأَخْرَجَ يَدَيْهِ مِنْ تَحْتِهَا ، وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ
- مسند ابن الجعد (2559)فَغَسَلَ وَجْهَهُ ، ثُمَّ ذَهَبَ يَغْسِلُ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَ عَلَيْهِ كُمُّ الْجُبَّةِ ، فَأَخْرَجَهَا مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ فَغَسَلَهَا ، ثُمَّ مَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ
- مصنف ابن أبي شيبة (1806)وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ فَتَعَجَّبْنَا وَقُلْنَا : مَا هَذَا ؟ فَقَالَ : حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَعَلَ مثل مَا فَعَلْتُ
- مصنف ابن أبي شيبة (1812)وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ
- مصنف ابن أبي شيبة (1817)وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ
- معرفة الصحابة لأبي نعيم (2519)مَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ
Sur le même sujet
Non jugé
Mousnad Ahmad 17529
D’après Al-Mughîrah ibn Shu’bah + 3 autres versions Arabe seulement
Faible
Sunan Ibn Maja 3563
D’après ʽUbâdah ibn As-Sâmit Arabe seulement
