Rapporteur :ʽÂ’ishah
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ قَالَ مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا أَتَى نَعْىُ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَجَعْفَرِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْرَفُ فِيهِ الْحُزْنُ وَأَنَا أَنْظُرُ مِنْ صِئْرِ الْبَابِ فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّ نِسَاءَ جَعْفَرٍ يَبْكِينَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْطَلِقْ فَانْهَهُنَّ " . فَانْطَلَقَ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ قَدْ نَهَيْتُهُنَّ فَأَبَيْنَ أَنْ يَنْتَهِينَ . فَقَالَ " انْطَلِقْ فَانْهَهُنَّ " . فَانْطَلَقَ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ قَدْ نَهَيْتُهُنَّ فَأَبَيْنَ أَنْ يَنْتَهِينَ . قَالَ
" فَانْطَلِقْ فَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ التُّرَابَ "
Ce hadith n’a pas encore de traduction en français : le texte arabe, la référence et le jugement sont affichés ici.
Lire la traduction en : English
Rapporté par An-Nasa’i (n° 1847).
Commentaire classique
As-Sindi — Hachiyat as-Sindi 'ala Sunan an-Nasa'i
قَوْله ( لَمَّا أَتَى نَعْيُ ) بِفَتْحِ نُون فَسُكُونِ عَيْنٍ وَتَشْدِيد يَاء أَيْ خَبَر مَوْتهمْ ( جَلَسَ ) أَيْ فِي الْمَسْجِد ( يُعْرَف فِيهِ الْحُزْنُ ) أَيْ يَظْهَرُ فِي وَجْهِهِ الْحُزْنُ وَهُوَ بِضَمٍّ فَسُكُونٍ أَوْ بِفَتْحَتَيْنِ وَالْجُمْلَةُ حَالٌ ( مِنْ صِئْرِ الْبَاب ) بِكَسْرِ صَادٍ مُهْمَلَة أَيْ الشِّقّ الَّذِي كَانَ بِالْبَابِ ( فَاحْثُ ) مِنْ حَثَى يَحْثُو أَيْ اِرْمِ قِيلَ يُؤْخَذ مِنْ هَذَا أَنَّ التَّأْدِيب يَكُون بِمِثْلِ هَذَا وَنَحْوِهِ وَهَذَا إِرْشَادٌ عَظِيمٌ قَلَّ مَنْ يَتَفَطَّن لَهُ ( أَرْغَمَ اللَّهُ أَنْفَ الْأَبْعَدِ ) تَضَجُّرٌ مِنْهُ ( مَا تَرَكْت ) أَيْ مِنْ التَّعَب ( بِفَاعِلٍ ) أَيْ مَا أَمَرَك بِهِ عَلَى وَجْهِهِ.…
Lire la suite
Jugements des savants
| Savant | Jugement | Portée | Ouvrage |
|---|
| Al-Albanim. 1420 H |
AuthentiqueSahih |
Le hadith |
n° 1847 |
| Zoubayr 'Ali Zaim. 1435 H |
AuthentiqueSahih - Agreed Upon |
Le hadith |
n° 1847 |
| Abd al-Fattah Abou Ghouddahm. 1417 H |
Chaîne authentiqueSahih Isnaad |
La chaîne seule |
n° 1847 |
Autres versions
Également rapporté par… (8)
- السنن الكبرى للبيهقي (6550)نِسَاءَ جَعْفَرٍ قَدْ كَثُرَ بُكَاؤُهُنَّ , فَأَمَرَهُ أَنْ يَنْهَاهُنَّ , فَذَهَبَ ثُمَّ أَتَاهُ الثَّانِيَةَ ، وَقَالَ : إِنَّهُنَّ لَمْ يُطِعْنَهُ ، فَقَالَ : انْهَهُنَّ , فَأَتَاهُ الثَّالِثَةَ , فَقَالَ : وَاللَّهِ غَلَبْنَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ﷺ , فَزَعَمَتْ أَنَّهُ قَالَ : فَاحْثُ فِي أَفْو
- السنن الكبرى للنسائي (1962)لَمَّا أَتَى نَعْيُ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ ، وَجَعْفَرِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ ، جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : يُعْرَفُ فِيهِ وَجْهُهُ الْحُزْنُ ، وَأَنَا أَنْظُرُ مِنْ صِئْرِ الْبَابِ ، فَجَاءَهُ رَجُلٌ ، فَقَالَ : إِنَّ نِسَاءَ جَعْفَرٍ يَبْكِينَ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ
- الطبقات الكبرى لابن سعد (4634)النِّسَاءَ يَبْكِينَ ، قَالَ : فَارْجِعْ إِلَيْهِنَّ فَأَسْكِتْهُنَّ ، قَالَ : ثُمَّ جَاءَ الثَّانِيَةَ ، فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ ، قَالَ : ارْجِعْ إِلَيْهِنَّ فَأَسْكِتْهُنَّ ، ثُمَّ جَاءَ الثَّالِثَةَ ، فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ ، قَالَ : فَإِنْ أَبَيْنَ فَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ التُّرَابَ
- الفوائد الشهير بالغيلانيات لأبي بكر الشافعي (544)اذْهَبْ فَانْهَهُنَّ ، فَذَهَبَ فَنَهَاهُنَّ فَلَمْ يَنْتَهِينَ فَرَجَعَ إِلَيْهِ ، قَالَ : قَدْ نَهَيْتُهُنَّ فَلَمْ يَنْتَهُينَّ ، قَالَ : اذْهَبْ فَانْهَهُنَّ ، فَرَجَعَ إِلَيْهِ ، وَقَالَ : قَدْ نَهَيْتُهُنَّ فَلَمْ يَنْتَهُينَّ ، قَالَ : اذْهَبْ فَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ التُّرَابَ
- المستدرك على الصحيحين (4284)النِّسَاءَ قَدْ فَتَنْنَا أَوْ غَلَبْنَنَا ، قَالَ : فَارْجِعْ إِلَيْهِنَّ فَأَسْكِتْهُنَّ . فَذَهَبَ ، ثُمَّ رَجَعَ إِلَيْهِ فَرَدَّهُ ثَلاثَ مَرَّاتٍ ، قَالَ : فَارْجِعْ إِلَيْهِنَّ فَإِنْ أَبْيَنَ فَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ التُّرَابَ
- دلائل النبوة للبيهقي (1744)فَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ التُّرَابَ ، قَالَتْ عَائِشَةُ : قَالَتْ : أَرْغَمَ اللَّهُ أَنْفَكَ ، تُرِيدُ الرَّجُلَ ، مَا أَنْتَ تَفْعَلُ ، وَمَا تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ مِنَ الْعَنَاءِ
- شرح السنة (1526)لَمَّا جَاءَ قَتْلُ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ ، وَجَعْفَرِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ ، جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ حَزِينًا يُعْرَفُ فِيهِ الْحُزْنُ ، قَالَتْ عَائِشَةُ : وَأَنَا أَطَّلِعُ مِنْ صِيرِ الْبَابِ ، فَجَاءَ رَجُلٌ ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ﷺ إِنَّ نِسَاءَ جَعْفَ
- مسند الشاميين للطبراني (2055)انْطَلِقْ فَانْهَهُنَّ ، فَانْطَلَقَ ثُمَّ جَاءَ ، فَقَالَ : نَهَيْتُهُنَّ فَأَبَيْنَ أَنْ يَنْتَهِينَ ، قَالَ : فَانْطَلِقْ فَانْهَهُنَّ ، فَانْطَلَقَ الرَّجُلُ ، فَقَالَ : قَدْ نَهَيْتُهُنَّ وَلَمْ يَنْتَهِينَ ، قَالَ : فَانْطَلِقْ فَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ التُّرَابَ قَالَتْ عَائِشَةُ : فَقُلْتُ
Sur le même sujet
Non jugé
Mousnad Ahmad 23177
D’après ʽÂ’ishah Arabe seulement
Non jugé
Mousnad Ahmad 25159
D’après ʽÂ’ishah Arabe seulement
Authentique
Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Sahih al-Boukhari 1299
D’après ʽÂ’ishah + 4 autres versions Arabe seulement
Authentique
Sunan Abou Daoud 3122
D’après ʽÂ’ishah Arabe seulement
